Allah en arabe: 10 façons de le dire français-Arabe

1. 1. الله / Allah

      • Dérivés : الإله / Le Dieu ; الواحد / L’Unique ; الخالق / Le Créateur
      • Exemple en arabe (présent simple) : « يثق المسلم في الله. »
      • Traduction en français (présent) : « Le musulman place sa confiance en Allah. »
      • Exemple en arabe (passé simple) : « توكل الرجل على الله. »
      • Traduction en français (passé) : « L’homme s’est reposé sur Allah. »
      • Exemple en arabe (futur simple) : « سيبحث الجميع عن هدى الله. »
      • Traduction en français (futur) : « Tous chercheront la guidance d’Allah. »
      • Contexte : Ce terme suprême désigne le Dieu unique, objet de toute adoration dans l’islam.

Traduction arabe français

[translatex_box_custom source= »fr » target= »ar » history= »off » text= » »]

1. الإله / Le Dieu

   • Dérivés : الرب / Le Seigneur ; الواحد / L’Unique
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يعبد المؤمن الإله بإخلاص. »
   • Traduction en français (présent) : « Le croyant adore Le Dieu avec sincérité. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « تبين عظمة الإله في المعجزات. »
   • Traduction en français (passé) : « La grandeur du Dieu fut manifestée par les miracles. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيظل الإله مصدر إلهام للمؤمنين. »
   • Traduction en français (futur) : « Le Dieu restera une source d’inspiration pour les croyants. »
   • Contexte : Utilisé pour évoquer l’entité divine dans sa globalité et sa souveraineté.

2. الخالق / Le Créateur

   • Dérivés : المبدع / L’Initiateur ; المصمم / Le Façonneur
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يُعتبر الخالق مصدر النعمة في الكون. »
   • Traduction en français (présent) : « Le Créateur est considéré comme la source de la grâce dans l’univers. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « أبدع الخالق النظام في الطبيعة. »
   • Traduction en français (passé) : « Le Créateur avait organisé l’ordre dans la nature. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيظل الخالق موجهاً للحياة عبر العصور. »
   • Traduction en français (futur) : « Le Créateur continuera d’orienter l’existence à travers les âges. »
   • Contexte : Terme qui désigne celui qui a conçu et façonné l’univers dans sa totalité.

3. الرحمن / Le Tout Miséricordieux

   • Dérivés : الرحيم / Le Très Miséricordieux ; الغفور / Le Pardonneur
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يرى المسلم في الرحمن رحمة لا متناهية. »
   • Traduction en français (présent) : « Le musulman perçoit en Le Tout Miséricordieux une miséricorde infinie. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « أظهر التاريخ كيف كان الرحمن رحمة للعالمين. »
   • Traduction en français (passé) : « L’histoire a démontré que Le Tout Miséricordieux fut une bienveillance universelle. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيظل الرحمن ملهم الأمل في قلوب المؤمنين. »
   • Traduction en français (futur) : « Le Tout Miséricordieux restera une source d’espoir pour les fidèles. »
   • Contexte : Accentue l’attribut de miséricorde et d’indulgence qui caractérise la divinité dans l’islam.

4. القدوس / Le Saint

   • Dérivés : المقدس / Sacré ; الطاهر / Le Pur
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يُعتبر القدوس رمزاً للنقاء والبركة. »
   • Traduction en français (présent) : « Le Saint est perçu comme un symbole de pureté et de bénédiction. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « أُعلن القدوس في النصوص المقدسة. »
   • Traduction en français (passé) : « Le Saint fut proclamé dans les Écritures sacrées. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيظل القدوس محور تعظيم في العبادات. »
   • Traduction en français (futur) : « Le statut de Saint restera central dans les pratiques rituelles. »
   • Contexte : Ce terme est employé pour désigner l’aspect de sacralité et de pureté absolue.

5. العزيز / Le Tout-Puissant

   • Dérivés : القوي / Le Puissant ; المتين / Le Fort
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يتصف العزيز بالعظمة والقدرة المطلقة. »
   • Traduction en français (présent) : « Le Tout-Puissant se distingue par sa grandeur et son pouvoir absolu. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « أثبت التاريخ أن العزيز كان سنداً للشعوب. »
   • Traduction en français (passé) : « L’histoire montre que Le Tout-Puissant fut un soutien pour les nations. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيظل العزيز حليفاً للحقائق والعدل. »
   • Traduction en français (futur) : « Le Tout-Puissant demeurera le garant du droit et de la justice. »
   • Contexte : Employé pour souligner l’omnipotence et la suprématie divine dans toute sa splendeur.

6. الحكيم / Le Sage

   • Dérivés : العليم / L’Omniscient ; الفيلسوف / Le Philosophe
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يُعتبر الحكيم مرشداً للأجيال الباحثة عن المعرفة. »
   • Traduction en français (présent) : « Le Sage est vu comme un guide pour les générations en quête de savoir. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « أثبت الحكيم براعته في حل المشكلات المعقدة. »
   • Traduction en français (passé) : « Le Sage démontra son talent en résolvant des problèmes complexes. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيستمر الحكيم في إرشاد الباحثين نحو الحقائق. »
   • Traduction en français (futur) : « Le Sage continuera d’orienter les chercheurs vers les vérités fondamentales. »
   • Contexte : Ce nom met en avant le caractère d’une intelligence divine associée à la sagesse.

7. المهيمن / Le Dominant

   • Dérivés : الحاكم / Le Souverain ; المسيطر / Le Contrôlant
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يُظهِر المهيمن تنظيم الكون وسلطته المطلقة. »
   • Traduction en français (présent) : « Le Dominant illustre l’organisation de l’univers et son autorité suprême. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « برز المهيمن في إدارة شؤون الخليقة. »
   • Traduction en français (passé) : « Le Dominant s’est illustré dans la gestion de la création. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيظل المهيمن مراقباً لكل تفاصيل الوجود. »
   • Traduction en français (futur) : « Le Dominant continuera de superviser chaque détail de l’existence. »
   • Contexte : Ce nom exprime la souveraineté et le contrôle absolu exercés sur toute la création.

8. الغفور / Le Pardonneur

   • Dérivés : العفو / Le Miséricordieux ; المسامح / Le Clément
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يغفر الغفور الذنوب بخشوع لعباده. »
   • Traduction en français (présent) : « Le Pardonneur efface les péchés avec dévotion envers Ses serviteurs. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « أسفح الغفور عن المعاصي في العصور الماضية. »
   • Traduction en français (passé) : « Le Pardonneur absoudit les transgressions jadis. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيظل الغفور رحيمًا مع المتأذين. »
   • Traduction en français (futur) : « Le Pardonneur demeurera miséricordieux envers ceux qui se repentent. »
   • Contexte : Met en lumière l’attribut divin de clémence et de pardon inconditionnel.

9. الودود / L’Aimant

   • Dérivés : المحب / L’Affectueux ; الرؤوف / Le Bienveillant
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يمنح الودود الحب والرحمة لعباده. »
   • Traduction en français (présent) : « L’Aimant distribue amour et miséricorde à Ses fidèles. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « كانت أقوال الودود مصدر إلهام للمؤمنين. »
   • Traduction en français (passé) : « Les paroles de l’Aimant furent une source d’inspiration pour les croyants. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيظل الودود مَنبعاً للحب والإحسان في كل مكان. »
   • Traduction en français (futur) : « L’Aimant restera une source d’amour et de bienveillance partout. »
   • Contexte : Ce nom met en avant la douceur et l’affection divine envers Ses créatures.