الختان / Circoncire Dérivés : ختان / Circumcision ; ختان الأطفال / Circoncision infantile Exemple en arabe (présent simple) : « يقوم الطبيب بعمل الختان في المستشفى. » Traduction en français (présent) : « Le médecin pratique la circoncision à l’hôpital. » Exemple en arabe (passé simple) : « أُجري الختان بنجاح لدى المريض. » Traduction en français (passé) : « La circoncision fut réalisée avec succès chez le patient. » Exemple en …
Dommage en arabe: 10 façons de le dire français-Anglais
للأسف / Dommage Dérivés : للأسف / Dommage ; للأسف الشديد / Profondément regrettable Exemple en arabe (présent simple) : « يقول المدير: ‘للأسف، لم نحقق الهدف المطلوب’. » Traduction en français (présent) : « Le directeur dit : ‘Dommage, nous n’avons pas atteint l’objectif attendu’. » Exemple en arabe (passé simple) : « أعلن الفريق: ‘للأسف، فشل المشروع’. » Traduction en français (passé) : « L’équipe annonça : ‘Dommage, le projet …
Humeur en arabe: 10 façons de le dire français-Anglais
مزاج / Humeur Dérivés : مزاج ثابت / Humeur stable ; مزاج متفائل / Humeur optimiste Exemple en arabe (présent simple) : « يستيقظ أحمد بمزاج جيد. » Traduction en français (présent) : « Ahmed se réveille de bonne humeur. » Exemple en arabe (passé simple) : « كان مزاجه ممتازاً عندما وصل إلى العمل. » Traduction en français (passé) : « Il avait une excellente humeur à son arrivée au travail. » …
Motivation en arabe: 10 façons de le dire français-Anglais
دافع / Motivation Dérivés : دافع / Motivation ; قوة دافعة / Motivational force Exemple en arabe (présent simple) : « يحفز المدير فريقه بدافع قوي لتحقيق الأهداف. » Traduction en français (présent) : « Le directeur motive son équipe avec une forte motivation pour atteindre les objectifs. » Exemple en arabe (passé simple) : « استخدم الطالب دافعه لتحسين أدائه الدراسي. » Traduction en français (passé) : « L’étudiant utilisa sa …
Tangible en arabe: 10 façons de le dire français-Anglais
ملموس / Tangible Dérivés : ملموس / Tangible ; ملموس باليد / Tangible au toucher Exemple en arabe (présent simple) : « هذا الشيء ملموس في يدي. » Traduction en français (présent) : « Cet objet est tangible dans ma main. » Exemple en arabe (passé simple) : « لمس الطالب الكتاب وشعر بملموسيته. » Traduction en français (passé) : « L’étudiant toucha le livre et sentit sa tangibilité. » Exemple en arabe …
Gastronomie en arabe: 10 façons de le dire français-Anglais
فن الطهو / Gastronomie Dérivés : مطبخ تقليدي / Cuisine traditionnelle ; مطبخ فاخر / Cuisine raffinée Exemple en arabe (présent simple) : « يستمتع الزبائن بفن الطهو في المطعم الجديد. » Traduction en français (présent) : « Les clients apprécient la gastronomie dans le nouveau restaurant. » Exemple en arabe (passé simple) : « استمتع الزبائن بفن الطهو خلال المهرجان. » Traduction en français (passé) : « Les clients ont savouré …
Bon courage en arabe: 10 façons de le dire français-Anglais
ربّي معك / Bon courage Dérivés : الله معك / Que Dieu soit avec toi ; ربي يكون معاك / Que le Tout-Puissant soit avec toi Exemple en arabe (présent simple) : « يقول صديقه: ربّي معك في الامتحان. » Traduction en français (présent) : « Son ami lui dit : Bon courage pour l’examen. » Exemple en arabe (passé simple) : « قالت له قبل المسابقة: ربّي معك. » Traduction …
Migraine en arabe: 10 façons de le dire français-Anglais
صداع نصفي / Migraine Dérivés : صداع نصفي حاد / Migraine aiguë ; صداع نصفي مزمن / Migraine chronique Exemple en arabe (présent simple) : « يشعر المريض بصداع نصفي عند التعرض للإجهاد. » Traduction en français (présent) : « Le patient ressent une migraine lorsqu’il est soumis au stress. » Exemple en arabe (passé simple) : « اختبر المريض صداعاً نصفياً حاداً بعد الإصابة. » Traduction en français (passé) : …
Somnolence en arabe: 10 façons de le dire français-Anglais
نعاس / Somnolence Dérivés : نعاس طبيعي / Somnolence naturelle ; نعاس مفاجئ / Somnolence soudaine Exemple en arabe (présent simple) : « يشعر الطالب بالنعاس أثناء الدرس. » Traduction en français (présent) : « L’étudiant ressent de la somnolence pendant le cours. » Exemple en arabe (passé simple) : « شعر الطالب بالنعاس بعد الغداء. » Traduction en français (passé) : « L’étudiant ressentit de la somnolence après le déjeuner. » Exemple …
Dette en arabe: 10 façons de le dire français-Anglais
دين / Dette Dérivés : دين / Dette ; ديون / Dettes Exemple en arabe (présent simple) : « هو يسدد دينه بانتظام. » Traduction en français (présent) : « Il rembourse sa dette régulièrement. » Exemple en arabe (passé simple) : « سدد دينه في موعده. » Traduction en français (passé) : « Il a remboursé sa dette à temps. » Exemple en arabe (futur simple) : « سوف يسدد دينه قريباً. » Traduction …