Although in tagalog: 10 ways to say it in English-Tagalog

Although in Tagalog: 10 Ways to Say It in English-Tagalog

1. Kahit na / Although

   • Dérivés : « even though », « albeit »
   • Example in English (present simple): « Although it is cold, we are going outside. »
   • Tagalog Translation: « Kahit na malamig, lalabas tayo. »
   • Example in English (past simple): « Although he was tired, he finished his work. »
   • Tagalog Translation (past simple): « Kahit na pagod siya, tinapos niya ang kanyang gawain. »
   • Example in English (future simple): « Although they might disagree, they will support the decision. »
   • Tagalog Translation (future simple): « Kahit na maaaring hindi sila sumang-ayon, susuportahan nila ang desisyon. »
   • Context: The most straightforward translation for « although, » used to introduce a contrast between two ideas.

2. Bagaman / Although

   • Dérivés : « despite the fact that », « even though »
   • Example in English (present simple): « Bagaman she is young, she is very knowledgeable. »
   • Tagalog Translation: « Bagaman bata pa siya, napakatalino na niya. »
   • Example in English (past simple): « Bagaman challenges arose, they maintained their resolve. »
   • Tagalog Translation (past simple): « Bagaman may mga hamon, nanatili silang matatag. »
   • Example in English (future simple): « Bagaman the task is difficult, they will complete it. »
   • Tagalog Translation (future simple): « Bagaman mahirap ang gawain, matatapos nila ito. »
   • Context: A more formal and literary alternative to « kahit na, » ideal for written and formal speech.

3. Kahit pa / Even if

   • Dérivés : « even if », « in spite of »
   • Example in English (present simple): « Although he complains, he never quits; even if he faces difficulties, he endures. »
   • Tagalog Translation: « Kahit pa siya ay magreklamo, hindi siya sumusuko; kahit pa may mga problema, nagpupursigi siya. »
   • Example in English (past simple): « Although they argued, even if they disagreed, their friendship remained. »
   • Tagalog Translation (past simple): « Kahit pa nagtalo sila, nanatili ang kanilang pagkakaibigan. »
   • Example in English (future simple): « Although the outcome is uncertain, even if conditions worsen, we will persevere. »
   • Tagalog Translation (future simple): « Kahit pa hindi tiyak ang kinalabasan, kahit pa lumala ang sitwasyon, magpupursigi tayo. »
   • Context: A variant of « kahit na » used interchangeably in informal conversation.

4. Sa kabila ng katotohanan / Despite the fact that

   • Dérivés : « in spite of the fact that », « despite »
   • Example in English (present simple): « Although the data is limited, decisions must be made; despite the fact that the research is incomplete, action is necessary. »
   • Tagalog Translation: « Sa kabila ng katotohanan na limitado ang datos, kailangan pa ring gumawa ng desisyon; kahit na hindi pa kumpleto ang pananaliksik, kinakailangan ang aksyon. »
   • Example in English (past simple): « Although opportunities were scarce, they succeeded; despite the fact that resources were limited, the project flourished. »
   • Tagalog Translation (past simple): « Sa kabila ng katotohanan na kakaunti ang oportunidad, nagtagumpay sila; kahit na limitado ang mga yaman, umunlad ang proyekto. »
   • Example in English (future simple): « Although challenges persist, the team will innovate; despite the fact that obstacles remain, progress is inevitable. »
   • Tagalog Translation (future simple): « Sa kabila ng katotohanan na patuloy ang mga hamon, mag-iimbento ang koponan; kahit na may mga balakid, tiyak ang pag-unlad. »
   • Context: A formal phrase that emphasizes overcoming adverse facts or circumstances.

5. Sa kabila ng lahat / Despite everything

   • Dérivés : « in spite of everything », « all the same »
   • Example in English (present simple): « Although she is facing hardships, she remains cheerful; despite everything, she smiles. »
   • Tagalog Translation: « Sa kabila ng lahat, kahit na nahaharap siya sa mga pagsubok, ay nananatili siyang masayahin; kahit na anuman, ngumingiti siya. »
   • Example in English (past simple): « Although the journey was tough, they accomplished their goal; despite everything, they succeeded. »
   • Tagalog Translation (past simple): « Sa kabila ng lahat, kahit na mahirap ang paglalakbay, natupad nila ang kanilang layunin; nagtagumpay sila sa huli. »
   • Example in English (future simple): « Although the future is unpredictable, they will persevere; despite everything, progress will be made. »
   • Tagalog Translation (future simple): « Sa kabila ng lahat, kahit na hindi tiyak ang hinaharap, magpupursigi sila; tiyak na magkakaroon ng pag-unlad. »
   • Context: Stressing resilience and determination in the face of challenges.

