Ça va – Va bene
Ça va – Nature grammaticale : Expression idiomatique utilisée dans le langage courant pour demander ou indiquer si tout se passe bien.
Formation et influences en français :
- Origine : Expression courte et familière dérivée du verbe « aller », souvent employée dans les salutations informelles.
- Usage : Permet d’engager la conversation avec une question (« Ça va ? ») ou d’exprimer l’état dans une réponse (« Ça va bien »).
- Synonymes : Ça roule, tout va bien, ça va bien.
Sens en italien : Expression courante servant à demander ou confirmer que tout est en ordre. La traduction « va bene » est largement utilisée dans les échanges informels.
Traduction de base en italien : Va bene
Formation et influences en italien :
- Origine : Composée du verbe « andare » et de l’adverbe « bene », signifiant littéralement « va bien ».
- Usage : Utile pour saluer, donner son accord ou répondre à une question sur son état.
- Synonymes : Come va? (pour poser la question), tutto a posto.
Exemples de phrases avec « ça va »
1. Salut, ça va ? → Ciao, va bene?
2. Ça va bien, merci. → Va bene, grazie.
3. Comment ça va aujourd’hui ? → Come va oggi?
4. Ça va comme prévu. → Va come previsto.
5. Ça va mal, j’ai eu une mauvaise journée. → Non va bene, ho avuto una brutta giornata.
6. Tout va bien, ne t’inquiète pas. → Tutto va bene, non preoccuparti.
7. Ça va, on se voit ce soir ? → Va bene, ci vediamo stasera?
8. Tu me demandes si ça va ? → Mi chiedi se va bene?
9. Ça va, mais je suis fatigué. → Va bene, ma sono stanco.
10. Va bene, on y va ! → Va bene, andiamo!
Termes et expressions associés à « ça va »
| Terme en français | Traduction en italien |
|---|---|
| Ça va | Va bene |
| Comment ça va ? | Come va? |
| Ça va bien | Va bene |
| Ça va mal | Non va bene |
| Tout va bien | Tutto va bene |
| Pas mal | Non c’è male |
| Comme ci, comme ça | Così così |
| En forme | In forma |
| Bien | Bene |
| Mal | Male |
| Ça roule | Tutto procede bene |
| Ça marche | Funziona |
| Ça dépend | Dipende |
| Ça s’améliore | Migliora |
| Ça se passe bien | Va tutto bene |
| C’est correct | È corretto |
| Très bien | Molto bene |
| Pas trop mal | Non troppo male |
| Pas terrible | Non è eccezionale |
| Je vais bien | Sto bene |
| Je ne vais pas bien | Non sto bene |
| On y va | Andiamo |
| D’accord | D’accordo |
| Ça se passe | Sta andando |
| Ça tient | Regge |
| Ça semble | Sembra |
| Comme prévu | Come previsto |
| Parfaitement | Perfettamente |
| Sans souci | Senza problemi |