Burn out – traduction: verbes et termes associés

Le terme anglais « Burn out«  est généralement traduit par « épuisement professionnel » en français. Mais connaissez-vous ses verbes et termes associés dans divers contextes ? Voici 40 associations d’idées, verbes et termes associés, qui démontrent qu’une approche humaine et contextuelle va bien au-delà d’un simple traducteur automatique.

mieux qu’un traducteur automatique – Burn out – Traduction: 40 verbes et termes associés

3.1. Synonymes du terme source

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Burn out	épuisement professionnel	After years of relentless stress, she began to burn out.	Après des années de stress incessant, elle a commencé à s’épuiser.
Exhaust	épuiser	The long journey can exhaust even the hardest workers.	Le long voyage peut épuiser même les travailleurs les plus endurcis.
Wear out	user	Continuous work will wear out one’s energy.	Le travail continu use l’énergie de chacun.
Collapse	s’effondrer	He collapsed under the weight of his responsibilities.	Il s’est effondré sous le poids de ses responsabilités.
Deplete	épuiser	Chronic stress can deplete your resources.	Le stress chronique peut épuiser vos ressources.
Flag	faiblir	Her strength began to flag after endless hours of work.	Sa force a commencé à faiblir après d’innombrables heures de travail.
Run down	s’épuiser	Constant pressure made him run down.	La pression constante l’a fait s’épuiser.
Overwork	surmener	Overwork can eventually lead to burn out.	Le surmenage peut finalement mener à un burn out.
Fizzle out	s’éteindre	What once burned brightly began to fizzle out.	Ce qui brillait autrefois a commencé à s’éteindre.
Fatigue	fatigue extrême	An unrelenting workload induces severe fatigue.	Une charge de travail incessante induit une fatigue extrême.

Translate your text from

Explication : Ce tableau présente les synonymes directs du terme anglais Burn out et illustre leur emploi en contexte.

3.2. Analogies et Métaphores

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Candle burning	bougie qui se consume	Like a candle burning at both ends, he eventually burned out.	Comme une bougie qui brûle par les deux bouts, il finit par s’épuiser.
Spark fading	étincelle qui s’éteint	Her inspiration was a spark fading in the dark.	Son inspiration était une étincelle qui s’éteint dans l’obscurité.
Dimming lights	lumières qui s’éteignent	His energy dimmed like lights before the final burn out.	Son énergie s’est atténuée comme des lumières qui s’éteignent avant l’épuisement final.
Fading ember	braise mourante	In extreme stress, one becomes like a fading ember.	Sous un stress extrême, on devient comme une braise mourante.
Overheated engine	moteur surchauffé	Continuous overload is like an overheated engine destined to burn out.	Une surcharge continue est comme un moteur surchauffé destiné à s’épuiser.
Dried up well	puits asséché	After years of pressure, his creativity was like a dried up well.	Après des années de pression, sa créativité ressemblait à un puits asséché.
Flickering flame	flamme vacillante	Her passion flickered like a flame on the verge of burning out.	Sa passion vacillait telle une flamme sur le point de s’éteindre.
Running on empty	à sec	He was running on empty, as if all his fuel had burned out.	Il était à sec, comme si tout son carburant avait disparu.
Fading pulse	pouls qui s’amenuise	The fading pulse of his energy predicted his burn out.	Le pouls qui s’amenuisait de son énergie annonçait son burn out.
Crumbled structure	structure effondrée	Under pressure, even the strongest structure may crumble and burn out.	Sous la pression, même la structure la plus solide peut s’effondrer et s’épuiser.

Explication : Ce tableau explore des analogies et métaphores associées au terme Burn out, illustrant l’usage figuré et la richesse des expressions contextuelles.

3.3. Associations d’idées

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Stress	stress	High stress levels contribute to burn out.	Des niveaux élevés de stress contribuent au burn out.
Overload	surcharge	An overload of tasks often accelerates burn out.	Une surcharge de tâches accélère souvent le burn out.
Fatigue	fatigue	Persistent fatigue is a sign of impending burn out.	La fatigue persistante est un signe précurseur du burn out.
Anxiety	anxiété	Anxiety frequently accompanies the burn out process.	L’anxiété accompagne fréquemment le processus de burn out.
Depression	dépression	Depression may follow the onset of burn out.	La dépression peut suivre l’apparition du burn out.
Disengagement	désengagement	Disengagement at work is closely linked to burn out.	Le désengagement au travail est étroitement lié au burn out.
Isolation	isolement	Isolation can exacerbate the symptoms of burn out.	L’isolement peut exacerber les symptômes du burn out.
Imbalance	déséquilibre	Work-life imbalance is a major cause of burn out.	Le déséquilibre entre la vie professionnelle et la vie privée est une cause majeure du burn out.
Resilience	résilience	Building resilience is key to managing burn out.	Développer la résilience est essentiel pour gérer le burn out.
Recovery	rétablissement	Proper recovery time can prevent burn out.	Un temps de rétablissement approprié peut prévenir le burn out.

Explication : Ce tableau réunit des associations d’idées liées à Burn out, illustrant des notions telles que le stress, la surcharge et l’importance de la récupération.

3.4. Mots formés à partir du terme source

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Burn out syndrome	syndrome d’épuisement professionnel	The burn out syndrome affects many in high-stress jobs.	Le syndrome d’épuisement professionnel affecte de nombreux travailleurs soumis à un fort stress.
Burned-out	épuisé	He felt completely burned-out after the project.	Il s’est senti complètement épuisé après le projet.
Burnout recovery	rétablissement du burn out	She is undergoing burnout recovery following her crisis.	Elle suit un programme de rétablissement du burn out après sa crise.
Burnout prevention	prévention du burn out	Companies invest in burnout prevention strategies.	Les entreprises investissent dans des stratégies de prévention du burn out.
Burn-out rate	taux de burn out	The burn-out rate has increased in recent years.	Le taux de burn out a augmenté ces dernières années.
Burnout management	gestion du burn out	Effective burnout management can improve employee well-being.	Une gestion efficace du burn out peut améliorer le bien-être des employés.
Burning out	en train de s’épuiser	He was visibly burning out from the endless workload.	Il était visiblement en train de s’épuiser à cause d’une charge de travail sans fin.
Preburnout	état préliminaire d’épuisement	Early signs of preburnout should never be ignored.	Les premiers signes d’un état préliminaire d’épuisement ne doivent jamais être ignorés.
Burnout culture	culture du burn out	A toxic burnout culture can harm the workforce.	Une culture toxique du burn out peut nuire à la main-d’œuvre.
Postburnout	post-burn out	Recovery programs address postburnout challenges.	Les programmes de rétablissement abordent les défis post-burn out.