Resteront — définitions, synonymes, homophones

Introduction

Le terme conjugué “resteront” a l’air transparent. On se dit: facile, c’est juste “ils/elles resteront”… et on passe à autre chose. Sauf qu’en français, les nuances comptent: accord, valeur du temps, registres, synonymes, homophones… De fil en aiguille, on peut vite douter entre “resterons”, “resteront”, “restent”, ou encore “se maintiendront”.

Conseils essentiels

Orthographe et accords essentiels

• Ce qu’on croit: On peut écrire “resterons” ou “resteront” indifféremment, ça sonne pareil.
• Ce qui se passe vraiment: “Resteront” est le futur simple, 3e personne du pluriel du verbe “rester” (ils/elles). “Resterons” est le futur simple, 1re personne du pluriel (nous). De toute évidence, l’orthographe change en fonction du sujet. “Restent” est le présent de l’indicatif (ils/elles), et “resteraient” le conditionnel présent (ils/elles). En d’autres termes, ce n’est pas une simple question d’oreille, c’est une question d’accord avec le sujet.
• Ce qu’il faut faire: Identifiez d’abord le sujet, puis vérifiez le temps voulu.
  • Identifier le sujet: Par exemple:
    • “Nous resterons jusqu’à la fin.” → “nous” impose “resterons”.
    • “Elles resteront disponibles.” → “elles” impose “resteront”.
  • Choisir le bon temps:
    • Futur simple pour projeter: “Demain, ils resteront chez eux.”
    • Présent pour une habitude: “Ils restent souvent tard.”
    • Conditionnel pour une éventualité: “Ils resteraient volontiers, si…”
  • Astuce pratique:
    • Remplacez mentalement par un synonyme au même temps et à la même personne (“demeureront”, “nous demeurerons”). Si l’accord ou le sens sonne faux, revoyez votre forme.

Valeurs de temps et nuances d’usage

• Ce qu’on croit: Le futur simple et le présent veulent dire la même chose; “resteront” ou “restent”, c’est kif-kif.
• Ce qui se passe vraiment: Le futur simple projette dans l’avenir, souvent avec une nuance de certitude, d’engagement ou de planification à moyen/long terme. Le présent décrit un fait actuel, une habitude ou une vérité générale. Le futur proche (“vont rester”) souligne l’imminence. Sous un autre angle, ces trois choix donnent des couleurs différentes à votre phrase.
• Ce qu’il faut faire: Choisissez la valeur qui sert votre intention.
  • Projection claire:
    • “Les prix resteront stables en 2026.” → pronostic ferme.
  • Habitude/constat:
    • “Les bénévoles restent après la séance, d’une manière générale.”
  • Imminence:
    • “Ils vont rester ce soir.” → décision proche, déjà enclenchée.
  • Conseil pratique:
    • Pour faire court: futur simple = projection; présent = habitude/constat; futur proche = tout de suite ou presque. Par conséquent, si vous annoncez une politique d’entreprise, utilisez plutôt le futur simple. Si vous décrivez un fonctionnement habituel, restez au présent.

Sens et constructions correctes

• Ce qu’on croit: “Rester” ne s’emploie que pour ne pas bouger d’un lieu.
• Ce qui se passe vraiment: “Rester” couvre plusieurs sens: demeurer en un lieu (“Ils resteront à Lyon”), persister dans un état (“Ils resteront calmes”), subsister (“Il restera des traces”, au pluriel avec un vrai sujet: “Des traces resteront”), et la tournure “rester à + infinitif” (“Il restera à négocier”). Quoi qu’il en soit, ces constructions n’ont pas la même logique ni les mêmes compléments.
• Ce qu’il faut faire: Vérifiez le sens visé et choisissez la construction adaptée.
  • Lieu:
    • “Les techniciens resteront sur site.”
    • “Les élèves resteront en classe jusqu’à 16 h.”
  • État/qualité:
    • “Les serveurs resteront accessibles.”
    • “Les équipes resteront mobilisées.”
  • Subsistance/reliquat:
    • “Après les retours, des stocks resteront.”
    • “Des questions resteront sans réponse, au moins dans l’immédiat.”
  • Tâche à accomplir (rester à + inf.):
    • “Il restera à valider le budget.”
    • “Il restera à informer les partenaires, au plus tôt.”
  • Conseil pratique:
    • En d’autres termes, demandez-vous “rester… où ? comment ? quoi ?” et vérifiez que votre complément répond naturellement à la question.

