1. Again / Encore
Variantes dérivées :
- again and again / encore et encore
Exemples :
- Présent : “I do it again.” → “Je le fais encore. (présent)”
- Passé composé : “I have done it again.” → “Je l’ai fait encore. (passé composé)”
- Futur simple : “I will do it again.” → “Je le referai encore. (futur simple)”
Explication contextuelle : Le terme « again » (encore) est la forme de base utilisée pour indiquer la répétition ou la reprise d’une action sans précision sur la fréquence.
2. Again: once again / Encore une fois
Variantes dérivées :
- once more / encore une fois
Exemples :
- Présent : “I see you once again.” → “Je te vois encore une fois. (présent)”
- Passé composé : “I have met him once again.” → “Je l’ai rencontré encore une fois. (passé composé)”
- Futur simple : “I will hear the news once again.” → “J’entendrai les nouvelles encore une fois. (futur simple)”
Explication contextuelle : « Once again » insiste sur le retour ou la répétition d’un événement de manière marquée, souvent pour souligner une continuité ou redire ce qui a déjà eu lieu.
3. Again: all over again / Encore une fois, depuis le début
Variantes dérivées :
- start all over again / recommencer depuis le début
Exemples :
- Présent : “I restart all over again.” → “Je recommence depuis le début. (présent)”
- Passé composé : “I have begun all over again.” → “J’ai recommencé depuis le début. (passé composé)”
- Futur simple : “I will try all over again.” → “J’essaierai depuis le début. (futur simple)”
Explication contextuelle : Cette expression souligne l’idée d’un redémarrage complet, en repartant de zéro pour refaire l’ensemble du processus.
4. Again: yet again / Encore une fois (avec nuance d’exaspération)
Variantes dérivées :
- try yet again / essayer encore une fois
Exemples :
- Présent : “He repeats his mistake yet again.” → “Il répète son erreur encore une fois. (présent)”
- Passé composé : “She has struggled yet again.” → “Elle a encore une fois eu du mal. (passé composé)”
- Futur simple : “They will face the problem yet again.” → “Ils affronteront le problème encore une fois. (futur simple)”
Explication contextuelle : « Yet again » est souvent employé pour exprimer une répétition qui frustre ou surprend, soulignant l’aspect récurrent et parfois lassant de l’action.
5. Again: time and again / Maintes et maintes fois
Variantes dérivées :
- again and again / encore et encore (pour rappeler une insistance temporelle)
Exemples :
- Présent : “I encounter difficulties time and again.” → “Je rencontre des difficultés maintes et maintes fois. (présent)”
- Passé composé : “He has observed change time and again.” → “Il a observé le changement maintes et maintes fois. (passé composé)”
- Futur simple : “We will notice trends time and again.” → “Nous remarquerons des tendances maintes et maintes fois. (futur simple)”
Explication contextuelle : Cette expression met l’accent sur la fréquence élevée d’un événement, indiquant qu’il se reproduit de manière régulière au fil du temps.
6. Again: back again / De retour
Variantes dérivées :
- come back again / revenir de nouveau
Exemples :
- Présent : “She comes back again every summer.” → “Elle revient de nouveau chaque été. (présent)”
- Passé composé : “The band has come back again on stage.” → “Le groupe est revenu de nouveau sur scène. (passé composé)”
- Futur simple : “I will come back again later.” → “Je reviendrai de nouveau plus tard. (futur simple)”
Explication contextuelle : « Back again » souligne le retour à un état ou à un lieu antérieur, souvent après une interruption ou une absence.
7. Again: anew / À nouveau
Variantes dérivées :
- begin anew / recommencer à nouveau
Exemples :
- Présent : “I begin anew with hope.” → “Je commence à nouveau avec espoir. (présent)”
- Passé composé : “They have started anew after setbacks.” → “Ils ont recommencé à nouveau après des revers. (passé composé)”
- Futur simple : “We will try anew to overcome challenges.” → “Nous essayerons à nouveau de surmonter les défis. (futur simple)”
Explication contextuelle : Utilisé pour indiquer un véritable renouveau, « anew » suggère de repartir sur de nouvelles bases, comme pour effacer le passé et recommencer.
8. Again: for the second time / Pour la deuxième fois
Variantes dérivées :
- do it for the second time / le faire pour la deuxième fois
Exemples :
- Présent : “I attempt it for the second time.” → “J’essaie pour la deuxième fois. (présent)”
- Passé composé : “He has completed it for the second time.” → “Il l’a complété pour la deuxième fois. (passé composé)”
- Futur simple : “She will repeat the process for the second time.” → “Elle répétera le processus pour la deuxième fois. (futur simple)”
Explication contextuelle : Cette expression précise que l’action est réalisée précisément une seconde fois, marquant ainsi une répétition numérotée et formelle.