Awful / Terrible
Variantes dérivées :
- Awfully / Terriblement
Exemples de phrases en English avec Awful et traductions
| Temps | Phrase en English | Traduction en français |
|---|---|---|
| Présent | This cake is awful. | Ce gâteau est terrible. |
| Passé Composé | I have had an awful day. | J’ai passé une journée terrible. |
| Futur Simple | It will be an awful experience. | Ce sera une expérience terrible. |
Explications : Le terme Awful est utilisé pour décrire une situation ou un objet d’une qualité très négative. Son origine remonte à l’ancien sens « full of awe » qui, avec le temps, a évolué pour signifier « terrible » dans le langage courant.
Exemples de phrases en English avec Awfully et traductions
| Temps | Phrase en English | Traduction en français |
|---|---|---|
| Présent | She speaks awfully fast. | Elle parle terriblement vite. |
| Passé Composé | They have performed awfully last night. | Ils ont joué affreusement hier soir. |
| Futur Simple | The situation will worsen awfully. | La situation s’aggravera terriblement. |
Explications : Le terme Awfully est la forme adverbiale de Awful et sert à intensifier une caractéristique négative.
Dreadful / Affreux
Variantes dérivées :
- Dreadfully / Affreusement
Exemples de phrases en English avec Dreadful et traductions
| Temps | Phrase en English | Traduction en français |
|---|---|---|
| Présent | The weather is dreadful today. | Le temps est affreux aujourd’hui. |
| Passé Composé | She had a dreadful experience at the hotel. | Elle a eu une expérience affreuse à l’hôtel. |
| Futur Simple | The performance will be dreadful. | La performance sera affreuse. |
Explications : Le terme Dreadful décrit quelque chose de redoutable ou de très mauvais. Il évoque un sentiment d’appréhension souvent associé à une expérience désagréable.
Exemples de phrases en English avec Dreadfully et traductions
| Temps | Phrase en English | Traduction en français |
|---|---|---|
| Présent | He works dreadfully hard. | Il travaille affreusement dur. |
| Passé Composé | They performed dreadfully in the match. | Ils ont joué affreusement lors du match. |
| Futur Simple | The situation will improve dreadfully slowly. | La situation s’améliorera affreusement lentement. |
Explications : Dreadfully est l’adverbe issu de Dreadful, renforçant la gravité ou l’intensité d’une situation négative.
Horrible / Horrible
Variantes dérivées :
- Horribly / Horriblement
Exemples de phrases en English avec Horrible et traductions
| Temps | Phrase en English | Traduction en français |
|---|---|---|
| Présent | This noise is horrible. | Ce bruit est horrible. |
| Passé Composé | I had a horrible experience at the cinema. | J’ai eu une expérience horrible au cinéma. |
| Futur Simple | The event will be horrible. | L’événement sera horrible. |
Explications : Le terme Horrible se retrouve identique en anglais et en français pour exprimer quelque chose de déplorable ou choquant. Il trouve son origine dans le latin horribilis.
Exemples de phrases en English avec Horribly et traductions
| Temps | Phrase en English | Traduction en français |
|---|---|---|
| Présent | She sings horribly. | Elle chante horriblement. |
| Passé Composé | They worked horribly on the project. | Ils ont travaillé horriblement sur le projet. |
| Futur Simple | It will be done horribly. | Ce sera fait horriblement. |
Explications : Horribly appuie le caractère négatif de Horrible lorsqu’il est utilisé comme adverbe pour qualifier une action ou une situation.
Appalling / Consternant
Variantes dérivées :
- Appallingly / De manière consternante
Exemples de phrases en English avec Appalling et traductions
| Temps | Phrase en English | Traduction en français |
|---|---|---|
| Présent | The situation is appalling. | La situation est consternante. |
| Passé Composé | The news was appalling. | La nouvelle était consternante. |
| Futur Simple | The outcome will be appalling. | Le résultat sera consternant. |
Explications : Appalling exprime une grande consternation face à une situation choquante. Il dérive du verbe appall qui signifie provoquer l’indignation ou la stupeur.
Exemples de phrases en English avec Appallingly et traductions
| Temps | Phrase en English | Traduction en français |
|---|---|---|
| Présent | He behaves appallingly at meetings. | Il se comporte de manière consternante lors des réunions. |
| Passé Composé | They acted appallingly last night. | Ils ont agi de façon consternante hier soir. |
| Futur Simple | The team will play appallingly in the next game. | L’équipe jouera de manière consternante lors du prochain match. |
Explications : Appallingly est la forme adverbiale qui accentue l’effet négatif et choquant exprimé par Appalling.
Abominable / Abominable
Variantes dérivées :
- Abominably / Abominablement
Exemples de phrases en English avec Abominable et traductions
| Temps | Phrase en English | Traduction en français |
|---|---|---|
| Présent | His behavior is abominable. | Son comportement est abominable. |
| Passé Composé | They experienced an abominable delay. | Ils ont subi un retard abominable. |
| Futur Simple | The movie will be abominable. | Le film sera abominable. |
Explications : Le terme Abominable exprime une forte répulsion et trouve ses racines dans le latin abominari, signifiant détester profondément.