6. Nguni’t / Yet

   • Dérivés : « still », « but »
   • Example in English (present simple): « Although he is strict, nguni’t he cares deeply about his students; yet, his tough approach comes from concern. »
   • Tagalog Translation: « Nguni’t kahit na mahigpit siya, malalim ang kanyang malasakit sa kanyang mga estudyante; gayunpaman, ang kanyang pagtutuwid ay nagmumula sa pag-aalala. »
   • Example in English (past simple): « Although the weather was harsh, nguni’t they continued their journey; yet, they pressed on despite the conditions. »
   • Tagalog Translation (past simple): « Nguni’t kahit na malupit ang panahon, nagpatuloy sila sa kanilang paglalakbay; gayunpaman, tinahak nila ang daan sa kabila ng mga hadlang. »
   • Example in English (future simple): « Although doubts arise, nguni’t success is within reach; yet, they will overcome the obstacles. »
   • Tagalog Translation (future simple): « Nguni’t kahit na may mga pagdududa, abot-kamay ang tagumpay; gayunpaman, malalampasan nila ang mga balakid. »
   • Context: A colloquial and flexible conjunction used to introduce a contrasting idea, similar to « although. »

7. Subalit / However

   • Dérivés : « nevertheless », « still »
   • Example in English (present simple): « Although challenges arise, subalit, we remain optimistic. »
   • Tagalog Translation: « Subalit, kahit na may mga hamon, nananatili kaming optimistiko. »
   • Example in English (past simple): « Although it was difficult, subalit they managed to succeed. »
   • Tagalog Translation (past simple): « Subalit, kahit na mahirap, nagtagumpay sila. »
   • Example in English (future simple): « Although there may be setbacks, subalit progress will continue. »
   • Tagalog Translation (future simple): « Subalit, kahit na magkakaroon ng mga hadlang, magpapatuloy pa rin ang pag-unlad. »
   • Context: A more formal alternative used to express a contrast, often used in writing.

8. Datapwat / Nonetheless

   • Dérivés : « even so », « nonetheless »
   • Example in English (present simple): « Although critics were harsh, datapwat, the artist persisted. »
   • Tagalog Translation: « Datapwat, kahit na matindi ang puna, nagpatuloy ang artistang iyon. »
   • Example in English (past simple): « Although resources were scarce, datapwat they completed the project. »
   • Tagalog Translation (past simple): « Datapwat, kahit na kakaunti ang mga yaman, natapos nila ang proyekto. »
   • Example in English (future simple): « Although obstacles remain, datapwat, success is possible. »
   • Tagalog Translation (future simple): « Datapwat, kahit na may mga balakid, posible pa rin ang tagumpay. »
   • Context: An archaic or formal term that conveys a similar function as « although » by drawing a contrast.

9. Gayunpaman / Nevertheless

   • Dérivés : « even so », « nonetheless »
   • Example in English (present simple): « Although the project is challenging, gayunpaman, they remain committed. »
   • Tagalog Translation: « Gayunpaman, kahit na hamon ang proyekto, nananatili silang committed. »
   • Example in English (past simple): « Although the journey was arduous, gayunpaman, they reached their destination. »
   • Tagalog Translation (past simple): « Gayunpaman, kahit na mahirap ang paglalakbay, narating nila ang destinasyon. »
   • Example in English (future simple): « Although conditions might worsen, gayunpaman, improvements will follow. »
   • Tagalog Translation (future simple): « Gayunpaman, kahit na lalala ang kondisyon, magkakaroon ng pag-unlad. »
   • Context: Used to stress that despite the negatives, the positive outcome is still pursued.

10. Bisan pa / Even though (poetic)

    • Dérivés : « albeit », « even though »
    • Example in English (present simple): « Although the night is dark, bisan pa, hope still shines. »
    • Tagalog Translation: « Bisan pa man madilim ang gabi, nagniningning pa rin ang pag-asa. »
    • Example in English (past simple): « Although hardships were many, bisan pa they did not lose courage. »
    • Tagalog Translation (past simple): « Bisan pa man maraming pagsubok, hindi nila nawala ang kanilang tapang. »
    • Example in English (future simple): « Although obstacles may appear, bisan pa, success is within reach. »
    • Tagalog Translation (future simple): « Bisan pa man magkaroon ng mga hadlang, abot-kamay pa rin ang tagumpay. »
    • Context: A more poetic or regional variant used to express « although » with an emotional tone.

This article presents 10 ways to express “although” in Tagalog along with their corresponding English terms. Each entry includes derivatives, example sentences in the present, past, and future tenses (with Tagalog translations), and a brief context to help you understand each term’s usage. Choose the expression that best fits your context for clear and effective communication in both languages!