Anchor – traduction: 10 façons de le dire en anglais-français

1. Anchor / Ancre

   • Dérivés : Peut s’étendre à des expressions comme « anchor chain » ou « anchor point » pour évoquer la stabilité maritime.
   • Exemple en anglais (présent simple) : The anchor holds the ship steadily.
   • Traduction en français : « L’ancre maintient le navire fermement. »
   • Exemple en anglais (passé simple) : The anchor held the ship in place during the storm.
   • Traduction en français : « L’ancre maintint le navire en place pendant la tempête. »
   • Exemple en anglais (futur simple) : The anchor will secure the boat in calm waters.
   • Traduction en français : « L’ancre sécurisera le bateau dans des eaux calmes. »
   • Contexte : Terme principalement employé dans un contexte nautique pour désigner l’objet servant à stabiliser un navire.

2. Anchor (figurative) / Pilier

   • Dérivés : Expression utilisée pour qualifier une personne ou un élément apportant stabilité et soutien (ex. : “the anchor of the team”).
   • Exemple en anglais (présent simple) : She is the anchor of the family.
   • Traduction en français : « Elle est le pilier de la famille. »
   • Exemple en anglais (passé simple) : He was the anchor of the community.
   • Traduction en français : « Il fut le pilier de la communauté. »
   • Exemple en anglais (futur simple) : He will remain the anchor during tough times.
   • Traduction en français : « Il restera le pilier durant les périodes difficiles. »
   • Contexte : Sens figuré pour désigner une personne ou un élément essentiel qui apporte stabilité et confiance dans un groupe ou une organisation.

3. Anchor text / Texte d’ancrage

   • Dérivés : Comprend aussi des expressions comme « anchor link » qui renvoient à la pratique du référencement.
   • Exemple en anglais (présent simple) : The anchor text must be relevant to the linked content.
   • Traduction en français : « Le texte d’ancrage doit être pertinent par rapport au contenu lié. »
   • Exemple en anglais (passé simple) : The website used anchor text to optimize its search results.
   • Traduction en français : « Le site web employa le texte d’ancrage pour optimiser ses résultats de recherche. »
   • Exemple en anglais (futur simple) : The article will include anchor text to boost SEO.
   • Traduction en français : « L’article inclura un texte d’ancrage pour améliorer le référencement. »
   • Contexte : Terme courant en marketing digital pour désigner le texte visible et cliquable d’un lien hypertexte.

4. Anchor bolt / Boulon d’ancrage

   • Dérivés : Relatif aux fixations, ce terme est parfois associé à d’autres éléments de fixation dans le domaine de la construction.
   • Exemple en anglais (présent simple) : The engineer checks the integrity of the anchor bolt.
   • Traduction en français : « L’ingénieur vérifie l’intégrité du boulon d’ancrage. »
   • Exemple en anglais (passé simple) : The technician installed the anchor bolt securely.
   • Traduction en français : « Le technicien installa le boulon d’ancrage de manière sécurisée. »
   • Exemple en anglais (futur simple) : The construction crew will tighten the anchor bolt tomorrow.
   • Traduction en français : « L’équipe de construction resserrera le boulon d’ancrage demain. »
   • Contexte : Utilisé en ingénierie et dans la construction pour désigner une pièce métallique servant à fixer solidement une structure.

5. Drop anchor / Larguer l’ancre

   • Dérivés : Variantes comme « anchor down » qui expriment l’action de jeter l’ancre lors d’une manœuvre nautique.
   • Exemple en anglais (présent simple) : The captain drops anchor near the shore.
   • Traduction en français : « Le capitaine largue l’ancre près du rivage. »
   • Exemple en anglais (passé simple) : Yesterday, the captain dropped anchor off the coast.
   • Traduction en français : « Hier, le capitaine largua l’ancre au large. »
   • Exemple en anglais (futur simple) : Tomorrow, the captain will drop anchor in the bay.
   • Traduction en français : « Demain, le capitaine larguera l’ancre dans la baie. »
   • Contexte : Expression nautique signifiant l’action de jeter l’ancre pour immobiliser le navire.

