Guide expert: élaboré par presentation-cv-simple.com.
Le mot blueprint est utilisé dans un sens technique précis mais également dans un registre plus figuré. Allons voir tout ça de plus près…
Signification en français et en anglais formel
En anglais formel :
- Blueprint désigne à l’origine une reproduction photographique d’un dessin technique (plan d’architecture, d’ingénierie, etc.) caractérisée par un fond bleu et des tracés blancs.
- Par extension, c’est un plan détaillé, une feuille de route ou un schéma directeur servant à concevoir ou organiser un projet complexe.
- Selon Collins Dictionary : “any exact or detailed plan or outline” (un plan ou un schéma exact et détaillé).
En français :
- Le mot “plan directeur”, “plan détaillé” ou “plan d’architecture” correspond au sens premier.
- Au sens figuré, on parle aussi de “feuille de route”, “plan stratégique” ou “programme détaillé”, selon le contexte.
Exemples de traduction :
- « We need the blueprint for the new building » → « Nous avons besoin du plan directeur pour le nouveau bâtiment. »
- « She drew up a blueprint for success » → « Elle a établi un plan détaillé pour réussir. »
Dérivés et expressions associées
- Blueprinting : l’action ou le processus de créer un blueprint, souvent dans le sens de planification précise.
- Digital blueprint : version numérique ou informatique d’un plan.
- Blueprint plan : redondance utilisée pour insister sur la précision du plan.
- Blueprint for change : un plan ou un cadre destiné à faciliter une transformation.
- Blueprint thinking : pensée structurée autour d’un plan précis.
20 exemples d’utilisation en dialogues (anglais-français)
A: « Do you have the blueprint for the office renovation? »
B: « Yes, the architect sent it this morning. »
A : « Tu as le plan détaillé pour la rénovation du bureau ? »
B : « Oui, l’architecte l’a envoyé ce matin. »
A: « Creating a business blueprint is crucial for start-ups. »
B: « Absolutely, it helps keep everything on track. »
A : « Établir un plan stratégique est crucial pour les start-ups. »
B : « Absolument, ça aide à garder le cap. »
A: « The blueprint shows all the electrical wiring. »
B: « That makes the electricians’ job easier. »
A : « Le plan indique tout le câblage électrique. »
B : « Ça facilite le travail des électriciens. »
A: « We should draft a blueprint for our marketing campaign. »
B: « Good idea, it will align all our efforts. »
A : « On devrait rédiger un plan pour notre campagne marketing. »
B : « Bonne idée, ça va aligner tous nos efforts. »
A: « She used the blueprint to rebuild the prototype. »
B: « Precision is key in engineering projects. »
A : « Elle a utilisé le plan pour reconstruire le prototype. »
B : « La précision est essentielle en ingénierie. »
A: « What’s the blueprint for the new app design? »
B: « We’re still working on the wireframes. »
A : « Quel est le plan pour le nouveau design d’app ? »
B : « On travaille encore sur les maquettes. »
A: « This blueprint outlines the entire production process. »
B: « It helps avoid costly mistakes. »
A : « Ce plan détaille tout le processus de production. »
B : « Ça permet d’éviter des erreurs coûteuses. »
A: « The blueprint was hard to read, so we made a digital copy. »
B: « That’s more practical nowadays. »
A : « Le plan était difficile à lire, alors on en a fait une copie numérique. »
B : « C’est plus pratique aujourd’hui. »
A: « He’s the one responsible for blueprinting our expansion. »
B: « He’s really good at strategic planning. »
A : « C’est lui qui est responsable de la planification de notre expansion. »
B : « Il est vraiment doué en stratégie. »
A: « We need a blueprint for sustainable development. »
B: « Agreed, environmental impact is a priority. »
A : « Il nous faut un plan pour un développement durable. »
B : « D’accord, l’impact environnemental est prioritaire. »
A: « The architect’s blueprint includes the landscaping details. »
B: « That will make the project look complete. »
A : « Le plan de l’architecte inclut les détails de l’aménagement paysager. »
B : « Ça rendra le projet complet. »
A: « Their blueprint for success focuses on teamwork. »
B: « It clearly worked well for them. »
A : « Leur plan pour réussir mise sur le travail d’équipe. »
B : « Ça a clairement bien fonctionné. »
A: « Blueprint thinking helps in organizing tasks. »
B: « Yes, it gives structure to our daily activities. »
A : « La pensée structurée aide à organiser les tâches. »
B : « Oui, ça donne une structure à notre quotidien. »
A: « We followed the blueprint step by step. »
B: « That’s why the project was a success. »
A : « On a suivi le plan étape par étape. »
B : « C’est pour ça que le projet a réussi. »
A: « Can you update the blueprint with the new measurements? »
B: « On it. I’ll resend it by this afternoon. »
A : « Peux-tu mettre à jour le plan avec les nouvelles mesures ? »
B : « Je m’en occupe. Je le renvoie cet après-midi. »
A: « This blueprint for change is ambitious. »
B: « Ambition is necessary for progress. »
A : « Ce plan de transformation est ambitieux. »
B : « L’ambition est nécessaire pour progresser. »
A: « A solid blueprint is the foundation of every project. »
B: « Without it, things quickly fall apart. »
A : « Un plan solide est la base de tout projet. »
B : « Sans ça, tout déraille vite. »
A: « Can we see the digital blueprint before approval? »
B: « Sure thing, I’ll send the link. »
A : « On peut voir la version numérique avant validation ? »
B : « Bien sûr, je t’envoie le lien. »
A: « The blueprint was revised after the client’s feedback. »
B: « That’s normal to ensure client satisfaction. »
A : « Le plan a été révisé après les retours du client. »
B : « C’est normal pour garantir la satisfaction du client. »
A: « Blueprinting is a crucial phase in architecture. »
B: « It combines creativity and precision. »
A : « La création du plan est une phase cruciale en architecture. »
B : « C’est un mélange de créativité et de précision. »
Pourquoi ce besoin est important
À vrai dire, maîtriser le terme blueprint, c’est s’armer du vocabulaire essentiel pour décrire toute démarche organisée, qu’elle soit technique, professionnelle ou même personnelle. Ce mot véhicule l’idée de précision, de sérieux, mais aussi d’anticipation. En d’autres termes, c’est la clé pour structurer son propos avec rigueur sans nuire à la simplicité du langage. Mine de rien, on gagne en clarté.
Sous un autre angle, comprendre les dérivés de ce terme montre aussi que le processus d’organisation est continu, allant du concept initial à la réalisation finale.
➡️ En cas de doute, consultez toujours une source officielle ou un professionnel qualifié.
Sources
- Wikipedia – Blueprint
- Collins Dictionary – Blueprint
- Dictionary.com – Blueprint
En toute simplicité, voilà que vous disposez d’un panorama complet de ce que « blueprint » signifie et comment l’utiliser efficacement en contexte. Vous faire comprendre sans faux pas, c’est un petit plus qui ne coûte rien mais qui enrichit tout.
