Spade – traduction: verbes et termes associés

Le terme anglais Spade est généralement traduit par bêche en français. Mais connaissez-vous ses verbes et termes associés dans divers contextes ? Voici 40 associations d’idées, verbes et termes associés, qui démontrent qu’une approche humaine et contextuelle va bien au-delà d’un simple traducteur automatique.

Mieux qu’un traducteur automatique – Spade – traduction: 40 verbes et termes associés

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Spade	Bêche	He grabbed the spade from the shed.	Il a pris la bêche dans la remise.
Use a spade	Utiliser une bêche	They use a spade to dig new flower beds.	Ils utilisent une bêche pour creuser de nouveaux parterres de fleurs.
Dig with a spade	Creuser avec une bêche	She dug with a spade to plant a tree.	Elle a creusé avec une bêche pour planter un arbre.
Swing a spade	Balancer une bêche	He swung a spade to break the hard soil.	Il a balancé une bêche pour briser le sol dur.
Wield a spade	Manier une bêche	The gardener wields a spade skillfully.	Le jardinier manie une bêche avec habileté.
Sharpen the spade	Aiguiser la bêche	Before work, he sharpened the spade.	Avant de commencer, il a aiguisé la bêche.
Maintain the spade	Entretenir la bêche	Regular care helps maintain the spade in good condition.	Un entretien régulier permet de garder la bêche en bon état.
Carry a spade	Porter une bêche	She carried the spade to the garden.	Elle a porté la bêche jusqu’au jardin.
Handle a spade	Manipuler une bêche	He learned how to handle a spade properly.	Il a appris à manipuler une bêche correctement.
Lift soil with a spade	Soulever la terre avec une bêche	They lifted soil with a spade during the renovation.	Ils ont soulevé de la terre avec une bêche pendant la rénovation.
Clear the garden with a spade	Débarrasser le jardin avec une bêche	He cleared the garden with a spade.	Il a débarrassé le jardin avec une bêche.
Turn over soil with a spade	Retourner la terre avec une bêche	She turned over the soil with a spade to prepare beds.	Elle a retourné la terre avec une bêche pour préparer les lits de plantation.
Excavate with a spade	Excaver avec une bêche	Archaeologists excavated the site with a spade.	Les archéologues ont excavé le site avec une bêche.
Level the ground with a spade	Niveler le sol avec une bêche	They leveled the ground with a spade before building.	Ils ont nivelé le sol avec une bêche avant de construire.
Scoop earth with a spade	Ramasser la terre avec une bêche	He scooped earth with a spade to fill the hole.	Il a ramassé de la terre avec une bêche pour remplir le trou.
Break the ground with a spade	Travailler le sol avec une bêche	She broke the ground with a spade for planting.	Elle a travaillé le sol avec une bêche pour planter.
Remove roots with a spade	Enlever les racines avec une bêche	They removed stubborn roots with a spade.	Ils ont enlevé des racines tenaces avec une bêche.
Cut sod with a spade	Découper le gazon avec une bêche	He cut sod with a spade to reshape the lawn.	Il a découpé le gazon avec une bêche pour remodeler la pelouse.
Prepare a bed with a spade	Préparer un lit de semence avec une bêche	She prepared a garden bed with a spade.	Elle a préparé un lit de semence dans le jardin avec une bêche.
Dig a trench with a spade	Creuser une tranchée avec une bêche	Workers dug a trench with a spade for the pipeline.	Les ouvriers ont creusé une tranchée avec une bêche pour le pipeline.
Spade out weeds	Désherber avec une bêche	He spaded out weeds from the flower bed.	Il a désherbé le parterre de fleurs avec une bêche.
Perform spade work	Effectuer du travail à la bêche	The gardener performed spade work early in the morning.	Le jardinier a effectué du travail à la bêche tôt le matin.
Do the spade work	Réaliser le travail de base	They do the spade work before the big project.	Ils réalisent le travail de base avant le grand projet.
Carry out spade work	Exécuter le travail à la bêche	Students carried out spade work during the practical lesson.	Les étudiants ont exécuté le travail à la bêche pendant le cours pratique.
Move soil with a spade	Déplacer la terre avec une bêche	He moved soil with a spade to create a new garden feature.	Il a déplacé la terre avec une bêche pour créer une nouvelle caractéristique dans le jardin.
Dig holes with a spade	Creuser des trous avec une bêche	They dug holes with a spade for new trees.	Ils ont creusé des trous avec une bêche pour planter de nouveaux arbres.
Remove debris with a spade	Enlever les débris avec une bêche	After the storm, debris was removed with a spade.	Après la tempête, les débris ont été enlevés avec une bêche.
Cultivate with a spade	Cultiver avec une bêche	Farmers cultivate their fields with a spade.	Les agriculteurs cultivent leurs champs avec une bêche.
Unearth with a spade	Déterrer avec une bêche	They unearthed an old relic with a spade.	Ils ont déterré une vieille relique avec une bêche.
Break up soil with a spade	Décomposer le sol avec une bêche	He broke up the hard soil with a spade.	Il a décomposé le sol dur avec une bêche.
Extract roots with a spade	Extraire les racines avec une bêche	The gardener extracted roots with a spade to clear the area.	Le jardinier a extrait des racines avec une bêche pour dégager la zone.
Scatter earth with a spade	Répandre la terre avec une bêche	They scattered earth with a spade to level the playground.	Ils ont répandu de la terre avec une bêche pour niveler le terrain de jeu.
Toss dirt with a spade	Jeter de la terre avec une bêche	He tossed dirt with a spade during landscaping.	Il a jeté de la terre avec une bêche lors de l’aménagement paysager.
Dig deep with a spade	Creuser profondément avec une bêche	They dug deep with a spade to install the foundations.	Ils ont creusé profondément avec une bêche pour installer les fondations.
Score the soil with a spade	Tracer la surface du sol avec une bêche	He scored the soil with a spade before planting.	Il a tracé la surface du sol avec une bêche avant de planter.
Carve a furrow with a spade	Creuser un sillon avec une bêche	They carved a furrow with a spade to irrigate the field.	Ils ont creusé un sillon avec une bêche pour irriguer le champ.
Gather soil with a spade	Rassembler la terre avec une bêche	She gathered soil with a spade for potting plants.	Elle a rassemblé de la terre avec une bêche pour rempoter les plantes.
Dig up old roots with a spade	Déterrer de vieilles racines avec une bêche	He dug up old roots with a spade during renovation.	Il a déraciné de vieilles racines avec une bêche lors de la rénovation.
Remove stony soil with a spade	Éliminer la terre caillouteuse avec une bêche	They removed stony soil with a spade to prepare the garden.	Ils ont éliminé la terre caillouteuse avec une bêche pour préparer le jardin.

Translate your text from