Animaux / Animales [a.ni.mo] / [a.niˈma.les]
Le terme animaux désigne l’ensemble des êtres vivants appartenant au règne animal, regroupant une grande diversité de formes et d’habitats. En espagnol, ce mot se traduit par animales. Cette correspondance, attestée par des racines latines communes – issu du latin animalis – favorise une homogénéité linguistique facilitant l’apprentissage chez les locuteurs des deux langues.
Ces explications concises et argumentées renforcent la pertinence de cette traduction tout en apportant une valeur ajoutée aux contenus destinés au référencement naturel.
1. Origine et étymologie
Le terme français animaux et son homologue espagnol animales découlent tous deux du latin animalis, qui renvoyait à tout ce qui est animé. Cette origine commune reflète la relation et la continuité entre les langues romanes, facilitant ainsi le transfert de vocabulaire.
2. Usage et contexte
Que ce soit dans un contexte scientifique ou quotidien, le mot animaux est employé pour désigner les êtres vivants non humains. En espagnol, animales est utilisé dans des expressions aussi variées que « el reino animal » ([el ˈreino a.niˈma.l]) pour « le règne animal » ou dans des contextes pédagogiques pour apprendre le vocabulaire de la faune.
3. Exemples contextuels
Exemple 1 (formel) : « Les animaux du zoo » se traduit par « Los animales del zoológico » [los a.niˈma.les ðel θo.oˈlo.xi.ko].
Exemple 2 (informel) : « J’adore les animaux sauvages » se traduit par « Me encantan los animales salvajes » [me enˈkan.tan los a.niˈma.les salˈβa.xes].
4. Liste des noms d’animaux en français et en espagnol
| Animal en français | Traduction en espagnol |
|---|---|
| Chat | Gato [ʃa] / [ˈɡa.to] |
| Chien | Perro [ʃjɛ̃] / [ˈpe.ro] |
| Oiseau | Pájaro [wazo] / [ˈpa.xa.ro] |
| Cheval | Caballo [ʃə.val] / [kaˈβa.ʝo] |
| Poisson | Pez [pwa.sɔ̃] / [pes] |
| Vache | Vaca [vaʃ] / [ˈba.ka] |
| Cochon | Cerdo [kɔ.ʃɔ̃] / [ˈser.do] |
| Mouton | Oveja [mu.tɔ̃] / [oˈβe.xa] |
| Chèvre | Cabra [ʃɛvʁ] / [ˈka.βɾa] |
| Lapin | Conejo [la.pɛ̃] / [koˈne.xo] |
| Ours | Oso [uʁ] / [ˈo.so] |
| Renard | Zorro [ʁə.naʁ] / [ˈso.ro] |
| Loup | Lobo [lu] / [ˈlo.βo] |
| Singe | Mono [sɛ̃ʒ] / [ˈmo.no] |
| Tortue | Tortuga [tɔʁ.ty] / [torˈtu.ɣa] |
| Serpent | Serpiente [sɛʁ.pɑ̃] / [serˈpjɛn.te] |
| Grenouille | Rana [ɡʁə.nuj] / [ˈra.na] |
| Perroquet | Loro [pɛʁ.ʁo.kɛ] / [ˈlo.ro] |
| Papillon | Mariposa [pa.pi.jɔ̃] / [ma.ɾiˈpo.sa] |
| Abeille | Abeja [a.bɛj] / [aˈβe.xa] |
| Fourmi | Hormiga [fuʁ.mi] / [oɾˈmi.ɣa] |
| Escargot | Caracol [ɛs.kaʁ.ɡo] / [ka.raˈkol] |
| Moustique | Mosquito [mus.tik] / [mosˈki.to] |
| Libellule | Libélula [li.bɛ.lyl] / [li.βeˈlu.la] |
| Chouette | Lechuza [ʃwɛt] / [leˈtʃu.sa] |
| Hibou | Búho [i.bu] / [ˈbu.o] |
| Dauphin | Delfín [do.fɛ̃] / [delˈfin] |
| Crocodile | Cocodrilo [kʁɔ.ko.dil] / [ko.koˈðɾi.lo] |
| Caméléon | Camaleón [ka.me.le.ɔ̃] / [ka.ma.leˈon] |
| Éléphant | Elefante [e.le.fɑ̃] / [eleˈfante] |
