Traduction de « centre commercial » en anglais
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Anglais américain
Traduction principale : — « shopping mall »
Contexte : Dans le registre américain, l’expression « shopping mall » désigne un grand complexe commercial regroupant de nombreux magasins, restaurants et parfois des aires de loisirs. Ce terme est largement utilisé dans la communication quotidienne ainsi que dans les médias.
Exemple : — « I spent the afternoon browsing the stores at the shopping mall. »
Traduction en français de l’exemple : « J’ai passé l’après-midi à parcourir les magasins du centre commercial. »
Anglais britannique
Traduction principale : — « shopping centre »
Contexte : Au Royaume-Uni, on utilise principalement le terme « shopping centre » pour désigner un lieu regroupant plusieurs enseignes commerciales. Cette expression est également employée dans d’autres pays du Commonwealth.
Exemple : — « The new shopping centre in town offers a wide range of stores. »
Traduction en français de l’exemple : « Le nouveau centre commercial en ville offre un large éventail de magasins. »
Anglais canadien
Traduction principale : — « shopping centre » ou « mall »
Contexte : Au Canada, les deux expressions sont utilisées. « Shopping centre » reste la formule la plus formelle, tandis que « mall » est favorisée dans un registre plus familier.
Exemple : — « There’s a great mall near my house. »
Traduction en français de l’exemple : « Il y a un excellent centre commercial près de chez moi. »
Autres façons de traduire « centre commercial » en anglais
| Expression | Traduction anglaise | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Shopping complex | Shopping complex | « The shopping complex features several well-known brands. » | « Le centre commercial regroupe plusieurs marques réputées. » |
| Retail park | Retail park | « Many suburban areas have a retail park instead of a traditional shopping centre. » | « De nombreuses banlieues disposent d’un parc commercial plutôt que d’un centre commercial traditionnel. » |
| Mall | Mall | « She loves spending weekends at the mall. » | « Elle adore passer ses week-ends au centre commercial. » |
Expressions associées
- Retail outlet : Magasin de détail
- Anchor store : Magasin ancre
- Food court : Aire de restauration
- Outlet mall : Centre commercial d’usine
