Brake – traduction: verbes et termes associés

Le terme anglais « Brake » est généralement traduit par « frein » ou « freiner » en français. Mais connaissez-vous ses verbes et termes associés dans divers contextes ? Voici 40 associations d’idées, verbes et termes associés, qui démontrent qu’une approche humaine et contextuelle va bien au-delà d’un simple traducteur automatique.

Mieux qu’un traducteur automatique – Brake – traduction: 40 verbes et termes associés

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Brake	Frein	He pressed the brake to avoid an accident.	Il a appuyé sur le frein pour éviter un accident.
Brake system	Système de freinage	The mechanic inspected the brake system.	Le mécanicien a inspecté le système de freinage.
Brake pedal	Pédale de frein	She pressed the brake pedal firmly.	Elle a enfoncé la pédale de frein fermement.
Brake light	Feu de freinage	The brake light turned on when he slowed down.	Le feu de freinage s’est allumé lorsqu’il a ralenti.
Brake line	Durite de frein	A leak in the brake line is dangerous.	Une fuite dans la durite de frein est dangereuse.
Brake fluid	Liquide de frein	Check the brake fluid regularly.	Vérifiez régulièrement le liquide de frein.
Apply the brake	Freiner	Apply the brake gradually.	Freinez progressivement.
Slam on the brakes	Freiner brusquement	He slammed on the brakes to avoid the collision.	Il a freiné brusquement pour éviter la collision.
Release the brake	Relâcher le frein	Release the brake after stopping.	Relâchez le frein après l’arrêt.
Step on the brake	Appuyer sur le frein	Step on the brake when you see the stop sign.	Appuyez sur le frein lorsque vous voyez le panneau d’arrêt.
Engage the brake	Activer le frein	Engage the brake to hold the car in place.	Activez le frein pour maintenir la voiture immobile.
Disengage the brake	Désactiver le frein	Disengage the brake before accelerating.	Désactivez le frein avant d’accélérer.
Stomp on the brake	Enfoncer le frein violemment	He had to stomp on the brake in an emergency.	Il a dû enfoncer le frein violemment en cas d’urgence.
Brake hard	Freiner fortement	Brake hard on steep descents.	Freinez fortement sur les pentes raides.
Brake gently	Freiner doucement	Brake gently to avoid skidding.	Freinez doucement pour éviter le dérapage.
Anti-lock brake	Freinage antiblocage	Modern cars have an anti-lock brake system.	Les voitures modernes disposent d’un système de freinage antiblocage.
Brake efficiency	Efficacité de freinage	Brake efficiency is vital for safety.	L’efficacité de freinage est vitale pour la sécurité.
Brake inspection	Inspection des freins	Regular brake inspections are recommended.	Des inspections régulières des freins sont recommandées.
Brake pad	Plaquette de frein	The brake pads are worn out.	Les plaquettes de frein sont usées.
Brake rotor	Disque de frein	Replace the brake rotor when necessary.	Remplacez le disque de frein si nécessaire.
Brake drum	Tambour de frein	Some older models use a brake drum system.	Certains anciens modèles utilisent un système de tambour de frein.
Brake wear	Usure des freins	Monitor brake wear frequently.	Surveillez l’usure des freins fréquemment.
Brake maintenance	Entretien du freinage	Proper brake maintenance is essential.	Un entretien adéquat du freinage est essentiel.
Brake adjustment	Réglage du frein	Brake adjustment can improve performance.	Le réglage du frein peut améliorer la performance.
Brake noise	Bruit de frein	Unusual brake noise may indicate a problem.	Un bruit inhabituel de frein peut indiquer un problème.
Brake fade	Perte de performance de freinage	Brake fade occurs under heavy use.	La perte de performance de freinage survient lors d’une utilisation intensive.
Brake torque	Couple de freinage	Brake torque is measured during tests.	Le couple de freinage est mesuré durant les tests.
Brake force	Force de frein	Increasing brake force reduces stopping distance.	Augmenter la force de frein réduit la distance d’arrêt.
Apply pressure to the brake	Appliquer une pression sur le frein	You must apply pressure to the brake smoothly.	Vous devez appliquer une pression sur le frein en douceur.
Decelerate	Décélérer	Decelerate when approaching a curve.	Décélérez en approchant d’un virage.
Slow down	Ralentir	Slow down to ensure safety.	Ralentissez pour garantir la sécurité.
Come to a stop	S’arrêter	The vehicle came to a stop at the crossing.	Le véhicule s’est arrêté au passage piéton.
Reduce speed	Réduire la vitesse	Reduce speed on icy roads.	Réduisez la vitesse sur les routes glacées.
Control the vehicle	Contrôler le véhicule	Proper braking helps control the vehicle.	Un freinage adéquat aide à contrôler le véhicule.
Electronic brake force distribution	Répartition électronique de la force de freinage	This feature improves overall safety.	Cette fonction améliore la sécurité globale.
Regenerative brake	Freinage régénératif	Regenerative brakes recover energy during deceleration.	Le freinage régénératif récupère l’énergie lors de la décélération.
Brake assist	Assistance au freinage	Brake assist is vital in emergency situations.	L’assistance au freinage est vitale en cas d’urgence.
Emergency brake	Frein d’urgence	Always test the emergency brake regularly.	Testez toujours régulièrement le frein d’urgence.
Hand brake	Frein à main	Engage the hand brake when parking on a slope.	Activez le frein à main lorsque vous vous garez sur une pente raide.
Engine brake	Frein moteur	Engine brake is used to slow down heavy vehicles.	Le frein moteur est utilisé pour ralentir les véhicules lourds.

Translate your text