Le terme Bonnes vacances se traduit en allemand par Schönen Urlaub. Cet article présente 40 traductions et associations d’idées réparties en quatre catégories.
Bonnes vacances – Traductions et associations d’idées en allemand
3.1. Synonymes du terme source
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Bonnes vacances | Schönen Urlaub | Je te souhaite de Bonnes vacances ! | Ich wünsche dir einen schönen Urlaub! |
| Excellentes vacances | Herrlicher Urlaub | Passe des Excellentes vacances ! | Verbringe einen herrlichen Urlaub! |
| Joyeuses vacances | Fröhlichen Urlaub | Profite de Joyeuses vacances ! | Genieße einen fröhlichen Urlaub! |
| Vacances reposantes | Erholsamen Urlaub | Des Vacances reposantes t’attendent. | Ein erholsamer Urlaub erwartet dich. |
| Vacances agréables | Angenehmen Urlaub | Je te souhaite de passer des Vacances agréables. | Ich wünsche dir einen angenehmen Urlaub. |
| Vacances inoubliables | Unvergesslichen Urlaub | Vivez des Vacances inoubliables ! | Erlebe einen unvergesslichen Urlaub! |
| Vacances parfaites | Perfekten Urlaub | Des Vacances parfaites pour te ressourcer. | Perfekter Urlaub zum Auftanken. |
| Vacances merveilleuses | Wunderbaren Urlaub | Savoure des Vacances merveilleuses ! | Genieße einen wunderbaren Urlaub! |
| Vacances détendues | Entspannten Urlaub | Opte pour des Vacances détendues et relaxantes. | Entscheide dich für einen entspannten und relaxenden Urlaub. |
| Vacances de rêve | Traumurlaub | Prépare-toi pour un Vacances de rêve ! | Mache dich bereit für einen Traumurlaub! |
Ce tableau présente des synonymes directs exprimant le souhait de Bonne vacances, illustrant la diversité des formules en contexte.
3.2. Analogies et Métaphores
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Rayon de vacances | Urlaubsstrahl | Un Rayon de vacances illumine le cœur. | Ein Urlaubsstrahl erhellt das Herz. |
| Évasion dorée | Goldene Flucht | Son esprit vit une Évasion dorée chaque été. | Jeden Sommer erlebt sein Geist eine goldene Flucht. |
| Sérénade estivale | Sommerliche Serenade | La Sérénade estivale apaise l’âme. | Die sommerliche Serenade beruhigt die Seele. |
| Tempête de bonheur | Sturm des Glücks | Chaque instant crée une Tempête de bonheur. | Jeder Moment entfacht einen Sturm des Glücks. |
| Cascade de détente | Kaskade der Entspannung | La Cascade de détente inonde ses sens. | Die Kaskade der Entspannung überflutet seine Sinne. |
| Océan de repos | Ozean der Ruhe | Plonge dans un Océan de repos. | Tauche ein in einen Ozean der Ruhe. |
| Bulle d’évasion | Fluchtblase | Crée ta Bulle d’évasion personnelle. | Erschaffe deine persönliche Fluchtblase. |
| Zéphyr des vacances | Urlaubswind | Le Zéphyr des vacances caresse les visages fatigués. | Der Urlaubswind streichelt die müden Gesichter. |
| Étoile de repos | Stern der Ruhe | L’Étoile de repos guide son chemin vers le calme. | Der Stern der Ruhe leitet seinen Weg zur Gelassenheit. |
| Mélodie d’évasion | Melodie der Flucht | La Mélodie d’évasion résonne dans le cœur. | Die Melodie der Flucht durchdringt das Herz. |
Ces analogies et métaphores illustrent de façon imagée l’essence d’un Bonne vacances, en évoquant des sensations de lumière, de repos et d’évasion.
3.3. Associations d’idées
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Voyage | Reise | Un Voyage ouvre l’esprit. | Eine Reise erweitert den Geist. |
| Aventure | Abenteuer | L’Aventure commence par un premier pas. | Das Abenteuer beginnt mit dem ersten Schritt. |
| Détente | Entspannung | La Détente est essentielle après l’effort. | Entspannung ist nach Anstrengung unerlässlich. |
| Évasion | Flucht | Cherche une Évasion dans le quotidien. | Suche im Alltag eine Flucht. |
| Repos | Ruhe | Le Repos régénère l’esprit. | Die Ruhe erneuert den Geist. |
| Farniente | Faulenzen | Le Farniente est un art. | Faulenzen ist eine Kunst. |
| Reset | Neustart | Un Reset permet de repartir à zéro. | Ein Neustart ermöglicht einen Neuanfang. |
| Escapade | Kurztrip | Une Escapade rompt la routine. | Ein Kurztrip unterbricht den Alltag. |
| Sérénité | Gelassenheit | La Sérénité apaise l’âme. | Gelassenheit beruhigt die Seele. |
| Liberté | Freiheit | La Liberté inspire et élève l’esprit. | Freiheit inspiriert und erhebt den Geist. |
Cette section associe le concept de Bonne vacances à des idées inspirantes telles que le voyage, la détente et la liberté.
3.4. Mots formés à partir du terme source
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Vœux de bonnes vacances | Urlaubswünsche | Il a envoyé ses Vœux de bonnes vacances à tous ses amis. | Er hat seinen Urlaubswünschen allen Freunden geschickt. |
| Carte de bonnes vacances | Urlaubskarte | Sa Carte de bonnes vacances était décorée avec soin. | Seine Urlaubskarte war kunstvoll gestaltet. |
| Message de bonnes vacances | Urlaubsbotschaft | Le Message de bonnes vacances a réchauffé les cœurs. | Die Urlaubsbotschaft erwärmte die Herzen. |
| Rappel de bonnes vacances | Urlaubs-Erinnerung | Un Rappel de bonnes vacances fut diffusé à la télévision. | Eine Urlaubserinnerung wurde im Fernsehen ausgestrahlt. |
| Offre de bonnes vacances | Urlaubsangebot | L’Offre de bonnes vacances était irrésistible pour tous. | Das Urlaubsangebot war für alle unwiderstehlich. |
| Salutation de bonnes vacances | Urlaubsgruß | Sa Salutation de bonnes vacances resta gravée dans les mémoires. | Sein Urlaubsgruß blieb unvergessen. |
| Souhait de bonnes vacances | Urlaubswunsch | Un Souhait de bonnes vacances sincère fut exprimé. | Ein aufrichtiger Urlaubswunsch wurde geäußert. |
| Rituel de bonnes vacances | Urlaubsritual | Le Rituel de bonnes vacances marque le début d’un voyage. | Das Urlaubsritual signalisiert den Beginn einer Reise. |
| Célébration de bonnes vacances | Urlaubsfeier | La Célébration de bonnes vacances fut grandiose. | Die Urlaubsfeier war großartig. |
| Ambiance de bonnes vacances | Urlaubsatmosphäre | L’Ambiance de bonnes vacances enflamme l’esprit des voyageurs. | Die Urlaubsatmosphäre beflügelt den Geist der Reisenden. |
Les mots composés dérivés de Bonne vacances montrent comment ce souhait se décline en expressions riches et variées.
Conclusion
En résumé, le terme Bonne vacances se traduit par Schönen Urlaub en allemand et se décline en une multitude d’expressions. La richesse de ces traductions et associations d’idées démontre que chaque expression, selon son contexte, apporte une nuance unique qui ne peut être réduite à une simple équivalence.