6. Anchor chain / Chaîne d’ancrage

   • Dérivés : Peut être associé à d’autres équipements maritimes en lien avec la fixation du navire.
   • Exemple en anglais (présent simple) : The anchor chain is strong and resistant.
   • Traduction en français : « La chaîne d’ancrage est solide et résistante. »
   • Exemple en anglais (passé simple) : The crew inspected the anchor chain last night.
   • Traduction en français : « L’équipage inspecta la chaîne d’ancrage la nuit dernière. »
   • Exemple en anglais (futur simple) : The technician will replace the worn-out anchor chain soon.
   • Traduction en français : « Le technicien remplacera prochainement la chaîne d’ancrage usée. »
   • Contexte : Terme qui désigne la chaîne métallique reliant l’ancre au navire, garantissant la sécurité en mer.

7. Anchorage / Ancrage

   • Dérivés : Peut aussi désigner une zone ou un bassin où les navires viennent jeter l’ancre.
   • Exemple en anglais (présent simple) : The boat finds a safe anchorage in the bay.
   • Traduction en français : « Le bateau trouve un ancrage sûr dans la baie. »
   • Exemple en anglais (passé simple) : The vessel discovered a new anchorage during its voyage.
   • Traduction en français : « Le navire découvrit un nouvel ancrage lors de son voyage. »
   • Exemple en anglais (futur simple) : Ships will use the designated anchorage in the harbor.
   • Traduction en français : « Les navires utiliseront l’ancrage désigné dans le port. »
   • Contexte : Utilisé en termes nautiques pour désigner une zone spécifique où les navires peuvent s’arrimer en sécurité.

8. Anchor point / Point d’ancrage

   • Dérivés : Terme employé dans divers domaines, comme l’escalade ou le design, pour désigner un point fixe servant de support.
   • Exemple en anglais (présent simple) : The climber identifies a secure anchor point before ascending.
   • Traduction en français : « L’alpiniste identifie un point d’ancrage sûr avant de monter. »
   • Exemple en anglais (passé simple) : The technician marked the anchor point on the wall.
   • Traduction en français : « Le technicien marqua le point d’ancrage sur le mur. »
   • Exemple en anglais (futur simple) : The engineer will determine the optimal anchor point for the project.
   • Traduction en français : « L’ingénieur déterminera le point d’ancrage optimal pour le projet. »
   • Contexte : Employé dans des contextes techniques comme en construction ou design, il définit un point fixe servant de repère ou de soutien.

9. Anchor (as a verb) / Ancrer

   • Dérivés : Utilisé également pour former des expressions telles que « self-anchor » ou « firmly anchored » afin de décrire l’action d’établir fermement.
   • Exemple en anglais (présent simple) : The boat anchors near the shore.
   • Traduction en français : « Le bateau s’ancre près du rivage. »
   • Exemple en anglais (passé simple) : The ship anchored quickly after the signal.
   • Traduction en français : « Le navire ancra rapidement après le signal. »
   • Exemple en anglais (futur simple) : The boat will anchor as soon as we reach the harbor.
   • Traduction en français : « Le bateau ancrera dès que nous atteindrons le port. »
   • Contexte : Employé comme verbe pour décrire l’action de fixer un navire ou, au figuré, de s’établir fermement.

10. News anchor / Ancre de journal

    • Dérivés : Peut s’étendre aux variantes « anchorwoman » ou « newsreader » dans le domaine audiovisuel.
    • Exemple en anglais (présent simple) : The news anchor delivers the evening report.
    • Traduction en français : « L’ancre de journal présente le bulletin du soir. »
    • Exemple en anglais (passé simple) : The news anchor captivated the audience with her calm demeanor.
    • Traduction en français : « L’ancre de journal captura l’audience par son calme. »
    • Exemple en anglais (futur simple) : The news anchor will present tomorrow’s headlines with confidence.
    • Traduction en français : « L’ancre de journal présentera les gros titres de demain avec confiance. »
    • Contexte : Terme utilisé dans le domaine de la télévision pour désigner le présentateur principal d’une émission d’information.

Chacune de ces dix expressions permet de traduire le terme « anchor » en fonction du contexte – que ce soit dans le domaine maritime, technique ou médiatique. Choisissez l’expression la mieux adaptée à votre situation pour une communication précise et authentique.