Exemples de phrases en English avec Abominably et traductions
| Temps | Phrase en English | Traduction en français |
|---|---|---|
| Présent | She performs abominably under pressure. | Elle se produit abominablement sous pression. |
| Passé Composé | He treated his guests abominably. | Il a traité ses invités de manière abominable. |
| Futur Simple | The task will be executed abominably. | La tâche sera exécutée abominablement. |
Explications : Abominably renforce le jugement négatif de Abominable en indiquant une exécution ou un comportement particulièrement médiocre.
Gruesome / Épouvantable
Variantes dérivées :
- Gruesomely / Épouvantablement
Exemples de phrases en English avec Gruesome et traductions
| Temps | Phrase en English | Traduction en français |
|---|---|---|
| Présent | The crime scene was gruesome. | La scène du crime était épouvantable. |
| Passé Composé | She witnessed a gruesome accident. | Elle a été témoin d’un accident épouvantable. |
| Futur Simple | It will be a gruesome event. | Ce sera un événement épouvantable. |
Explications : Le terme Gruesome évoque des images choquantes et macabres, souvent associé à des scènes violentes ou sanglantes.
Exemples de phrases en English avec Gruesomely et traductions
| Temps | Phrase en English | Traduction en français |
|---|---|---|
| Présent | The meal is gruesomely prepared. | Le repas est préparé de façon épouvantable. |
| Passé Composé | The actor performed gruesomely. | L’acteur a joué de manière épouvantable. |
| Futur Simple | He will act gruesomely in the film. | Il agira de façon épouvantable dans le film. |
Explications : Gruesomely est l’adverbe qui dérive de Gruesome et accentue la dimension choquante ou repoussante d’une situation.
Atrocious / Atroce
Variantes dérivées :
- Atrociously / Atrocement
Exemples de phrases en English avec Atrocious et traductions
| Temps | Phrase en English | Traduction en français |
|---|---|---|
| Présent | This behavior is atrocious. | Ce comportement est atroce. |
| Passé Composé | They suffered an atrocious defeat. | Ils ont subi une défaite atroce. |
| Futur Simple | The conditions will be atrocious. | Les conditions seront atroces. |
Explications : Le terme Atrocious est utilisé pour qualifier une situation d’une gravité extrême, traduisant une forte désapprobation.
Exemples de phrases en English avec Atrociously et traductions
| Temps | Phrase en English | Traduction en français |
|---|---|---|
| Présent | He sings atrociously. | Il chante atrocement. |
| Passé Composé | They performed atrociously yesterday. | Ils ont joué atrocement hier. |
| Futur Simple | She will act atrociously in the play. | Elle agira atrocement dans la pièce. |
Explications : Atrociously accentue la nature franchement négative de Atrocious, soulignant une exécution ou une performance particulièrement médiocre.
Monstrous / Monstrueux
Variantes dérivées :
- Monstrously / Monstrueusement
Exemples de phrases en English avec Monstrous et traductions
| Temps | Phrase en English | Traduction en français |
|---|---|---|
| Présent | The mistake was monstrous. | L’erreur était monstrueuse. |
| Passé Composé | He committed a monstrous act. | Il a commis un acte monstrueux. |
| Futur Simple | It will result in a monstrous failure. | Cela aboutira à un échec monstrueux. |
Explications : Le terme Monstrous est souvent employé pour décrire quelque chose d’exagérément grand ou choquant, évoquant l’image d’un monstre. Il tire son origine du latin monstrum.
Exemples de phrases en English avec Monstrously et traductions
| Temps | Phrase en English | Traduction en français |
|---|---|---|
| Présent | The design is monstrously complex. | Le design est monstrueusement complexe. |
| Passé Composé | The chef prepared the meal monstrously well. | Le chef a préparé le repas de manière monstrueuse. |
| Futur Simple | They will build the house monstrously. | Ils construiront la maison de façon monstrueuse. |
Explications : Monstrously vient de Monstrous et sert à accentuer l’idée d’une qualité ou d’une dimension excessive et impressionnante.
Conclusion
Ainsi, Awful et ses Variantes dérivées peuvent être traduits par :
- Awful – Terrible
- Awfully – Terriblement
- Dreadful – Affreux
- Dreadfully – Affreusement
- Horrible – Horrible
- Horribly – Horriblement
- Appalling – Consternant
- Appallingly – De manière consternante
- Abominable – Abominable
- Abominably – Abominablement
- Gruesome – Épouvantable
- Gruesomely – Épouvantablement
- Atrocious – Atroce
- Atrociously – Atrocement
- Monstrous – Monstrueux
- Monstrously – Monstrueusement
