Guide expert : élaboré par presentation-cv-simple.com.
En italien, pour souhaiter « Bon après-midi », on utilise généralement « Buon pomeriggio ». Une expression simple et très courante qui se glisse facilement dans les conversations, les messages écrits ou les échanges plus formels. Voici 20 exemples d’utilisation variés, accompagnés des traductions en français, pour vous aider à maîtriser cette formule dans vos dialogues et écrits.
Exemples simples et usuels
- Buon pomeriggio! Come va?
(Bon après-midi ! Comment ça va ?)
- Ti auguro un buon pomeriggio rilassante.
(Je te souhaite un bon après-midi relaxant.)
- Buon pomeriggio a tutti!
(Bon après-midi à tous !)
- Buon pomeriggio, ci vediamo più tardi.
(Bon après-midi, on se voit plus tard.)
- Spero che tu stia passando un buon pomeriggio.
(J’espère que tu passes un bon après-midi.)
Formules dans des mails ou SMS
- Buon pomeriggio, volevo solo ricordarti dell’appuntamento di domani.
(Bon après-midi, je voulais juste te rappeler le rendez-vous de demain.)
- Grazie per la mail. Ti auguro un buon pomeriggio.
(Merci pour le mail. Je te souhaite un bon après-midi.)
- Buon pomeriggio, a presto!
(Bon après-midi, à bientôt !)
- Saluti e buon pomeriggio da parte di tutto il team.
(Salutations et bon après-midi de la part de toute l’équipe.)
- Buon pomeriggio! Spero di sentirti presto.
(Bon après-midi ! J’espère avoir bientôt de tes nouvelles.)
Dialogue 1 : conversation informelle
— Clara: Buon pomeriggio, come hai passato la mattina?
— Luca: Buon pomeriggio Clara! Molto bene, ho lavorato un po’. E tu?
— Clara: Anch’io, ma ora mi riposo un po’.
(— Clara : Bon après-midi, comment as-tu passé la matinée ?
— Luca : Bon après-midi Clara ! Très bien, j’ai un peu travaillé. Et toi ?
— Clara : Moi aussi, mais maintenant je me repose un peu.)
Dialogue 2 : échange professionnel
— Signora Rossi: Buon pomeriggio, dottor Bianchi. Possiamo iniziare la riunione?
— Dottor Bianchi: Buon pomeriggio a lei. Certamente, iniziamo pure.
(— Madame Rossi : Bon après-midi, docteur Bianchi. Pouvons-nous commencer la réunion ?
— Docteur Bianchi : Bon après-midi à vous. Certainement, commençons.)
Exemples dans des situations variées
- Buon pomeriggio, il sole è davvero caldo oggi.
(Bon après-midi, le soleil est vraiment chaud aujourd’hui.)
- Buon pomeriggio, siete pronti per la passeggiata?
(Bon après-midi, êtes-vous prêts pour la promenade ?)
- Auguro un buon pomeriggio calmo e piacevole a tutti.
(Je souhaite un bon après-midi calme et agréable à tous.)
- Buon pomeriggio, ti mando un abbraccio virtuale.
(Bon après-midi, je t’envoie un câlin virtuel.)
- Buon pomeriggio, ci sentiamo dopo?
(Bon après-midi, on se parle plus tard ?)
Exemples plus chaleureux et affectueux
- Buon pomeriggio, amore mio. Spero che la tua giornata stia andando bene.
(Bon après-midi, mon amour. J’espère que ta journée se passe bien.)
- Ti auguro un buon pomeriggio con tanta serenità.
(Je te souhaite un bon après-midi plein de sérénité.)
- Buon pomeriggio e ricorda di prenderti una pausa!
(Bon après-midi et souviens-toi de prendre une pause !)
Messages courts sur réseaux sociaux ou textos
- Buon pomeriggio a tutti! 😊
(Bon après-midi à tous ! 😊)
- Buon pomeriggio! Non dimenticate di sorridere.
(Bon après-midi ! N’oubliez pas de sourire.)
Résumé
L’expression « Buon pomeriggio » se révèle facile à utiliser, que ce soit dans une conversation accompagnée d’un simple bonjour, dans un mail professionnel ou même via un message informel. En variant les tonalités — chaleureuses, formelles ou décontractées — elle permet de transmettre votre attention et vos bonnes intentions de façon fluide.
➡️ En cas de doute, consultez toujours une source officielle ou un professionnel qualifié.
Sources fiables pour approfondir
- https://www.question-orthographe.fr/question/bon-apres-midi-correct-orthographe/
- Dictionnaires italiens et cours de langue usuels.
Avec ces phrases et dialogues, vous voici armé pour adresser un bon après-midi en italien avec naturel, précision et un brin d’élégance. Buon pomeriggio dunque, et à vos échanges !