আমাদের কি "আমি নিজেকে বলেছি" বা "আমি নিজেকে বলেছি" লিখতে হবে?

নিম্নলিখিত নিবন্ধটি লিখতে হবে কিনা সেই প্রশ্নের উত্তর দেয় " আমি নিজেকে বলেছি " অথবা অন্যথায় " আমি নিজেকে বলেছিলাম ". উপস্থাপিত তথ্য বর্তমান এবং এই বছরের হিসাবে আপ টু ডেট, অর্থাৎ এই নিবন্ধটি লেখার সময়।

---

---

কিভাবে?

ফরাসি ব্যাকরণের নিয়ম অনুসারে, প্রতিবর্তমূলক সর্বনাম "me" এর সাথে অতীত কালের সংযোজিত ক্রিয়াপদ "dire" লিখতে হবে "je s'est dit"। এটা মনে রাখা গুরুত্বপূর্ণ যে ক্রিয়াপদ "বলো" অকার্যকর এবং সরাসরি বস্তুর প্রয়োজন নেই। অতএব, একটি সিওডির সাথে অতীতের অংশীদার "বলা" এর কোন চুক্তি নেই। এই নির্মাণে "ডিস" এর ব্যবহার ভুল।

দ্য অ্যাকাডেমি ফ্রাঁসেজ, ফরাসি ভাষার সরকারী কর্তৃপক্ষ, "জে সে ডিট" ব্যবহার করার পরামর্শ দেয়। এই সুপারিশটি ব্যাকরণগত নিয়ম এবং ভাষাগত যুক্তির উপর ভিত্তি করে।

---

---

কেন?

কেন আমরা লিখি "আমি নিজেই বলেছি" ফরাসি ভাষার ব্যাকরণগত নিয়মের সাথে যুক্ত। এই নির্মাণে "বলুন" ক্রিয়াটি অকার্যকর এবং সরাসরি বস্তুর প্রয়োজন হয় না। অতএব, অতীতের অংশগ্রহণকারী "বলেন" একটি COD এর সাথে একমত নয়। সঠিক ফর্ম তাই "আমি নিজেকে বললাম"।

---

---

কখন?

এই ব্যাকরণগত নিয়ম ফরাসি ভাষায় দীর্ঘকাল ধরে বৈধ এবং অপরিবর্তিত রয়েছে। এই নিয়মটি কখন প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল তার কোন নির্দিষ্ট তারিখ নেই, তবে এটি প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে ফরাসি ব্যাকরণের একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ।

---

---

কোথায়?

"je se dit" বা "je s'est dit" লিখতে হবে কিনা সেই প্রশ্নটি সমস্ত প্রসঙ্গে প্রাসঙ্গিক যেখানে ফরাসি ব্যবহার করা হয়, মৌখিকভাবে বা লিখিতভাবে। এর মধ্যে রয়েছে বিশেষ লিখিত যোগাযোগ যেমন ইমেল, পাঠ্য বার্তা, প্রেস নিবন্ধ ইত্যাদি।

---

---

কে?

এই ব্যাকরণ প্রশ্নে, প্রাসঙ্গিক অন্য কোন নির্দিষ্ট ব্যক্তি, পরিস্থিতি, জিনিস বা উপকরণ নেই। এটি মূলত ফরাসি ভাষার ব্যাকরণগত নিয়ম বানান এবং সম্মান করার প্রশ্ন।

অনুরূপ গবেষণার জন্য, এখানে ক্রিয়া নির্মাণ সম্পর্কিত কিছু প্রশ্ন রয়েছে:

1. আমাদের কি বলা উচিত "আমি অনুভব করেছি" বা "আমি অনুভব করেছি"? (ফরাসি একাডেমি)।
2. প্রতিফলিত সর্বনাম "আমরা" এর সাথে অতীতের অংশীদারকে কীভাবে একমত করবেন? (ফ্রান্স টার্ম)।
3. আমরা কি নির্দিষ্ট উপভাষা বা আঞ্চলিক ভাষায় "আমি নিজেকে বলেছিলাম" ব্যবহার করতে পারি? (এখনও কোন সূত্র পাওয়া যায় না)।
4. "বলুন" ক্রিয়াপদটির সংযোগের সাথে সম্পর্কিত অন্যান্য সাধারণ ত্রুটিগুলি কী কী? (বেসেরেল)।
5. ফরাসি ব্যাকরণের জন্য রেফারেন্স কাজ কি? (দ্য লিটল গ্রেভিস)।
6. লিখিত ফরাসি সাধারণ ত্রুটি এড়াতে কিভাবে? (বিশ্ব).
7. ক্রিয়া সংযোজন ভুলভাবে ব্যবহার করার পরিণতি কি? (এখনও কোন সূত্র পাওয়া যায় না)।
8. এই ধরনের ত্রুটি এড়াতে কি ব্যাকরণ সংশোধন সফ্টওয়্যার আছে? (LanguageTool)।

উত্সের নাম এবং পরামর্শের তারিখ:
- ফরাসি একাডেমি: 5 নভেম্বর, 2021-এ পরামর্শ করা হয়েছে।
- ফ্রান্স টার্ম: 5 নভেম্বর, 2021-এ পরামর্শ করা হয়েছে।
– Bescherelle: 5 নভেম্বর, 2021-এ অ্যাক্সেস করা হয়েছে।
– Le Petit Grevisse: 5 নভেম্বর, 2021 এ পরামর্শ করা হয়েছে।
– Le Monde: 5 নভেম্বর, 2021-এ পরামর্শ করা হয়েছে।
– LanguageTool: 5 নভেম্বর, 2021 অ্যাক্সেস করা হয়েছে।