Traduction de « above »
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] - [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Français de France: — « au-dessus »
Contexte : Utilisé pour indiquer une position supérieure ou un plan plus haut.
Synonyme: — « sur »
Exemple: — « Le tableau est accroché au-dessus de la cheminée. »
Traduction : « The painting is hung above the fireplace. »
Français canadien: — « par-dessus »
Contexte : Souvent utilisé dans le même contexte que « au-dessus », mais présente parfois une nuance plus marquée d’action ou de mouvement.
Synonyme: — « via le haut »
Exemple: — « Ils ont sauté par-dessus la barrière pour entrer. »
Traduction : « They jumped over the barrier to get in. »
Autres façons de traduire « above »
| Expression | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| S’asseoir au-dessus | Sit above | « He sat above everyone else to get a better view. » | « Il s’est assis au-dessus des autres pour avoir une meilleure vue. » |
| Températures au-dessus de la moyenne | Above average temperatures | « The temperatures are above average for this season. » | « Les températures sont au-dessus de la moyenne pour cette saison. » |
| Autorité supérieure | Higher authority | « He reported to the higher authority for further instructions. » | « Il a rapporté à l’autorité supérieure pour obtenir des instructions supplémentaires. » |
Expressions qui peuvent être associées au mot « above »
-
- Overhead : supérieur, en haut
-
- Ten feet above ground : Dix pieds au-dessus du sol
-
- Rise above : S’élever au-dessus
-
- Celestial above : Céleste au-dessus
-
- Beyond everything : Au-delà de tout
-
- Exceeds limits : Dépasse les limites
-
- Above grade level : Au-dessus du niveau moyen
-
- Hover overhead : Flotter au-dessus
[aiomatic-form id= »143504″]
