لا، لا يمكننا أن نقول "انزل" لأن ذلك حشو. في الواقع، الفعل "ينزل" يعني بالفعل "النزول إلى الأسفل". وبالتالي، فإن استخدام عبارة "في الأسفل" زائد عن الحاجة وغير ضروري.
فمثلاً، من غير الصحيح أن نقول: "أنا أنزل الدرج"، لأن "النزول" يعني بالفعل فكرة النزول.
كيف؟
لتجنب حشو، يجب استخدام الفعل "ينزل" وحده، دون إضافة عبارة "أسفل". يمكننا بدلاً من ذلك تحديد المكان الذي ننزل إليه، على سبيل المثال:
- "أنا أنزل الدرج"
- "إنه ينزل التل"
- "نحن ننزل إلى الشارع"
Pourquoi؟
تحتوي اللغة الفرنسية على العديد من الصيغ التي تثقل الأسلوب وتجعل الجمل أقل وضوحًا. يسمح تجنب الجنب باستخدام لغة أكثر وضوحًا ومباشرة.
وفي حالة "انزل" فإن التعبير زائد عن الحاجة، لأن الفعل "انزل" يكفي بالفعل للدلالة على الحركة الهبوطية.
Où؟
يمكننا تجنب ثنيات "النزول" في جميع المواقف التي نرغب فيها في التعبير عن الحركة الهبوطية. يمكن أن ينطبق هذا على جمل من الحياة اليومية أو على النصوص الأدبية أو المهنية.
من؟
يمكن لأي شخص يتحدث الفرنسية أن يتجنب صيغ الجنب وخاصة عبارة "انزل للأسفل". يمكن للمتحدثين الأصليين للغة الفرنسية وكذلك المتعلمين استخدام هذه القواعد لتحسين لغتهم وتجنب سوء الفهم وتوضيح كلماتهم.
أرقام وأمثلة:
يُظهر بحث Google السريع أن عبارة "go down" غالبًا ما تُعتبر بمثابة حشو. على سبيل المثال، يدرج موقع françaisfacile.com (تم الاطلاع عليه في 2 مايو/أيار 2023) عبارة "انزل إلى الأسفل" كمثال على الحشد.
في الاستخدام الشائع، يمكننا أن نجد أمثلة مثل:
– “سأنزل إلى أسفل المبنى” (غير صحيح)
- "ونزل إلى أسفل المدينة" (غير صحيح)
- "لقد نزلت في الوادي" (غير صحيح)
ومن ناحية أخرى فإن الجمل التالية صحيحة ولا تحتوي على حشو:
- "سأنزل على الدرج"
- "لقد نزل إلى المنحدر"
- "ذهبت إلى أسفل النهر"
أسئلة مماثلة:
1. هل يصح قول "انزل إلى الأعلى"؟
الجواب: لا، "النزول عالياً" هو أيضاً حشو. تشير كلمة "Go down" بالفعل إلى فكرة الحركة الهبوطية، لذا فإن إضافة كلمة "up" غير ضرورية وغير صحيحة.
2. لماذا نتجنب pleonasms في اللغة الفرنسية؟
الإجابة: يتيح لك تجنب حشوات الجنب توضيح وجهة نظرك، وجعل خطابك أكثر فعالية وأكثر مباشرة. تجعل الحشد الأسلوب أثقل ويمكن أن تجعل الفهم أكثر صعوبة.
3. ما هي الضمائر الشائعة الأخرى باللغة الفرنسية؟
الإجابة: pleonasms الأخرى الشائعة في اللغة الفرنسية هي: "remonter en Haut" (من أجل "الصعود")، "monter en top" (من أجل "الصعود")، "فرز خارج" (من أجل "الخروج")، إلخ.
4. ما هو ضد "انزل"؟
الجواب: ضد "النزول" هو "الصعود"، وهو ما يعني الحركة إلى الأعلى.
5. هل يمكننا استبدال كلمة "ينزل" بفعل آخر؟
الجواب: نعم، يمكن أن نستخدم أفعالاً أخرى لها نفس المعنى، مثل "ينزل"، "ينزلق إلى الأسفل"، "ينحني"، إلخ.
6. كيف تستخدم كلمة "go down" في جملة إيجابية؟
الجواب: في الجملة الإيجابية تستخدم "النزول" كأي فعل: فاعل + فعل + مكمل، مثلاً "أنا أنزل الدرج".
7. في أي ظروف يمكننا استخدام كلمة "انزل"؟
الجواب: يمكننا استخدام "النزول" في جميع المواقف التي نرغب فيها التعبير عن حركة هبوطية، سواء كانت كائناً أو شخصاً، وفي جميع السياقات (الحياة اليومية، الأدب، العمل، إلخ)
8. هل هناك فروق دقيقة في استخدام كلمة "انزل"؟
الجواب: نعم، حسب السياق، يمكن أن يكون لكلمة "النزول" دلالات مختلفة. على سبيل المثال، يمكننا أن نقول "go down a wine" للإشارة إلى أننا نتذوق النبيذ أو نشربه، أو "go down a River" للحديث عن النزول في زورق أو قوارب الكاياك، أو "go down the Guard" للإشارة إلى أن الشخص قد أنهوا مناوبتهم ، وما إلى ذلك.
أنا رجل أعمال على شبكة الإنترنت. مدير الموقع ومحرر موقع الويب، أنا متخصص في تقنيات البحث عن المعلومات على الإنترنت بهدف جعل المعلومات في متناول مستخدمي الإنترنت بشكل أكبر. على الرغم من بذل كل الجهود لضمان دقة المعلومات الواردة في هذا الموقع، إلا أننا لا نستطيع تقديم أي ضمانات أو أن نتحمل المسؤولية عن أي أخطاء يتم ارتكابها. إذا لاحظت وجود خطأ في هذا الموقع، سنكون ممتنين لو أبلغتنا بذلك باستخدام جهة الاتصال: jmandii{}yahoo.fr (استبدل {} بـ @) وسنسعى إلى تصحيحه في أقرب وقت ممكن. شكرًا
