Guide expert: élaboré par presentation-cv-simple.com.
Lorsque l’on apprend une langue étrangère, maîtriser les adverbes de temps est essentiel pour situer une action dans le temps, comprendre les conversations, exprimer ses idées avec précision. Aujourd’hui est l’un de ces mots clés, très utilisé en français, et il est tout à fait naturel de vouloir savoir comment l’employer en italien. Cet article vous propose de découvrir la traduction d’ »aujourd’hui » en italien, puis de l’illustrer par 20 exemples concrets dans des contextes variés. Ce sera un véritable atout pour enrichir vos dialogues, accroître votre fluidité à l’oral comme à l’écrit.
Comment dire « aujourd’hui » en italien ?
Le mot italien qui correspond le plus directement à « aujourd’hui » est « oggi ».
C’est l’adverbe de temps par excellence, courant, simple et efficace. À première vue, son emploi semble évident mais il peut parfois s’accompagner d’expressions ou se placer différemment dans la phrase selon la nuance ou le registre.
Quelques variantes ou expressions proches :
- ”ad oggi” (jusqu’à aujourd’hui, à ce jour)
- ”oggi stesso” (aujourd’hui même)
- ”fino ad oggi” (jusqu’à aujourd’hui)
Mais pour simplifier, retenez que « oggi » est votre allié numéro un pour dire « aujourd’hui » en italien.
20 exemples d’utilisation d’ »oggi » en italien dans leur contexte
- Oggi fa molto caldo.
Aujourd’hui, il fait très chaud.
(Idéal pour décrire la météo du jour.)
- Oggi sono andato al mercato.
Aujourd’hui, je suis allé au marché.
(Parfait pour raconter ce que vous avez fait.)
- Che giorno è oggi?
Quel jour sommes-nous aujourd’hui ?
(Une question classique de repérage temporel.)
- Oggi non ho tempo.
Aujourd’hui, je n’ai pas le temps.
(Exprimer une contrainte temporelle.)
- Oggi è il mio compleanno.
Aujourd’hui, c’est mon anniversaire.
(Annonce importante personnelle.)
- La riunione è prevista per oggi pomeriggio.
La réunion est prévue pour aujourd’hui après-midi.
(Phrase professionnelle à utiliser dans le travail.)
- Oggi stesso possiamo iniziare il progetto.
Aujourd’hui même, nous pouvons commencer le projet.
(Accentuer l’idée de rapidité, d’immédiateté.)
- Oggi ho imparato qualcosa di nuovo.
Aujourd’hui, j’ai appris quelque chose de nouveau.
(Exemple pour dire ce que vous avez expérimenté.)
- Oggi è una bella giornata per una passeggiata.
Aujourd’hui, c’est une belle journée pour une promenade.
(Exprimer une suggestion selon le contexte météo.)
- Oggi mi sento un po’ stanco.
Aujourd’hui, je me sens un peu fatigué.
(Parler d’un état physique ou émotionnel du moment.)
- Non posso uscire oggi, ho troppo lavoro.
Je ne peux pas sortir aujourd’hui, j’ai trop de travail.
(Justifier un refus simple lié au temps.)
- Oggi è importante essere puntuali.
Aujourd’hui, il est important d’être à l’heure.
(Insister sur la nécessité ou la règle.)
- Sono felice di essere qui oggi.
Je suis heureux d’être ici aujourd’hui.
(Expression de sentiment dans un contexte social.)
- Oggi la città è molto affollata.
Aujourd’hui, la ville est très bondée.
(Observation sur l’environnement.)
- Oggi abbiamo una lezione speciale.
Aujourd’hui, nous avons un cours spécial.
(Dans un contexte scolaire.)
- Oggi tutto è diverso rispetto a ieri.
Aujourd’hui, tout est différent par rapport à hier.
(Comparer deux jours.)
- Oggi è il primo giorno di vacanza.
Aujourd’hui, c’est le premier jour de vacances.
(Annonce d’une nouvelle période.)
- Oggi mi sento bene, grazie.
Aujourd’hui, je me sens bien, merci.
(Réponse à un “comment ça va ?”)
- Oggi inizia un nuovo progetto.
Aujourd’hui commence un nouveau projet.
(Parler d’un commencement important.)
- Secondo te, cosa succederà oggi?
Selon toi, que va-t-il se passer aujourd’hui ?
(Formuler une question ouverte sur le futur proche.)
Quelques conseils d’usage
Dans la langue italienne, « oggi » est toujours placé assez librement, mais en général il occupe une position initiale ou juste avant le verbe principal. Dans le langage parlé, on peut aussi la voir suivie d’une virgule pour insister : “Oggi, dobbiamo essere pronti.”
Par ailleurs, si vous voulez préciser un moment de la journée lié à aujourd’hui, il est courant d’ajouter :
- « oggi pomeriggio » (cet après-midi),
- « oggi sera » (ce soir),
- « oggi mattina » (ce matin).
En résumé
Aujourd’hui en italien se traduit par « oggi », un mot simple et essentiel à connaître pour bien situer les événements dans le temps. Vous voilà armé de 20 exemples concrets qui vous aideront à vous exprimer clairement et naturellement. Mine de rien, maîtriser ces petites bases vous ouvre grand la porte vers une communication plus fluide et authentique en italien.
➡️ En cas de doute, consultez toujours une source officielle ou un professionnel qualifié.
Sources fiables consultées
- Treccani, dictionnaire italien : https://www.treccani.it/
- Garzanti Lingua, italien-français
- WordReference Italien-Français https://www.wordreference.com/iten/oggi
- Olivetti, Grammaire italienne, édition 2022
Ces ressources sont régulièrement mises à jour et reconnues pour leur sérieux dans l’apprentissage des langues.
N’hésitez pas à revenir pour d’autres astuces linguistiques ou précisions !
