Quelques expressions associées à « Bow » en Français
- Take a bow : saluer
- Bow down : s’incliner
- Bow to pressure : céder à la pression
- Bow and arrow : arc et flèches
- Bow tie : nœud papillon
- String the bow : tendre l’arc
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Traduction de « Bow » en français
Anglais américain :
— « Bow » : « Inclinaison » ou « Arc ».
Contexte : Peut se référer à l’acte de s’incliner en signe de respect ou au nom donné à une arme telle qu’un arc.
Exemple :— « He took a bow after his performance. »
Traduction : « Il a salué après sa performance. »
Anglais britannique :
— « Bow » : « Arc » ou « Inclinaison ».
Contexte : Utilisé pour des salutations formelles ou pour désigner l’arc utilisé en tir à l’arc.
Exemple :— « He drew his bow and aimed at the target. »
Traduction : « Il a tendu son arc et visé la cible. »
Anglais canadien :
— « Bow » : « Arc » ou « S’incliner ».
Contexte : Également utilisé dans des contextes de politesse ou pour décrire l’arc comme instrument ou arme.
Exemple :— « The bow was handcrafted by a local artisan. »
Traduction : « L’arc a été fabriqué à la main par un artisan local. »
Anglais sud-africain :
— « Bow » : « Inclinaison » ou « Arc ».
Contexte : Utilisé aussi bien pour des références formelles (e.g., salutations) que dans des contextes traditionnels liés à l’archerie.
Exemple :— « In some cultures, bowing is a sign of deep respect. »
Traduction : « Dans certaines cultures, s’incliner est un signe de profond respect. »
Anglais islandais :
— « Bow » : « Inclinaison ».
Contexte : Pas de particularités régionales identifiées. Usage similaire à l’anglais britannique.
Autres façons de traduire « Bow » en français
| Contexte | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Saluer | Take a bow | « The actor took a bow at the end of the play. » | « L’acteur a salué à la fin de la pièce. » |
| S’incliner | Bow down | « You don’t have to bow down to anyone. » | « Tu n’as pas besoin de t’incliner devant qui que ce soit. » |
| Arc et flèches | Bow and arrow | « The bow and arrow were crafted from wood. » | « L’arc et les flèches ont été fabriqués en bois. » |
[aiomatic-form id= »143504″]