كرفس / Céleri
Variantes dérivées :
- كرفس بري / Céleri sauvage
- كرفس أخضر / Céleri vert
Exemples de phrases en arabe avec كرفس et traductions
أنا آكل الكرفس طوال اليوم. – « Je mange du céleri toute la journée. » (Présent)
لقد تناولت الكرفس قبل ساعة. – « J’ai mangé du céleri il y a une heure. » (Passé composé)
سوف أشتري الكرفس غداً. – « Je vais acheter du céleri demain. » (Futur simple)
Explications : Le terme كرفس est la façon la plus courante de désigner le céleri dans le vocabulaire arabe. Son usage s’est répandu depuis des temps anciens et il a donné naissance à des variantes régionales telles que كرفس بري et كرفس أخضر. L’étymologie du mot pourrait renvoyer à des influences grecques et latines, traduisant une histoire riche et multiculturelle.
السيليري / Céleri
Variantes dérivées :
- السيليري الفرنسي / Céleri français
- السيليري العضوي / Céleri bio
Exemples de phrases en arabe avec السيليري et traductions
أنا أستخدم السيليري في السلطة. – « J’utilise le céleri dans la salade. » (Présent)
لقد حضرنا السيليري للوجبة. – « Nous avons préparé le céleri pour le repas. » (Passé composé)
سوف نزرع السيليري في الحديقة. – « Nous allons cultiver le céleri dans le jardin. » (Futur simple)
Explications : Le terme السيليري témoigne d’une influence française dans le domaine culinaire en arabe. Utilisé principalement dans des contextes gastronomiques modernes, il se retrouve dans des expressions valorisant l’originalité, comme dans السيليري الفرنسي et السيليري العضوي, enrichissant ainsi le lexique arabe contemporain.
كرفس مائي / Céleri d’eau
Variantes dérivées :
- كرفس طازج / Céleri frais
Exemples de phrases en arabe avec كرفس مائي et traductions
أنا أسقي كرفس مائي في حديقتي. – « J’arrose le céleri d’eau dans mon jardin. » (Présent)
لقد زرعت كرفس مائي في فصل الربيع. – « J’ai planté du céleri d’eau au printemps. » (Passé composé)
سوف أجني كرفس مائي قريباً. – « Je vais récolter le céleri d’eau bientôt. » (Futur simple)
Explications : L’expression كرفس مائي désigne une variété qui prospère en milieux humides. Sa variante, كرفس طازج, insiste sur la qualité et la fraîcheur du produit, illustrant des techniques agricoles spécifiques à certaines régions arides et humides.
كرفس محلي / Céleri local
Variantes dérivées :
- كرفس عضوي / Céleri biologique
Exemples de phrases en arabe avec كرفس محلي et traductions
أنا أشتري كرفس محلي من السوق. – « J’achète du céleri local au marché. » (Présent)
لقد goûté à كرفس عضوي en préparant un plat traditionnel. – « J’ai goûté du céleri biologique en préparant un plat traditionnel. » (Passé composé)
سوف أزرع كرفس عضوي في mon jardin. – « Je vais cultiver du céleri biologique dans mon jardin. » (Futur simple)
Explications : L’expression كرفس محلي met l’accent sur l’origine régionale et la fraîcheur du légume, tandis que كرفس عضوي souligne une production respectueuse de l’environnement. Ces termes reflètent la demande croissante pour des produits authentiques et sains dans la cuisine moderne.
كرفس شرقي / Céleri oriental
Variantes dérivées :
- كرفس ناعم / Céleri tendre
Exemples de phrases en arabe avec كرفس شرقي et traductions
أنا أتذوق كرفس شرقي في السلطة. – « Je déguste le céleri oriental dans la salade. » (Présent)
لقد حضرنا كرفس شرقي لوجبة العشاء. – « Nous avons préparé le céleri oriental pour le dîner. » (Passé composé)
سوف أضيف كرفس ناعماً إلى الطبق. – « J’ajouterai du céleri tendre au plat. » (Futur simple)
Explications : L’expression كرفس شرقي est employée pour qualifier un céleri aux caractéristiques particulières des régions orientales. Sa variante كرفس ناعم met en avant une texture délicate, adaptée aux préparations culinaires raffinées.
عصا الكرفس / Bâtonnet de céleri
Variantes dérivées :
- عصي الكرفس / Bâtonnets de céleri
Exemples de phrases en arabe avec عصا الكرفس et traductions
أنا آكل عصا الكرفس مع الغمس. – « Je mange des bâtonnets de céleri avec une sauce. » (Présent)
لقد قطعت عصا الكرفس إلى قطع صغيرة. – « J’ai découpé le bâtonnet de céleri en petits morceaux. » (Passé composé)
سوف أعد عصي الكرفس كوجبة خفيفة. – « Je vais préparer des bâtonnets de céleri en guise de collation. » (Futur simple)
Explications : Le terme عصا الكرفس désigne le céleri préparé sous forme de bâtonnets, idéal pour les encas ou la présentation dans les plateaux apéritifs. Sa variante عصي الكرفس est utilisée pour indiquer une portion regroupée, souvent appréciée dans les recettes diététiques.
جذور الكرفس / Racines de céleri
Variantes dérivées :
- جذر الكرفس / Racine de céleri
Exemples de phrases en arabe avec جذور الكرفس et traductions
أنا أطبخ جذور الكرفس في اليخنة. – « Je cuisine les racines de céleri dans le ragoût. » (Présent)
لقد قشرت جذر الكرفس قبل طبخه. – « J’ai pelé la racine de céleri avant de la cuire. » (Passé composé)
سوف أزرع جذر الكرفس في حقل جديد. – « Je vais planter la racine de céleri dans un nouveau champ. » (Futur simple)
Explications : L’expression جذور الكرفس fait référence à la partie souterraine appréciée pour sa saveur et sa texture dans diverses préparations culinaires. Elle traduit une approche complète de l’utilisation du légume, valorisant même جذر الكرفس comme ingrédient principal dans certains plats.
شوربة الكرفس / Soupe de céleri
Variantes dérivées :
- شوربة الكرفس بالدجاج / Soupe de céleri au poulet
Exemples de phrases en arabe avec شوربة الكرفس et traductions
أنا أحضر شوربة الكرفس في هذا الصباح. – « Je prépare une soupe de céleri ce matin. » (Présent)
لقد تناولت شوربة الكرفس بالدجاج في الغداء. – « J’ai dégusté une soupe de céleri au poulet au déjeuner. » (Passé composé)
سوف أطبخ شوربة الكرفس لاحقاً. – « Je vais cuisiner une soupe de céleri plus tard. » (Futur simple)
Explications : L’expression شوربة الكرفس désigne un mets traditionnel préparé à partir de céleri, souvent apprécié pour son goût délicat et ses vertus nutritives. La variante شوربة الكرفس بالدجاج ajoute une dimension gourmande en incorporant du poulet, symbolisant la fusion des traditions culinaires.
Conclusion
Ainsi, كرفس et ses Variantes dérivées peuvent être traduits par :
- كرفس : Céleri
- السيليري : Céleri
- كرفس مائي : Céleri d’eau
- كرفس محلي : Céleri local
- كرفس شرقي : Céleri oriental
- عصا الكرفس : Bâtonnet de céleri
- جذور الكرفس : Racines de céleri
- شوربة الكرفس : Soupe de céleri