Synonymes ciblés selon le contexte

• Ce qu’on croit: Tous les synonymes se valent; on peut remplacer “resteront” par “demeureront” partout.
• Ce qui se passe vraiment: Chaque synonyme porte une nuance. “Demeureront” est souvent plus soutenu ou littéraire. “Se maintiendront” insiste sur une stabilité active (on tient un niveau). “Subsisteront” vise l’idée de reliquat ou de survie. “Persisteront” évoque une durée malgré l’adversité. “S’attarderont” implique un délai ou une prolongation non strictement nécessaire. De façon générale, les synonymes ne sont pas interchangeables sans perte de précision.
• Ce qu’il faut faire: Choisissez un synonyme compatible avec le sens et le registre.
  • Stabilité mesurée:
    • “Les indicateurs se maintiendront dans la fourchette cible.”
  • Survie/reliquat:
    • “Malgré la refonte, certaines incohérences subsisteront.”
  • Durée malgré obstacle:
    • “Des tensions persisteront au fil du temps.”
  • Registre plus soutenu:
    • “Les monuments demeureront fermés.”
  • Prolongation/délai:
    • “Les invités s’attarderont après le concert.”
  • Attention aux faux amis:
    • “Stationneront” concerne des véhicules; n’en faites pas un remplaçant par défaut.
    • “Maintiendront” et “se maintiendront” n’ont pas la même structure: l’un est transitif, l’autre pronominal. Par exemple: “Ils maintiendront la cadence” vs “La cadence se maintiendra”.

Homophones et pièges d’oreille

• Ce qu’on croit: À l’oral, si ça sonne pareil, on peut écrire au hasard.
• Ce qui se passe vraiment: “Resteront” et “resterons” sont homophones: à l’oreille, “-ont” et “-ons” se confondent. En revanche, à l’écrit, l’accord change tout: “ils/elles resteront” vs “nous resterons”. D’autre part, ne confondez jamais “on” (pronom indéfini) et “ont” (verbe avoir, 3e personne du pluriel). En fin de compte, l’orthographe est guidée par le sujet réel, pas par le son.
• Ce qu’il faut faire: Sécurisez l’accord avec deux tests simples.
  • Test du pronom:
    • Remplacez par le pronom que vous entendez. Si votre phrase admet “nous”, écrivez “resterons”; si elle admet “ils/elles”, écrivez “resteront”.
    • Ex.: “Nous rester… demain.” → “Nous resterons.” “Elles rester… demain.” → “Elles resteront.”
  • Test du synonyme au même temps/personne:
    • “Nous demeurerons / Elles demeureront.” Si l’alternance casse, vous avez probablement choisi la mauvaise terminaison.
  • Bonus lisibilité:
    • En lecture, vérifiez les indices d’accord autour: “Nous” entraîne souvent “-ons” dans les verbes; “ils/elles” entraîne “-ont” au futur. Dans l’immédiat, ce repérage visuel fait gagner du temps.

Liste récapitulative

Idée reçue (Ce qu’on croit)	Conseil utile (Ce qu’il faut faire)
On peut écrire “resterons” ou “resteront” indifféremment.	Identifiez clairement le sujet: “nous” → “resterons”; “ils/elles” → “resteront”.
Le futur simple et le présent, c’est pareil.	Choisissez selon la nuance: futur = projection; présent = habitude/constat; futur proche = imminence.
“Rester” ne sert qu’à indiquer qu’on ne bouge pas.	Adaptez la construction: lieu, état (“resteront calmes”), reliquat (“des stocks resteront”), ou “rester à + inf.”
Tous les synonymes se valent.	Sélectionnez selon le contexte: “demeureront”, “se maintiendront”, “subsisteront”, “persisteront”, “s’attarderont”…
Si ça sonne pareil, on peut écrire au hasard.	Fiez-vous au sujet réel et testez avec un synonyme au même temps et à la même personne.

Conclusion

Pour faire court, “resteront” n’est pas qu’une terminaison: c’est un choix de personne, de temps et de sens. D’une part, l’accord avec le sujet verrouille l’orthographe; d’autre part, la nuance entre futur, présent et futur proche change la force de votre message. Sous un autre angle, les synonymes n’ont d’intérêt que s’ils respectent votre contexte précis. Par conséquent, prenez l’habitude de tester votre phrase avec un pronom clair et un synonyme au même temps: vous éliminerez 90 % des hésitations. En fin de compte, appliquer ces points simples permet d’éviter bien des erreurs. Ce qu’on croit souvent vrai ne résiste pas aux faits… et c’est tant mieux pour progresser.