Option 1 : break down / tomber en panne
- Terme : break down / tomber en panne
- Variantes alternatives : malfunction / dysfonctionner, stop working / arrêter de fonctionner
- Exemple (Présent) : The car breaks down on the highway. / La voiture tombe en panne sur l’autoroute. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The car has broken down during our trip. / La voiture est tombée en panne pendant notre voyage. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The car will break down if it is not maintained. / La voiture tombera en panne si elle n’est pas entretenue. (Futur simple)
- Explication : Cette expression est utilisée pour indiquer qu’un appareil ou un véhicule cesse de fonctionner normalement.
Signification succincte en français : Le verbe break down signifie « tomber en panne », « s’effondrer » ou « décomposer » en fonction du contexte. Il peut désigner une défaillance mécanique, un effondrement émotionnel ou l’analyse d’un ensemble en ses parties.
Succinct meaning in English : The verb break down means “to stop functioning,” “to collapse,” or “to decompose,” depending on the context. It may refer to mechanical failure, emotional collapse, or the process of analyzing something by dividing it into components.
Option 2 : break down / s’effondrer
- Terme : break down / s’effondrer
- Variantes alternatives : collapse / s’écrouler, fall apart / se désagréger
- Exemple (Présent) : He breaks down when he hears bad news. / Il s’effondre lorsqu’il entend de mauvaises nouvelles. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : She has broken down after receiving the shock. / Elle s’est effondrée après avoir reçu le choc. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : I will break down if the pressure continues. / Je m’effondrerai si la pression continue. (Futur simple)
- Explication : Employé pour décrire un effondrement émotionnel ou psychologique causé par une forte pression ou un stress.
Option 3 : break down / décomposer
- Terme : break down / décomposer
- Variantes alternatives : dismantle / démonter, analyze / analyser
- Exemple (Présent) : We break down the process into small steps. / Nous décomposons le processus en petites étapes. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : They have broken down the data into useful categories. / Ils ont décomposé les données en catégories utiles. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : She will break down the theory into simple concepts. / Elle décomposera la théorie en concepts simples. (Futur simple)
- Explication : Utilisé pour signifier l’analyse d’un ensemble en le séparant en éléments distincts pour mieux le comprendre.
Option 4 : break down / analyser
- Terme : break down / analyser
- Variantes alternatives : explain / expliquer, clarify / clarifier
- Exemple (Présent) : I break down complex ideas for my students. / J’analyse des idées complexes pour mes étudiants. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : He has broken down the instructions so everyone can understand them. / Il a analysé les instructions pour que tout le monde les comprenne. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : They will break down the plan during the meeting. / Ils analyseront le plan lors de la réunion. (Futur simple)
- Explication : Ici, « break down » est employé pour signifier une explication détaillée afin de rendre un sujet accessible.
Option 5 : break down / démanteler
- Terme : break down / démanteler
- Variantes alternatives : take apart / démonter, disassemble / désassembler
- Exemple (Présent) : The engineers break down the old computer to recycle parts. / Les ingénieurs démantèlent l’ancien ordinateur pour recycler ses pièces. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The team has broken down the structure piece by piece. / L’équipe a démantelé la structure pièce par pièce. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : They will break down the machine for repair. / Ils démantèleront la machine pour la réparer. (Futur simple)
- Explication : Expression qui décrit l’action de séparer un objet en ses composants constitutifs, souvent à des fins de maintenance ou de recyclage.
Option 6 : break down / se désagréger
- Terme : break down / se désagréger
- Variantes alternatives : decompose / se décomposer, disintegrate / se désintégrer
- Exemple (Présent) : Organic matter breaks down naturally. / La matière organique se désagrège naturellement. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The metal has broken down due to rust. / Le métal s’est désagrégé à cause de la rouille. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The material will break down if exposed to water. / Le matériau se désagrègera s’il est exposé à l’eau. (Futur simple)
- Explication : Utilisé pour décrire un processus de dégradation physique ou chimique qui conduit à la désintégration d’un matériau.
Option 7 : break down / échouer
- Terme : break down / échouer
- Variantes alternatives : fall through / tourner court, collapse / se briser
- Exemple (Présent) : The negotiations break down over minor disagreements. / Les négociations échouent à cause de différends mineurs. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The talks have broken down unexpectedly. / Les pourparlers ont échoué de manière inattendue. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The meeting will break down if no compromise is reached. / La réunion échouera si aucun compromis n’est atteint. (Futur simple)
- Explication : Indique l’échec ou l’interruption soudaine d’un processus, en particulier dans le cadre de discussions ou d’accords.
Option 8 : break down / briser les barrières
- Terme : break down / briser les barrières
- Variantes alternatives : dismantle obstacles / démanteler les obstacles, overcome limits / surmonter les obstacles
- Exemple (Présent) : We break down barriers with innovative ideas. / Nous brisons les barrières avec des idées innovantes. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The project has broken down the barriers between communities. / Le projet a brisé les barrières entre les communautés. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : They will break down the barriers to achieve harmony. / Ils briseront les barrières pour atteindre l’harmonie. (Futur simple)
- Explication : De manière figurative, cette expression signifie éliminer les obstacles ou restrictions pour favoriser la communication ou la coopération.
