إرسال / Expédition Dérivés : إرسال سريع / Envoi rapide ; إرسال بريدي / Courrier expédié Exemple en arabe (présent simple) : « يتم إرسال الطرد اليوم. » Traduction en français (présent) : « Le colis est expédié aujourd’hui. » Exemple en arabe (passé simple) : « أُرسل الطرد بالأمس. » Traduction en français (passé) : « Le colis a été expédié hier. » Exemple en arabe (futur simple) : « سوف يُرسل الطرد …
Dette en arabe: 10 façons de le dire français-Anglais
دين / Dette Dérivés : دين / Dette ; ديون / Dettes Exemple en arabe (présent simple) : « هو يسدد دينه بانتظام. » Traduction en français (présent) : « Il rembourse sa dette régulièrement. » Exemple en arabe (passé simple) : « سدد دينه في موعده. » Traduction en français (passé) : « Il a remboursé sa dette à temps. » Exemple en arabe (futur simple) : « سوف يسدد دينه قريباً. » Traduction …
Somnolence en arabe: 10 façons de le dire français-Anglais
نعاس / Somnolence Dérivés : نعاس طبيعي / Somnolence naturelle ; نعاس مفاجئ / Somnolence soudaine Exemple en arabe (présent simple) : « يشعر الطالب بالنعاس أثناء الدرس. » Traduction en français (présent) : « L’étudiant ressent de la somnolence pendant le cours. » Exemple en arabe (passé simple) : « شعر الطالب بالنعاس بعد الغداء. » Traduction en français (passé) : « L’étudiant ressentit de la somnolence après le déjeuner. » Exemple …
Courbature en arabe: 10 façons de le dire français-Anglais
وجع العضلات / Courbature Dérivés : ألم العضلات / Douleur musculaire ; تعب عضلي / Fatigue musculaire Exemple en arabe (présent simple) : « أشعر بوجع العضلات بعد التمرين. » Traduction en français (présent) : « Je ressens des courbatures après l’entraînement. » Exemple en arabe (passé simple) : « شعرت بوجع العضلات بعد الجري. » Traduction en français (passé) : « J’ai ressenti des courbatures après avoir couru. » Exemple en arabe …
Sauge en arabe: 10 façons de le dire français-Anglais
مريمياه / Sauge Dérivés : مريمياه طبيعية / Sauge naturelle ; مريماية طبية / Sauge médicinale Exemple en arabe (présent simple) : « أستخدم مريمياه في تحضير الشاي. » Traduction en français (présent) : « J’utilise la sauge pour préparer le thé. » Exemple en arabe (passé simple) : « استعملت مريمياه في الطبخ أمس. » Traduction en français (passé) : « J’ai utilisé la sauge en cuisine hier. » Exemple en arabe …
Mise en demeure en arabe: 10 façons de le dire français-Anglais
خطاب إنذار / Mise en demeure Dérivés : إنذار رسمي / Avertissement officiel ; خطاب تحذير / Lettre d’avertissement Exemple en arabe (présent simple) : « يرسل المدير خطاب إنذار إلى الطرف المتعاقد. » Traduction en français (présent) : « Le directeur envoie une mise en demeure à la partie contractante. » Exemple en arabe (passé simple) : « أرسل المدير خطاب إنذار بعد التأخر عن السداد. » Traduction en français …
Crépuscule en arabe: 10 façons de le dire français-Anglais
شفق / Crépuscule Dérivés : شِفق / Crépuscule classique ; شَفَقٌ هادئ / Crépuscule apaisant Exemple en arabe (présent simple) : « الشفق يلون السماء بألوان دافئة. » Traduction en français (présent) : « Le crépuscule colore le ciel de teintes chaudes. » Exemple en arabe (passé simple) : « تجلّى الشفق عند غرب الشمس. » Traduction en français (passé) : « Le crépuscule s’est manifesté lors du coucher du soleil. » Exemple …
Libellule en arabe: 10 façons de le dire français-Anglais
Libellule / اليعسوب Traduction arabe français [translatex_box_custom source= »fr » target= »ar » history= »off » text= » »] اليعسوب الأنيق / Libellule élégante Dérivés : أنيق/élégant, راقي/raffiné Exemple en arabe (présent simple) : اليعسوب الأنيق يحوم حول الزهور. Traduction en français : La libellule élégante plane autour des fleurs. Exemple en arabe (passé simple) : حَلَقَت اليعسوب الأنيق حول الزهور. Traduction en français : La libellule élégante a plané autour des fleurs. …
Fiduciaire en arabe: 10 façons de le dire français-Anglais
أمين / Fiduciaire Dérivés : أمين / Trustee ; أمينة / Trustee (féminin) Exemple en arabe (présent simple) : « هو يعمل كأمين في الشركة. » Traduction en français (présent) : « Il travaille comme fiduciaire dans l’entreprise. » Exemple en arabe (passé simple) : « عمل كأمين في الشركة. » Traduction en français (passé) : « Il a travaillé comme fiduciaire dans l’entreprise. » Exemple en arabe (futur simple) : « سيعمل كأمين …
Lotissement en arabe: 10 façons de le dire français-Anglais
Traduction arabe français [translatex_box_custom source= »fr » target= »ar » history= »off » text= » »] Chacune de ces dix expressions offre une perspective différente du concept de lotissement dans un contexte arabe. Elles illustrent la richesse terminologique et les nuances d’utilisation dans divers projets immobiliers et urbains. Adaptez le choix de l’expression en fonction du contexte pour une communication précise et efficace.