au vu de – Synonymes Français / Anglais, Variantes

Traduction en anglais : given
Variantes en français :
1. Vu
2. Compte tenu de
3. En raison de
Variantes en anglais :
1. Considering
2. In view of
3. Owing to
Contexte d’usage : Cette expression est utilisée pour introduire une constatation sur laquelle se fonde une conclusion. Elle convient parfaitement aux écrits argumentatifs, aux analyses et aussi dans des échanges informels lorsque l’on souhaite souligner qu’un fait évident justifie une décision ou une opinion.

Traduction en anglais : in view of
Variantes en français :
1. Étant donné
2. Compte tenu de
3. Eu égard à
Variantes en anglais :
1. Given that
2. Considering that
3. In light of
Contexte d’usage : Très succincte et souvent utilisée dans le langage courant, « vu » permet d’introduire rapidement une constatation. Elle est privilégiée dans des contextes informels et dans des notes ou communications où la brièveté est valorisée tout en indiquant que certains faits observables conduisent à une conclusion.

Traduction en anglais : considering
Variantes en français :
1. En prenant en compte
2. Eu égard à
3. Au vu de
Variantes en anglais :
1. Taking into account
2. In view of
3. Given
Contexte d’usage : Utilisé surtout dans les documents officiels, administratifs ou juridiques, « considérant » sert à présenter les motifs et les données qui justifient une décision. Il cadre l’exposé des faits avant de mener à une conclusion formelle.

Traduction en anglais : considering / given
Variantes en français :
1. Étant donné
2. Vu
3. En raison de
Variantes en anglais :
1. Given
2. Considering
3. In light of
Contexte d’usage : Cette expression est très répandue dans les analyses où l’on souhaite intégrer des faits ou des circonstances apparentes pour justifier une décision ou une conclusion. Elle est aussi utilisée dans des contextes formels, notamment dans les rapports ou bilans.