Guide expert : élaboré par presentation-cv-simple.com.
Que signifie « Big brain » en anglais formel ?
L’expression « big brain » est une expression d’argot moderne, populaire sur internet, notamment dans les milieux de la culture geek, gaming, et les réseaux sociaux. Littéralement, big brain signifie « gros cerveau », mais au-delà du sens strict, elle qualifie quelqu’un ou une action comme particulièrement intelligente, ingénieuse, brillante, voire astucieuse.
Dans un anglais plus formel, on pourrait traduire « big brain » par :
- Very intelligent (très intelligent)
- Highly clever (hautement astucieux)
- Brilliant (brillant)
- Smart (malin)
- Thoughtful (réfléchi)
Cette expression s’emploie souvent avec une touche d’humour ou d’ironie, pour célébrer une stratégie ou une décision qui montre une certaine maîtrise ou une réflexion poussée.
Quelle est la signification de « Big brain » en français ?
En français, on pourrait traduire big brain par des formulations telles que :
- « Cerveau d’acier »
- « Coup de génie »
- « Idée de génie »
- « Très intelligent / futé »
- « Grand stratège »
- « Sacré cerveau »
C’est une expression qui valorise l’ingéniosité sans prétention lourde. Mine de rien, cela empêche de paraître trop sérieux, tout en soulignant le mérite.
Dérivés et expressions associées
- « Big brain move » : un coup ou une décision très intelligente.
- « Small brain » : à l’inverse, quelque chose de peu réfléchi ou maladroit.
- « Brainiac » : terme familier pour désigner quelqu’un de très intelligent.
- « Brainpower » : la puissance intellectuelle.
- « Smart move » : une décision maligne, moins humoristique.
20 exemples d’utilisation en dialogues (avec traduction)
1.
— You figured out that bug in the code? Big brain move!
— Tu as trouvé ce bug dans le code ? Sacré coup de génie !
2.
— He used the shortcut everyone ignored. That was such a big brain moment.
— Il a pris le raccourci que tout le monde ignorait. C’était une idée de génie.
3.
— Big brain plays like that win games.
— Ce sont des stratégies futées comme ça qui gagnent les parties.
4.
— I didn’t know how to solve it, but then my friend had a big brain idea.
— Je ne savais pas comment le résoudre, mais ensuite mon ami a eu une super idée.
5.
— You brought snacks to the long meeting? Big brain!
— Tu as apporté des snacks à la longue réunion ? Sacré cerveau !
6.
— That’s a pretty big brain way to organize your work.
— C’est une façon très intelligente d’organiser ton travail.
7.
— When she fixed the car with tape, I was like, big brain!
— Quand elle a réparé la voiture avec du scotch, j’ai dit, sacré cerveau !
8.
— Don’t underestimate him, he has some big brain tactics.
— Ne le sous-estime pas, il a des tactiques très astucieuses.
9.
— Using those hints saved me hours, talk about big brain power!
— Utiliser ces astuces m’a fait gagner des heures, c’est ça le cerveau d’acier !
10.
— Big brain or not, you still need to finish the project on time.
— Ingénieux ou pas, tu dois quand même finir le projet à temps.
11.
— She solved the puzzle in five minutes. Big brain energy!
— Elle a résolu l’énigme en cinq minutes. Sacrée puissance cérébrale !
12.
— That big brain plan got us out of trouble.
— Ce coup de génie nous a tirés de ce pétrin.
13.
— Taking a nap before exams? Big brain move for sure.
— Faire une sieste avant les exams ? C’est un coup de génie, c’est sûr.
14.
— He pretended to be confused to distract them, big brain strategy.
— Il a fait semblant d’être confus pour les distraire, quelle stratégie futée.
15.
— Big brain moments don’t come often, so enjoy them.
— Les coups de génie ne sont pas si fréquents, alors profites-en.
16.
— Buying in bulk to save money? That’s a big brain shopping hack.
— Acheter en grande quantité pour économiser ? Voilà un super truc malin.
17.
— Big brain alert! She just hacked her phone with zero tools.
— Attention cerveau d’acier ! Elle vient de pirater son téléphone sans outils.
18.
— Don’t be small brain, think before you act.
— Ne sois pas limité, réfléchis avant d’agir.
19.
— That big brain meme perfectly sums up today’s mood.
— Ce mème super intelligent résume parfaitement l’ambiance d’aujourd’hui.
20.
— Using a spreadsheet saved me tons of time—a real big brain move.
— Utiliser un tableau Excel m’a sauvé un temps fou — vraiment une idée de génie.
Pour faire court
« Big brain » est une expression qui émerveille autant qu’elle amuse. De toute évidence, elle célèbre l’ingéniosité avec légèreté, apportant une note de malice dans la conversation. Sous un autre angle, c’est un clin d’œil sympathique à une intelligence pratique et bien utilisée.
➡️ En cas de doute, consultez toujours une source officielle ou un professionnel qualifié.
Sources consultées
- Reddit « Big Brain Move » discussions : https://www.reddit.com/r/TeamfightTactics/comments/1cu14yo/bigbrainmove/
- Reddit « Big Brain » observations and memes : https://www.reddit.com/r/BigBrain/
- Vocabulary and usage examples from online slang dictionaries.
Alors… utiliser « big brain » dans vos échanges, c’est comme glisser une petite tape dans le dos en disant « bien joué ». À vrai dire, ça donne du punch à la conversation, sans jamais la rendre trop lourde. Vous n’êtes pas le seul à vouloir ce petit plus d’ambiance futée !
