Signification succincte en français : Le terme at least sert à exprimer une quantité minimale ou une condition même dans le pire des cas. Il souligne souvent qu’au moins un élément reste vrai ou disponible.
Option 1 : at least / au moins
- Terme : at least / au moins
- Variantes alternatives : not less than / pas moins que, minimum / minimum
- Exemple (Présent) : At least, she is honest. / Au moins, elle est honnête. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : He has done at least his best. / Il a fait au moins de son mieux. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : They will give at least a brief explanation. / Ils donneront au moins une brève explication. (Futur simple)
- Explication : Expression de base pour indiquer le strict minimum ou une condition minimale acceptable.
Option 2 : at least / pour le moins
- Terme : at least / pour le moins
- Variantes alternatives : if nothing else / ne serait-ce que, merely / tout au plus
- Exemple (Présent) : For the project, at least, we need good preparation. / Pour le projet, pour le moins, nous avons besoin d’une bonne préparation. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : She has contributed, at least, a small part. / Elle a, pour le moins, contribué d’une petite part. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : You will provide, at least, a clear summary. / Tu fourniras, pour le moins, un résumé clair. (Futur simple)
- Explication : Souligne qu’au strict minimum, un certain élément ou effort est réalisé.
Option 3 : at the very least / au strict minimum
- Terme : at the very least / au strict minimum
- Variantes alternatives : at minimum / au minimum, no less than / pas moins que
- Exemple (Présent) : At the very least, we expect punctuality. / Au strict minimum, nous attendons la ponctualité. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : They have achieved, at the very least, a basic standard. / Ils ont atteint, au strict minimum, un standard de base. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : I will deliver, at the very least, a functional prototype. / Je livrerai, au strict minimum, un prototype fonctionnel. (Futur simple)
- Explication : Utilisé pour insister sur la quantité minimale requise ou attendue dans une situation donnée.
Option 4 : at least / ne serait-ce que
- Terme : at least / ne serait-ce que
- Variantes alternatives : even if only / même si seulement, barely / à peine
- Exemple (Présent) : At least, try it once. / Ne serait-ce que, essaie-le une fois. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : He has offered, at least, his support. / Il a, ne serait-ce que, offert son soutien. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : They will give, at least, a small discount. / Ils accorderont, ne serait-ce que, une petite remise. (Futur simple)
- Explication : Met en avant un minimum de contribution ou d’effort, souvent en absence de meilleures alternatives.
Option 5 : at least / au minimum
- Terme : at least / au minimum
- Variantes alternatives : the least amount / le moins, minimal requirement / exigence minimale
- Exemple (Présent) : He earns at least enough money to live comfortably. / Il gagne, au minimum, assez d’argent pour vivre confortablement. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : We have reached at least the minimum goal. / Nous avons atteint, au minimum, l’objectif fixé. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : I will invest at least a minimal sum in the venture. / J’investirai, au minimum, une somme minimale dans l’entreprise. (Futur simple)
- Explication : Souligne une exigence ou une quantité minimale qui doit être satisfaite.
Option 6 : at least / en tout cas
- Terme : at least / en tout cas
- Variantes alternatives : anyway / de toute façon, regardless / quoi qu’il en soit
- Exemple (Présent) : At least, we remain hopeful for a better future. / En tout cas, nous restons optimistes quant à un avenir meilleur. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : She has done her best, at least, under difficult circumstances. / Elle a fait de son mieux, en tout cas, dans des circonstances difficiles. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : I will try my best, at least, no matter what happens. / J’essaierai de faire de mon mieux, en tout cas, quoi qu’il arrive. (Futur simple)
- Explication : Utilisé pour affirmer qu’une chose demeure vraie, quoi qu’il puisse en être, même si d’autres résultats ne sont pas assurés.
Option 7 : at least / de toute manière
- Terme : at least / de toute manière
- Variantes alternatives : in any case / en tout cas, regardless / quoi qu’il en soit
- Exemple (Présent) : At least, de toute manière, we have learned something. / Au moins, de toute manière, nous avons appris quelque chose. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : He has contributed, at least, de toute manière to the project. / Il a contribué, de toute manière, au projet. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : They will help, at least, de toute manière if nothing else works. / Ils aideront, de toute manière, si rien d’autre ne fonctionne. (Futur simple)
- Explication : Cette option exprime qu’en dépit de toutes les circonstances, un élément demeure vrai ou est réalisé.
Option 8 : at least / pour le moins dire
- Terme : at least / pour le moins dire
- Variantes alternatives : to say the least / pour dire le moins, minimally speaking / en termes minimaux
- Exemple (Présent) : For this project, pour le moins dire, it is challenging. / Pour ce projet, pour le moins dire, c’est difficile. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : He has done his work, pour le moins dire, satisfactorily. / Il a fait son travail, pour le moins dire, de manière satisfaisante. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : I will improve my skills, pour le moins dire, gradually. / J’améliorerai mes compétences, pour le moins dire, progressivement. (Futur simple)
- Explication : Expression idiomatique utilisée pour minimiser ou adoucir une réalité tout en affirmant qu’au moins un minimum de qualité ou d’effort est assuré.
