Terme et traduction : anymore / plus
Variantes dérivées : not anymore / plus du tout
Exemples de phrases en English avec anymore et traductions
| Phrase en English | Traduction en français | Temps |
|---|---|---|
| I don’t play football anymore. | Je ne joue plus au football. | Présent |
| I haven’t seen her anymore. | Je ne l’ai plus vue. | Passé composé |
| I will not call him anymore. | Je ne l’appellerai plus. | Futur simple |
Explications : Le terme anymore est employé dans des phrases négatives pour signaler la cessation d’une action ou d’une habitude. Sa variante not anymore renforce cette rupture, traduite par « plus du tout ». Son origine remonte au vieil anglais, où il exprimait déjà l’idée d’une absence continue d’action.
Terme et traduction : anymore / désormais
Variantes dérivées : anymore now / dès à présent
Exemples de phrases en English avec anymore et traductions
| Phrase en English | Traduction en français | Temps |
|---|---|---|
| I vote online anymore. | Je vote désormais en ligne. | Présent |
| I have attended concerts anymore. | J’ai assisté désormais à des concerts. | Passé composé |
| I will embrace remote working anymore. | J’adopterai désormais le télétravail. | Futur simple |
Explications : Dans ce contexte, anymore se traduit par « désormais » pour marquer l’adoption d’une nouvelle habitude ou pratique. Sa variante anymore now souligne l’immédiateté de ce changement, reflétant une évolution contemporaine de l’usage linguistique.
Terme et traduction : anymore / dorénavant
Variantes dérivées : Aucune variante dérivée
Exemples de phrases en English avec anymore et traductions
| Phrase en English | Traduction en français | Temps |
|---|---|---|
| I work remotely anymore. | Je travaille dorénavant à distance. | Présent |
| I have chosen a new career path anymore. | J’ai choisi dorénavant une nouvelle voie professionnelle. | Passé composé |
| I will follow my passion anymore. | Je suivrai dorénavant ma passion. | Futur simple |
Explications : Le mot anymore est ici traduit par « dorénavant » pour marquer une nette rupture avec le passé et l’adoption d’un nouveau mode de fonctionnement. Cette traduction insiste sur la transition et s’inspire de l’évolution historique du terme.
Terme et traduction : anymore / à présent
Variantes dérivées : Aucune variante dérivée
Exemples de phrases en English avec anymore et traductions
| Phrase en English | Traduction en français | Temps |
|---|---|---|
| I live in a new city anymore. | J’habite à présent dans une nouvelle ville. | Présent |
| I have made my decision anymore. | J’ai pris ma décision à présent. | Passé composé |
| I will start a project anymore. | Je lancerai à présent un nouveau projet. | Futur simple |
Explications : L’utilisation de anymore pour signifier « à présent » marque un changement immédiat dans la situation décrite, traduisant ainsi une réalité contemporaine et un statu quo actualisé.
Terme et traduction : anymore / plus jamais
Variantes dérivées : Aucune variante dérivée
Exemples de phrases en English avec anymore et traductions
| Phrase en English | Traduction en français | Temps |
|---|---|---|
| I accept that offer anymore. | Je n’accepte plus jamais cette offre. | Présent |
| I have trusted him anymore. | Je ne lui ai plus jamais fait confiance. | Passé composé |
| I will repeat that mistake anymore. | Je ne referai plus jamais cette erreur. | Futur simple |
Explications : Pour marquer l’irréversibilité d’une action, anymore se traduit ici par « plus jamais ». Cette tournure insiste sur la rupture définitive et s’appuie sur l’évolution négative du terme dans l’usage courant.
Terme et traduction : anymore / de nos jours
Variantes dérivées : Aucune variante dérivée
Exemples de phrases en English avec anymore et traductions
| Phrase en English | Traduction en français | Temps |
|---|---|---|
| I travel a lot anymore. | Je voyage beaucoup de nos jours. | Présent |
| I have embraced new technology anymore. | J’ai adopté la nouvelle technologie de nos jours. | Passé composé |
| I will explore modern art anymore. | J’explorerai l’art moderne de nos jours. | Futur simple |
Explications : L’expression anymore traduit ici l’idée du présent contemporain par « de nos jours ». Cette interprétation modernise l’emploi du terme et reflète une réalité actuelle.
Terme et traduction : anymore / à l’avenir
Variantes dérivées : Aucune variante dérivée
Exemples de phrases en English avec anymore et traductions
| Phrase en English | Traduction en français | Temps |
|---|---|---|
| I study languages anymore. | J’étudie les langues à l’avenir. | Présent |
| I have planned my career anymore. | J’ai planifié ma carrière à l’avenir. | Passé composé |
| I will invest in renewable energy anymore. | J’investirai dans les énergies renouvelables à l’avenir. | Futur simple |
Explications : En traduisant anymore par « à l’avenir », on insiste sur une orientation futuriste et prévisionnelle, indiquant une transition vers de nouvelles actions ou comportements.
Terme et traduction : anymore / définitivement
Variantes dérivées : Aucune variante dérivée
Exemples de phrases en English avec anymore et traductions
| Phrase en English | Traduction en français | Temps |
|---|---|---|
| I handle stress anymore. | Je gère définitivement le stress. | Présent |
| I have overcome challenges anymore. | J’ai surmonté définitivement les défis. | Passé composé |
| I will change my habits anymore. | Je changerai définitivement mes habitudes. | Futur simple |
Explications : Ici, anymore se traduit par « définitivement » pour indiquer une transformation irréversible. Ce choix de traduction souligne la finalité et la détermination dans l’évolution exprimée.
Conclusion
Ainsi, anymore et ses Variantes dérivées peuvent être traduits par :
- anymore / plus
- not anymore / plus du tout
- anymore / désormais
- anymore now / dès à présent
- anymore / dorénavant
- anymore / à présent
- anymore / plus jamais
- anymore / de nos jours
- anymore / à l’avenir
- anymore / définitivement
Merci de votre lecture.
