المقال التالي يجيب على سؤال ما إذا كان يجب الكتابة " قلت لنفسي " أو " ظننت ". المعلومات المقدمة حديثة ومحدثة اعتبارًا من هذا العام، أي وقت كتابة هذا المقال.
كيف؟
وفقًا لقواعد النحو في اللغة الفرنسية، يجب كتابة الفعل "dire" المقترن بزمن الماضي مع الضمير الانعكاسي "me" "je s'est dit". ومن المهم أن نلاحظ أن الفعل "يقول" هو فعل لازم ولا يتطلب مفعول به مباشر. ولذلك، لا يوجد اتفاق بين النعت الماضي "قال" مع COD. استخدام "dis" غير صحيح في هذا البناء.
توصي الأكاديمية الفرنسية، وهي الهيئة الرسمية المعنية باللغة الفرنسية، باستخدام عبارة "je se dit". وهذه التوصية مبنية على القواعد النحوية والمنطق اللغوي.
Pourquoi؟
سبب كتابتنا "قلت نفسي" مرتبط بالقواعد النحوية للغة الفرنسية. الفعل "قل" في هذا البناء هو فعل لازم ولا يحتاج إلى مفعول به مباشر. ولذلك، فإن النعت الماضي "قال" لا يتفق مع COD. فالصيغة الصحيحة إذن هي "قلت لنفسي".
متى؟
ظلت هذه القاعدة النحوية سارية في اللغة الفرنسية لفترة طويلة ولم تتغير. لا يوجد تاريخ محدد لوضع هذه القاعدة، لكنها ظلت جزءًا لا يتجزأ من قواعد اللغة الفرنسية منذ أجيال.
Où؟
إن مسألة كتابة "je se dit" أو "je s'est dit" هي مسألة ذات صلة في جميع السياقات التي تستخدم فيها اللغة الفرنسية، سواء شفهيًا أو كتابيًا. ويشمل ذلك على وجه الخصوص الاتصالات المكتوبة مثل رسائل البريد الإلكتروني والرسائل النصية والمقالات الصحفية وما إلى ذلك.
من؟
في هذا السؤال النحوي، لا يوجد أشخاص أو مواقف أو أشياء أو مواد محددة أخرى ذات صلة. إنها في الأساس مسألة تهجئة واحترام القواعد النحوية للغة الفرنسية.
أما بالنسبة لأبحاث مماثلة، فإليك بعض الأسئلة ذات الصلة حول بناء الفعل:
1. هل نقول "شعرت" أم "شعرت"؟ (الأكاديمية الفرنسية).
2. كيف نتفق مع النعت الماضي مع الضمير الانعكاسي "نحن"؟ (فرنسا تيرمي).
3. هل يمكننا استخدام عبارة "قلت لنفسي" في لهجات أو لغات إقليمية معينة؟ (لا توجد مصادر متاحة بعد).
4. ما هي الأخطاء الشائعة الأخرى المتعلقة بتصريف الفعل "قل"؟ (بشريل).
5. ما هي المراجع في قواعد اللغة الفرنسية؟ (الجريفيس الصغير).
6. كيف نتجنب الأخطاء الشائعة في اللغة الفرنسية المكتوبة؟ (العالم).
7. ما هي عواقب استخدام تصريف الفعل بشكل غير صحيح؟ (لا توجد مصادر متاحة بعد).
8. هل يوجد برنامج لتصحيح القواعد النحوية لتجنب هذا النوع من الأخطاء؟ (أداة اللغة).
أسماء المصادر ومواعيد الاستشارة:
– الأكاديمية الفرنسية: تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2021.
– فرانس تيرمي: تم الرجوع إليه في 5 نوفمبر 2021.
– بشرل: تم الدخول في 5 نوفمبر 2021.
– لو بوتي غريفيس: تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2021.
– لوموند: اطلع عليه بتاريخ 5 نوفمبر 2021.
– أداة اللغة: تم الوصول إليها في 5 نوفمبر 2021.
