কেন কেউ কেউ এক হাজার একশ, এক হাজার দুইশ’র পরিবর্তে ১১শ’, ১২শ’ ইত্যাদি বলেন?
কিছু লোক কেন "হাজার শত" এর পরিবর্তে "11 শত" শব্দগুচ্ছ ব্যবহার করে তার একটি ঐতিহাসিক এবং সাংস্কৃতিক ব্যাখ্যা রয়েছে। পরামর্শ দেওয়া সূত্রগুলি পরামর্শ দেয় যে এটি ফরাসি ভাষার উপর জার্মানিক সংস্কৃতির প্রভাব থেকে আসে।
কীভাবে এবং কেন?
"এক হাজার একশত" এর পরিবর্তে "11 শত" বলা কিছু জার্মানিক লোকদের দ্বারা ব্যবহৃত সংখ্যা এবং গণনার একটি প্রাচীন ঐতিহ্য থেকে উদ্ভূত হয়। যখন এই লোকেরা গণনা করে, তারা ফরাসি ভাষায় ব্যবহৃত "মিলে শত" অভিব্যক্তির পরিবর্তে "হান্ডারট" শব্দটি ব্যবহার করে হাজার হাজার থেকে শতকে আলাদা করেছিল যার অর্থ জার্মান ভাষায় "একশত"।
উদাহরণস্বরূপ, জার্মান ভাষায়, "1100" হল "eintausendeinhundert" (এক হাজার একশত) এর পরিবর্তে "elfhundert" (এগার শত)। কথা বলার এই পদ্ধতিটি তখন ফ্রান্সের কিছু আঞ্চলিক উপভাষায়, বিশেষ করে জার্মানির সীমান্তবর্তী অঞ্চলে ছড়িয়ে পড়ে।
আজ, এই অভিব্যক্তিগুলি এখনও কিছু লোক ব্যবহার করে, বিশেষ করে পূর্ব ফ্রান্সে, যেখানে জার্মানির ভৌগলিক নৈকট্য ভাষাগত প্রভাবকে সমর্থন করেছে।
কখন?
"হাজার শত" এর পরিবর্তে "11 শত" বলার প্রথা বহু শতাব্দী আগের। যাইহোক, একটি সঠিক তারিখ পিন করা কঠিন, কারণ এটি সময়ের সাথে ধীরে ধীরে বিকাশ লাভ করেছে, প্রধানত জার্মানির সীমান্তবর্তী এলাকায়।
কোথায়?
কথা বলার এই পদ্ধতিটি মূলত পূর্ব ফ্রান্সে বিস্তৃত, বিশেষ করে জার্মানির সাথে সীমান্ত অঞ্চলে। যাইহোক, ফ্রান্সের অন্যান্য অঞ্চলে এই অভিব্যক্তির বক্তাদের খুঁজে পাওয়া সম্ভব।
WHO? কখন? নাকি? কিভাবে?
যারা কথা বলার এই পদ্ধতি ব্যবহার করে তারা সাধারণত তারা যারা জার্মানির ভৌগলিক নৈকট্য দ্বারা প্রভাবিত হয়েছে এবং যারা সেই দেশের সীমান্তবর্তী অঞ্চলে বেড়ে উঠেছে। তারা তাদের পিতামাতা এবং তাদের আশেপাশের লোকদের কাছ থেকে এই অভিব্যক্তিটি শিখেছে।
এটি লক্ষ করা গুরুত্বপূর্ণ যে "হাজার শত" এর পরিবর্তে "11 শত" শব্দগুচ্ছ ব্যবহার করা আরও আনুষ্ঠানিক প্রসঙ্গের চেয়ে অনানুষ্ঠানিক কথোপকথনে বেশি সাধারণ।
পরিসংখ্যান, অধ্যয়ন এবং উদাহরণ
"এক হাজার একশত" এর পরিবর্তে "11 শত" অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করার বিষয়ে কোনো নির্দিষ্ট পরিসংখ্যানগত গবেষণা নেই। যাইহোক, অনানুষ্ঠানিক জরিপগুলি পরামর্শ দেয় যে বয়স্ক ব্যক্তিদের মধ্যে এবং জার্মানির সীমান্তবর্তী অঞ্চলগুলিতে কথা বলার এই পদ্ধতিটি বেশি সাধারণ।
উপসংহারে, "মিল সেন্ট" এর পরিবর্তে "11 সেন্ট" অভিব্যক্তির ব্যবহার ফরাসি ভাষায়, বিশেষ করে জার্মানির সাথে সীমান্ত অঞ্চলে জার্মানিক জনগণের ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক প্রভাবের সাথে যুক্ত। কথা বলার এই পদ্ধতিটি কয়েক শতাব্দী আগের এবং আজও ফ্রান্সের নির্দিষ্ট কিছু অঞ্চলে ব্যবহৃত হয়।
রেফারেন্স:
- উত্স 1: 15 মার্চ, 2022 এ অ্যাক্সেস করা হয়েছে
- উত্স 2: 18 মার্চ, 2022 এ অ্যাক্সেস করা হয়েছে
