In English, « awesome » describes something that inspires awe, admiration, or wonder. In Tagalog, it is often translated as kamangha-mangha, though other words like astig (colloquial for “cool”) and others capture its different flavors. This article presents 30 different ways to say « awesome » in Tagalog along with related ideas.
Awesome in Tagalog – 30 Ways to Say It and Related Ideas
3.1. Direct Translations and Synonyms
| Expression in English | Translation in Tagalog | Example Sentence (English) | Example Sentence (Tagalog) |
|---|---|---|---|
| Awesome | Kamangha-mangha | That concert was awesome! | Ang konsiyerto ay kamangha-mangha! |
| Incredible | Kahanga-hanga | Her performance was incredible. | Ang kanyang pagtatanghal ay kahanga-hanga. |
| Impressive | Nakakabilib | This artwork is truly impressive. | Ang sining na ito ay tunay na nakakabilib. |
| Remarkable | Kapansin-pansing | He made a remarkable comeback. | Siya ay nagkaroon ng kapansin-pansing pagbabalik. |
| Cool | Astig | That skateboard trick was really cool. | Ang trick sa skateboard na iyon ay astig talaga. |
| Epic | Epiko | They had an epic adventure on their trip. | Nagkaroon sila ng epikong pakikipagsapalaran sa kanilang paglalakbay. |
| Mind-blowing | Nakakabigla | The special effects were mind-blowing. | Ang mga espesyal na epekto ay nakakabigla. |
| Stunning | Nakakasilaw | Her dress was absolutely stunning. | Ang kanyang damit ay nakakasilaw sa ganda. |
| Extraordinary | Bukod-tangi | He has an extraordinary talent. | Siya ay mayroong bukod-tanging talento. |
| Fabulous | Fantastiko | The party was simply fabulous. | Ang pagtitipon ay fantastiko lamang. |
Translate your text from English to Tagalog
Translate your text
1°) Copy your text into the left box. 2°) The same text will appear on the right. 3°) Click the translation button to translate it.
3.2. Analogies and Metaphors
| Expression in English | Translation in Tagalog | Example Sentence (English) | Example Sentence (Tagalog) |
|---|---|---|---|
| Awesome is like a burst of sunshine on a gloomy day. | Ang pagiging kamangha-mangha ay parang pagsabog ng sikat ng araw sa maulap na araw. | Her smile was awesome, like a burst of sunshine on a gloomy day. | Ang kanyang ngiti ay kamangha-mangha, parang pagsabog ng sikat ng araw sa maulap na araw. |
| Awesome is like a dazzling firework display lighting up the night. | Ang pagiging kamangha-mangha ay parang nakasisilaw na palabas ng paputok na nagpapaliwanag sa gabi. | The performance was awesome, like a dazzling firework show. | Ang pagtatanghal ay kamangha-mangha, parang nakasisilaw na palabas ng paputok. |
| Awesome is like a masterful piece of art that takes your breath away. | Ang pagiging kamangha-mangha ay parang pambihirang likhang-sining na humahagip sa iyong hininga. | The sculpture was awesome—a true masterpiece of art. | Ang eskultura ay kamangha-mangha, isang tunay na obra maestra ng sining. |
| Awesome is like a powerful wave that invigorates the soul. | Ang pagiging kamangha-mangha ay parang makapangyarihang alon na nagpapasigla sa kaluluwa. | The music hit me awesome, like a powerful wave of energy. | Ang musika ay tumama sa akin na kamangha-mangha, parang makapangyarihang alon na nagpapasigla ng kaluluwa. |
| Awesome is like an explosion of color in a monochrome world. | Ang pagiging kamangha-mangha ay parang pagsabog ng mga kulay sa isang mundo na kulay abo. | The festival was awesome, an explosion of color in a dull world. | Ang pista ay kamangha-mangha, parang pagsabog ng mga kulay sa isang kulay-abong mundo. |
| Awesome is like a rare gem that sparkles under the light. | Ang pagiging kamangha-mangha ay parang bihirang hiyas na kumikislap sa ilalim ng liwanag. | Your creativity is awesome, like a rare gem shining brilliantly. | Ang iyong pagkamalikhain ay kamangha-mangha, parang bihirang hiyas na kumikislap nang maliwanag. |
| Awesome is like an adventure that excites every sense. | Ang pagiging kamangha-mangha ay parang pakikipagsapalaran na nagpapasigla sa bawat pandama. | The trip was awesome, a true adventure for every sense. | Ang paglalakbay ay kamangha-mangha, isang tunay na pakikipagsapalaran para sa bawat pandama. |
| Awesome is like the first step of a remarkable journey. | Ang pagiging kamangha-mangha ay parang unang hakbang sa isang kahanga-hangang paglalakbay. | Starting the project was awesome, like embarking on a remarkable journey. | Ang pagsisimula ng proyekto ay kamangha-mangha, parang pagsisimula ng isang kahanga-hangang paglalakbay. |
| Awesome is like a beacon that inspires and uplifts. | Ang pagiging kamangha-mangha ay parang parola na nagbibigay inspirasyon at pag-angat. | Your leadership is awesome, a beacon of inspiration. | Ang iyong pamumuno ay kamangha-mangha, parang parola na nagbibigay inspirasyon. |
