inventaire / جرد Dérivés : Recensement / تعداد, Décompte / إحصاء, Liste / قائمة Exemple en arabe (présent simple) : « الجرد يتحقق الآن. » Traduction en français (présent simple) : « L’inventaire se fait maintenant. » Exemple en arabe (passé simple) : « أجرى المسؤول الجرد. » Traduction en français (passé simple) : « Le responsable fit l’inventaire. » Exemple en arabe (futur simple) : « سيتم الجرد غداً. » Traduction en français (futur …
Imperméable en arabe: 10 façons de le dire français-Arabe
imperméable / معطف مطري Dérivés : imperméable léger / معطف مطري خفيف, imperméable classique / معطف مطري كلاسيكي Exemple en français (présent simple) : L’imperméable protège de la pluie. Traduction en arabe : « المعطف المطري يحمي من المطر. » Exemple en français (passé simple) : L’imperméable fut porté lors de l’averse. Traduction en arabe : « تم ارتداء المعطف المطري أثناء الزخّات. » Exemple …
Inauguration en arabe: 10 façons de le dire français-Arabe
افتتاح / Inauguration Dérivés : افتتاح / Inauguration ; بدء / Commencement Exemple en arabe (présent simple) : « يقيم المسؤول حفل افتتاح للمبنى الجديد. » Traduction en français (présent) : « Le responsable organise la cérémonie d’inauguration du nouveau bâtiment. » Exemple en arabe (passé simple) : « احتفل الجمهور بافتتاح المتحف في العام الماضي. » Traduction en français (passé) : « Le public avait assisté à l’inauguration du musée l’année …
Pension en arabe: 10 façons de le dire français-Arabe
معاش / Pension Dérivés : معاش / راتب تقاعد / معونة تقاعد Exemple en arabe (présent simple) : « يعتمد المتقاعد على معاشه لتأمين معيشته. » Traduction en français (présent) : « Le retraité se repose sur sa pension pour subvenir à ses besoins. » Exemple en arabe (passé simple) : « استلم الرجل معاشه الشهر الماضي. » Traduction en français (passé) : « L’homme a reçu sa pension le mois dernier. » …
Management en arabe: 10 façons de le dire français-Arabe
معاش / Pension Dérivés : معاش / راتب تقاعد / معونة تقاعد Exemple en arabe (présent simple) : « يعتمد المتقاعد على معاشه لتأمين معيشته. » Traduction en français (présent) : « Le retraité se repose sur sa pension pour subvenir à ses besoins. » Exemple en arabe (passé simple) : « استلم الرجل معاشه الشهر الماضي. » Traduction en français (passé) : « L’homme a reçu sa pension le mois dernier. » …
Vertus en arabe: 10 façons de le dire français-Arabe
فضائل / Vertus Dérivés : فضائل / فضيلة / خصال / صفات حميدة Exemple en arabe (présent simple) : « يثني المعلم على الطلاب بفضل فضائلهم. » Traduction en français (présent) : « Le professeur loue les élèves pour leurs vertus. » Exemple en arabe (passé simple) : « أظهر البطل فضائل نبيلة أثناء تحدياته. » Traduction en français (passé) : « Le héros manifesta des vertus nobles lors de ses épreuves. » …
Déduction en arabe: 10 façons de le dire français-Arabe
استنتاج / Déduction Dérivés : استنتاج / Déduction ; نتيجة / Conclusion Exemple en arabe (présent simple) : « يشرح العالم استنتاجاته بدقة. » Traduction en français (présent) : « Le scientifique expose ses déductions avec précision. » Exemple en arabe (passé simple) : « استنتج القاضي الأدلة من الشهادات. » Traduction en français (passé) : « Le juge déduisit la preuve à partir des témoignages. » Exemple en arabe (futur simple) : …
Démence en arabe: 10 façons de le dire français-Arabe
الخرف / Démence Dérivés : خرف / Démence ; خرف مزمن / Démence chronique Exemple en arabe (présent simple) : « يعاني المسن من الخرف. » Traduction en français (présent) : « La personne âgée souffre de démence. » Exemple en arabe (passé simple) : « شُخِصَ الخرف في المريض بعد الفحص الطبي. » Traduction en français (passé) : « La démence fut diagnostiquée chez le patient après l’examen médical. » Exemple en …
Allah en arabe: 10 façons de le dire français-Arabe
الله / Allah Dérivés : الإله / Le Dieu ; الواحد / L’Unique ; الخالق / Le Créateur Exemple en arabe (présent simple) : « يثق المسلم في الله. » Traduction en français (présent) : « Le musulman place sa confiance en Allah. » Exemple en arabe (passé simple) : « توكل الرجل على الله. » Traduction en français (passé) : « L’homme s’est reposé sur Allah. » Exemple en arabe (futur simple) …
les mois de l’année en arabe: autres façons de les appeler en français-Anglais
شهور السنة / Mois de l’année (Months of the Year) Dérivés : شهور السنة / Mois de l’année ; أشهر السنة / Months annuels Exemple en arabe (présent simple) : « يرتب الأب جدوله حسب شهور السنة. » Traduction en français (présent) : « Le père organise son emploi du temps selon les mois de l’année. » Exemple en arabe (passé simple) : « قرأت المرأة عن أهمية أشهر السنة …