Signification: Le mot aware signifie être conscient, informé ou attentif à quelque chose, c’est-à-dire posséder une perception ou une connaissance claire d’une réalité ou d’un événement.
Option 1 : aware / conscient
- Terme : aware / conscient
- Variantes alternatives : mindful / attentif, informed / informé
- Exemple (Présent) : I am aware of the situation. / Je suis conscient de la situation. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : I have been aware of the risks. / J’ai été conscient des risques. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : I will be aware of the changes. / Je serai conscient des changements. (Futur simple)
- Explication : Utilisé pour indiquer que quelqu’un possède une connaissance directe ou une perception claire d’un fait ou d’un événement.
Option 2 : aware / averti
- Terme : aware / averti
- Variantes alternatives : advised / informé, alerted / alerté
- Exemple (Présent) : She is aware of the policy changes. / Elle est avertie des changements de politique. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : She has been aware of the dangers. / Elle a été avertie des dangers. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : She will be aware of any updates. / Elle sera avertie de toutes les mises à jour. (Futur simple)
- Explication : Met l’accent sur le fait d’avoir reçu des informations ou des avertissements concernant un sujet donné.
Option 3 : aware / au fait
- Terme : aware / au fait
- Variantes alternatives : well-versed / bien informé, up-to-date / à jour
- Exemple (Présent) : He is aware of the latest news. / Il est au fait des dernières nouvelles. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : He has been aware of the developments. / Il a été au fait des développements. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : He will be aware of the results soon. / Il sera au fait des résultats bientôt. (Futur simple)
- Explication : Souligne la connaissance continue et actualisée d’un sujet ou d’une information récente.
Option 4 : aware / lucide
- Terme : aware / lucide
- Variantes alternatives : clear-sighted / clairvoyant, realistic / réaliste
- Exemple (Présent) : They are aware of the challenges ahead. / Ils sont lucides quant aux défis à venir. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : They have been aware of the issues clearly. / Ils ont été lucides face aux problèmes. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : They will be aware of the situation soon. / Ils seront lucides sur la situation bientôt. (Futur simple)
- Explication : Insiste sur une compréhension rationnelle et objective des difficultés ou des enjeux.
Option 5 : aware / sensibilisé
- Terme : aware / sensibilisé
- Variantes alternatives : educated / informé, made aware / conscientisé
- Exemple (Présent) : The citizens are aware of environmental issues. / Les citoyens sont sensibilisés aux problèmes environnementaux. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The public has been aware of the health risks. / Le public a été sensibilisé aux risques sanitaires. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The community will be aware of the new regulations. / La communauté sera sensibilisée aux nouvelles régulations. (Futur simple)
- Explication : Accentue le processus d’information et d’éducation sur un sujet spécifique, souvent dans un contexte social ou environnemental.
Option 6 : aware / attentif
- Terme : aware / attentif
- Variantes alternatives : observant / observateur, vigilant / alerte
- Exemple (Présent) : He is aware of every detail. / Il est attentif à chaque détail. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : He has been aware of the changes in tone. / Il a été attentif aux changements de ton. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : He will be aware during the meeting. / Il sera attentif pendant la réunion. (Futur simple)
- Explication : Utilisé pour décrire une personne qui porte une attention particulière aux éléments ou aux détails qui l’entourent.
Option 7 : aware / éveillé
- Terme : aware / éveillé
- Variantes alternatives : alert / alerte, perceptive / perspicace
- Exemple (Présent) : She is aware of social issues. / Elle est éveillée aux enjeux sociaux. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : She has been aware of the inequality in her community. / Elle a été éveillée aux inégalités de sa communauté. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : She will be aware of the policy changes. / Elle sera éveillée aux changements de politique. (Futur simple)
- Explication : Met en avant une conscience active, souvent dans un contexte social ou politique, impliquant une sensibilité aux injustices ou aux évolutions.
Option 8 : aware / éclairé
- Terme : aware / éclairé
- Variantes alternatives : well-informed / bien informé, enlightened / instruit
- Exemple (Présent) : He is aware of the scientific facts. / Il est éclairé sur les faits scientifiques. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : He has been aware of the new discoveries. / Il a été éclairé par les nouvelles découvertes. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : He will be aware of innovative ideas. / Il sera éclairé par des idées innovantes. (Futur simple)
- Explication : Accentue le fait d’avoir une connaissance approfondie et éclairée, souvent liée à des domaines spécialisés ou intellectuels.