As well as – traduction: verbes et termes associés

Le terme anglais « As well as«  est généralement traduit par « ainsi que » en français. Mais connaissez-vous ses verbes et termes associés dans divers contextes ? Voici 40 associations d’idées, verbes et termes associés, qui démontrent qu’une approche humaine et contextuelle va bien au-delà d’un simple traducteur automatique.

– mieux qu’un traducteur automatique: As well as – traduction: 40 verbes et termes associés

3.1. Synonymes du terme source

Cette section présente les équivalents directs du terme dans la langue cible, classés du plus général au plus spécifique.

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
As well as	ainsi que	She likes coffee as well as tea.	Elle aime le café ainsi que le thé.
In addition to	en plus de	In addition to a good salary, he expects benefits.	En plus d’un bon salaire, il attend des avantages.
Along with	avec	Along with the documents, please send your ID.	Avec les documents, veuillez envoyer votre pièce d’identité.
Coupled with	associé à	Her skills, coupled with her experience, make her a strong candidate.	Ses compétences, associées à son expérience, font d’elle une candidate de choix.
Besides	en outre	Besides his punctuality, he is very reliable.	Outre sa ponctualité, il est très fiable.
Furthermore	de plus	Furthermore, the report was detailed and accurate.	De plus, le rapport était détaillé et précis.
And also	et aussi	He speaks French and also Spanish.	Il parle français et aussi espagnol.
Not to mention	sans compter	The event was successful, not to mention the excellent venue.	L’événement a été un succès, sans compter l’excellente salle.
Besides that	en plus de cela	Besides that, she managed to finish the work early.	En plus de cela, elle a réussi à terminer le travail tôt.
Moreover	par ailleurs	Moreover, the facts were well documented.	Par ailleurs, les faits étaient bien documentés.

Translate your text from

3.2. Analogies et Métaphores

Cette section explore les expressions figurées et les analogies liées au terme, classées du plus concret au plus abstrait.

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
As well as the roots support the tree	tout comme les racines soutiennent l’arbre	As well as the roots support the tree, family supports our growth.	Tout comme les racines soutiennent l’arbre, la famille soutient notre croissance.
As well as stars adorn the night	tout comme les étoiles ornent la nuit	As well as stars adorn the night, dreams embellish our lives.	Tout comme les étoiles ornent la nuit, les rêves embellissent nos vies.
As well as a painter blends colors	de même qu’un peintre mélange les couleurs	As well as a painter blends colors, nature combines light and shadow.	De même qu’un peintre mélange les couleurs, la nature combine lumière et ombre.
As well as a melody soothes the soul	tout comme une mélodie apaise l’âme	As well as a melody soothes the soul, kind words comfort the heart.	Tout comme une mélodie apaise l’âme, des mots bienveillants réconfortent le cœur.
As well as the sunrise chases the darkness	tout comme le lever du soleil chasse l’obscurité	As well as the sunrise chases the darkness, hope conquers despair.	Tout comme le lever du soleil chasse l’obscurité, l’espoir vainc le désespoir.
As well as a river carves its path	de même qu’une rivière façonne son chemin	As well as a river carves its path, persistence shapes our destiny.	De même qu’une rivière façonne son chemin, la persévérance forge notre destin.
As well as a flame lights the dark	tout comme une flamme éclaire l’obscurité	As well as a flame lights the dark, truth illuminates the mind.	Tout comme une flamme éclaire l’obscurité, la vérité illumine l’esprit.
As well as leaves dance in the wind	tout comme les feuilles dansent dans le vent	As well as leaves dance in the wind, emotions sway in our hearts.	Tout comme les feuilles dansent dans le vent, les émotions se balancent dans nos cœurs.
As well as mountains stand firm	tout comme les montagnes restent inébranlables	As well as mountains stand firm, traditions remain strong.	Tout comme les montagnes restent inébranlables, les traditions demeurent fortes.
As well as time heals all wounds	tout comme le temps guérit toutes les blessures	As well as time heals all wounds, forgiveness restores peace.	Tout comme le temps guérit toutes les blessures, le pardon rétablit la paix.

3.3. Associations d’idées

Cette section présente des mots liés au concept du terme source, classés du plus proche au plus éloigné.

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Addition	addition	The concept of addition is fundamental in math.	Le concept d’addition est fondamental en mathématiques.
Supplement	supplément	A vitamin supplement can improve health.	Un supplément vitaminique peut améliorer la santé.
Combination	combinaison	The combination of flavors was unexpected.	La combinaison des saveurs était inattendue.
Integration	intégration	Integration of different cultures enriches society.	L’intégration de cultures différentes enrichit la société.
Conjunction	conjonction	There is a conjunction of factors leading to success.	Il y a une conjonction de facteurs menant au succès.
Union	union