Le mot « appartement » se traduit en italien par appartamento. C’est un terme courant dans la vie quotidienne, particulièrement lorsqu’on parle de logement, immobilier, location ou achat. Pour bien saisir comment l’utiliser en contexte, voici 20 exemples pratiques, à la fois sous forme écrite et en dialogues, avec leur traduction française.
1. Annonce immobilière
Italien : Vendesi appartamento luminoso nel centro di Firenze.
Français : Appartement lumineux à vendre en plein centre de Florence.
2. Demande d’information
Italien : Potrei avere più informazioni sull’appartamento?
Français : Pourrais-je avoir plus d’informations sur l’appartement ?
3. Proposer une visite
Italien : Posso fissare un appuntamento per visitare l’appartamento?
Français : Puis-je prendre rendez-vous pour visiter l’appartement ?
4. Description de l’appartement
Italien : L’appartamento ha due camere da letto e un ampio soggiorno.
Français : L’appartement a deux chambres et un grand séjour.
5. Parler du loyer
Italien : Quanto costa l’affitto mensile dell’appartamento?
Français : Combien coûte le loyer mensuel de l’appartement ?
6. Dialogue compromis de location
- Inquilino: L’appartamento ha il riscaldamento autonomo?
- Proprietario: Sì, è dotato di riscaldamento autonomo.
Traduction :
- Locataire : L’appartement a-t-il le chauffage individuel ?
- Propriétaire : Oui, il est équipé de chauffage individuel.
7. Parler de la localisation
Italien : L’appartamento si trova vicino alla stazione.
Français : L’appartement se trouve près de la gare.
8. Répondre à une demande de surface
Italien : L’appartamento misura circa 80 metri quadrati.
Français : L’appartement fait environ 80 mètres carrés.
9. Dialogue lors d’une visite
- Acquirente: Ci sono molti rumori in questo appartamento?
- Agente immobiliare: No, è molto silenzioso, ideale per chi vuole tranquillità.
Traduction :
- Acheteur : Y a-t-il beaucoup de bruit dans cet appartement ?
- Agent immobilier : Non, c’est très calme, idéal pour ceux qui recherchent la tranquillité.
10. Parler de la décoration
Italien : L’appartamento è stato recentemente ristrutturato.
Français : L’appartement a été récemment rénové.
11. Question sur les commodités
Italien : L’appartamento dispone di aria condizionata?
Français : L’appartement dispose-t-il de la climatisation ?
12. Parler de l’orientation
Italien : L’appartamento è esposto a sud, quindi molto luminoso.
Français : L’appartement est orienté au sud, donc très lumineux.
13. Dialogue sur les coûts des charges
- Inquilino: Le spese condominiali sono comprese nell’affitto?
- Proprietario: No, sono da pagare a parte.
Traduction :
- Locataire : Les charges de copropriété sont-elles comprises dans le loyer ?
- Propriétaire : Non, elles sont à payer en supplément.
14. Indiquer le nombre de pièces
Italien : L’appartamento ha tre stanze e due bagni.
Français : L’appartement a trois pièces et deux salles de bain.
15. Souligner l’importance du balcon
Italien : L’appartamento dispone di un balcone con vista sulla città.
Français : L’appartement dispose d’un balcon avec vue sur la ville.
16. Dialogue au téléphone pour une demande d’appartement
- Chiamante: Vorrei affittare un appartamento per sei mesi, avete qualcosa disponibile?
- Addetto: Sì, abbiamo vari appartamenti a disposizione, qual è la zona di suo interesse?
Traduction :
- Appelant : Je voudrais louer un appartement pour six mois, avez-vous quelque chose de disponible ?
- Employé : Oui, nous avons plusieurs appartements à disposition, quelle est votre zone d’intérêt ?
17. Insister sur la proximité aux transports
Italien : L’appartamento è a pochi passi dalla fermata dell’autobus.
Français : L’appartement est à quelques pas de l’arrêt de bus.
18. Parler des voisins
Italien : Gli inquilini dell’appartamento accanto sono molto tranquilli.
Français : Les locataires de l’appartement voisin sont très calmes.
19. Exprimer un souhait
Italien : Cerco un appartamento con cucina abitabile.
Français : Je cherche un appartement avec une cuisine habitable.
20. Confirmer un contrat
Italien : Abbiamo firmato il contratto per l’appartamento ieri.
Français : Nous avons signé le contrat pour l’appartement hier.
Ces exemples couvrent une grande variété de situations : recherche, description, location, achat, dialogues pratiques… Ce vocabulaire et ces formules vous seront précieux pour vos échanges en italien dans le domaine de l’habitat.
