Guide expert : élaboré par presentation-cv-simple.com.
Qu’est-ce que signifie « Peng » en anglais formel ?
« Peng » est un terme d’argot britannique très employé dans les milieux jeunes et urbains, notamment à Londres. Sous ce petit mot se cache une notion simple mais forte : quelque chose ou quelqu’un d’extrêmement attractif, plaisant, de très bonne qualité voire superbe.
À première vue, « peng » qualifie souvent une personne attirante physiquement, mais il peut aussi décrire une chose ou une nourriture excellente.
En anglais formel, on pourrait rendre la traduction ainsi :
- attractive (attirant, séduisant)
- beautiful (beau, belle)
- excellent (excellent)
- appealing (attrayant)
- high quality (de haute qualité)
Évidemment, l’usage de « peng » reste limité au registre familier voire argotique et n’a pas sa place dans un discours formel ou administratif.
Quelle est la signification de « Peng » en français ?
En français, « peng » se traduit en fonction du contexte par :
- « canon«
- « beau/belle«
- « canonissime «
- « trop bon » (pour une nourriture)
- « au top«
- « qui déchire«
C’est une expression qu’on emploie pour évoquer un fort coup de cœur esthétique ou gustatif, avec un air enthousiaste mais naturel.
20 exemples d’utilisation de « Peng » en dialogues (avec traductions)
1.
— Did you see that girl? She’s so peng!
— Tu as vu cette fille ? Elle est canon !
2.
— This cake tastes peng, I want the recipe!
— Ce gâteau est trop bon, je veux la recette !
3.
— My new phone looks peng, don’t you think?
— Mon nouveau téléphone est canon, tu ne trouves pas ?
4.
— He’s got a peng style with those shoes.
— Il a un style qui déchire avec ces chaussures.
5.
— That restaurant serves peng food, we should go more often.
— Ce restaurant sert de la nourriture au top, on devrait y aller plus souvent.
6.
— Her dress was absolutely peng at the party.
— Sa robe était absolument canon à la soirée.
7.
— I tried a peng burger yesterday, really delicious!
— J’ai essayé un burger trop bon hier, vraiment délicieux !
8.
— That sunset view is peng, let’s take a picture.
— Cette vue du coucher de soleil est splendide, prenons une photo.
9.
— He’s peng, always well-dressed and charming.
— Il est canon, toujours bien habillé et charmant.
10.
— These sneakers are peng, I love their design.
— Ces baskets sont canon, j’adore leur design.
11.
— The music at the festival was peng, everyone danced all night.
— La musique au festival était top, tout le monde a dansé toute la nuit.
12.
— I find this movie peng, highly recommended.
— Je trouve ce film génial, fortement recommandé.
13.
— That’s a peng shot you took; perfect angle!
— C’est une photo canon que tu as prise, angle parfait !
14.
— Her painting is really peng, so vivid and colorful.
— Son tableau est vraiment superbe, si vif et coloré.
15.
— This ice cream is peng, the best I’ve tasted this summer.
— Cette glace est top, la meilleure que j’ai goûtée cet été.
16.
— She looked peng in that outfit for the date.
— Elle était canon dans cette tenue pour le rendez-vous.
17.
— That car is peng, I’d love to drive it.
— Cette voiture est superbe, j’aimerais la conduire.
18.
— Your new haircut is peng, it suits you perfectly.
— Ta nouvelle coupe est canon, elle te va parfaitement.
19.
— These pastries are peng, fresh and delicious.
— Ces pâtisseries sont excellentes, fraîches et délicieuses.
20.
— The party decoration was peng, really well done.
— La déco de la fête était au top, vraiment bien faite.
Pour faire court
« Peng » est un mot d’argot qui véhicule généralement un jugement très positif, voire enthousiaste, concernant la beauté, l’attrait ou la qualité. À vrai dire, il est devenu tellement courant dans certaines cultures urbaines anglaises qu’il s’invite partout où on veut exprimer la satisfaction sans trop se prendre la tête – en d’autres termes, c’est le mot “choc” pour dire “c’est super !”.
➡️ En cas de doute, consultez toujours une source officielle ou un professionnel qualifié.
Sources consultées
- Cambridge Dictionary, définition de « peng » : https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/peng
- Collins Dictionary, signification de « peng » : https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/peng
- Urban Dictionary, signification d’argot : https://www.urbandictionary.com/define.php?term=peng
- Quora, usages et sens de « peng » : https://www.quora.com/What-does-the-slang-word-peng-mean
J’ai lu quelque part que « peng » est utilisé par des générations très connectées, souvent en contexte social – c’est-à-dire que pour beaucoup, dire qu’une chose est “peng” revient tout simplement à lui attribuer un label de “génial” ou “canon”. Mine de rien, ça peut suffire à rendre votre anglais beaucoup plus vivant, surtout dans les conversations casual.