Quelques expressions associées à « Appeler » en Allemand
- Appeler quelqu’un : jemanden anrufen
- Appeler à l’aide : um Hilfe rufen
- Appeler au téléphone : telefonisch erreichen
- Appeler par son nom : beim Namen rufen
- Appeler un taxi : ein Taxi rufen
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Traduction de « Appeler » en allemand
Allemand standard :
— « Anrufen » ou « Rufen » : « Appeler ».
Contexte : Le terme utilisé dépend de l’action (appeler par téléphone ou appeler à voix haute).
Exemple :— « Ich rufe dich später an. »
Traduction : « Je t’appellerai plus tard. »
Autrichien :
— « Anrufen » : Utilisé de manière identique à l’allemand standard.
Exemple :— « Kannst du mich anrufen, wenn du Zeit hast? »
Traduction : « Peux-tu m’appeler quand tu as du temps ? »
Allemand suisse :
— « Anrufen » ou « Rufen » : Signification similaire, mais peut inclure des variantes locales.
Exemple :— « Ich werde dich anrufen, wenn ich zu Hause bin. »
Traduction : « Je t’appellerai quand je serai à la maison. »
Autres façons de traduire « Appeler » en allemand
| Contexte | Traduction allemande | Exemple en français | Traduction en allemand |
|---|---|---|---|
| Appeler quelqu’un | jemanden anrufen | « Je vais appeler mon ami. » | « Ich werde meinen Freund anrufen. » |
| Appeler à l’aide | um Hilfe rufen | « Elle a appelé à l’aide. » | « Sie hat um Hilfe gerufen. » |
| Appeler par son nom | beim Namen rufen | « Il l’a appelée par son nom. » | « Er hat sie beim Namen gerufen. » |
[aiomatic-form id= »143504″]