L’expression “À tire-larigot” signifie “en très grande quantité” et insiste sur un flot continu. Pour être précis, elle relie le verbe “tirer” (boire d’un trait) et “larigot” (petit pipeau), image d’une consommation bruyante et sans pause. Cela confirme qu’on parle d’un excès ou d’une abondance. Nous y reviendrons ci-dessous à travers trente questions pratiques.
Que veut dire “À tire-larigot” et comment le remplacer dans une phrase
And Other Frequently Asked Questions
1. Quelle est la signification exacte ? >
“À tire-larigot” signifie “à grande foison” ou “sans retenue”. En clair, c’est un adverbe d’intensité qui marque l’abondance, voire l’excès.
2. Quelle est l’origine historique ? >
Apparue au XVIᵉ siècle, l’expression venait de la chasse à courre : on sonnait le cor et criait pour traquer, puis on buvait “à tire” (d’un trait) “le larigot” (petit cor). Cela confirme le lien avec la boisson.
3. Comment s’emploie-t-elle aujourd’hui ? >
Elle sert à souligner l’abondance : “Les livres s’entassent à tire-larigot dans sa bibliothèque.” Toute chose égale, elle reste courante en langage familier ou littéraire.
4. Quels synonymes peut-on utiliser ? >
On peut préférer “à grands cris”, “à gogo”, “en masse” ou “par centaines”. Cela confirme qu’il existe plusieurs tournures selon le registre.
5. Quels antonymes ? >
Pour opposer, utilisez “avec parcimonie”, “rarement” ou “modérément”. En clair, cela marque un contraste net avec l’excès.
6. Exemple d’utilisation en politique ? >
“Les promesses ont été faites à tire-larigot durant la campagne.” Cela signifie qu’elles étaient nombreuses et répétées.
7. Exemple en marketing ? >
“Cette enseigne propose des réductions à tire-larigot.” Pour illustrer, les promotions affluent sans interruption.
8. Orthographe et traits d’union ? >
On écrit toujours “à tire-larigot” avec le trait d’union et sans “s” final. Cela va dans le sens d’une forme figée et invariable.
9. Registre familier ou soutenu ? >
Plutôt familier ou littéraire ; à proscrire dans un contexte administratif ou scientifique. Cela confirme l’importance du registre.
10. Variante sans l’image animale ? >
Remplacez par “en pagaille” ou “à foison” pour conserver l’idée sans l’aspect chasse.
11. Liberté créative en poésie ? >
On peut jouer sur la sonorité : “à tire et larigot” crée un effet incantatoire, mais usez-en avec parcimonie.
12. Impact sur le rythme de la phrase ? >
La locution ralentit légèrement la lecture, soulignant la notion d’abondance par sa longueur.
13. Utilisation à l’oral ? >
Elle surprend par son côté un peu désuet, pourtant elle reste comprise et appréciée.
14. À éviter dans un discours formel ? >
Oui, mieux vaut choisir “en abondance” ou “à profusion” pour garder le ton neutre.
15. Quelle ponctuation avant ? >
Une virgule suffit : “Il a créé, à tire-larigot, de nouvelles fonctions.” Cela met l’expression en incise.
16. Comment l’expliquer à des élèves ? >
Comparez à un robinet ouvert sans limite : l’eau coule sans arrêt, comme les objets “à tire-larigot”.
17. Traduction en anglais ? >
“In droves”, “galore” ou “by the truckload”. Cela signifie que l’idée d’abondance reste universelle.
18. Expression équivalente en allemand ? >
“In rauen Mengen” (en quantités grosses) ou “massenweise” (en masses). Cela démontre la similarité des idiomes.
19. Comment expliquer son évolution de sens ? >
D’abord liée à la chasse et à la boisson, elle a glissé vers l’idée d’abondance générale au XVIIᵉ siècle.
20. Première occurrence littéraire ? >
On la trouve chez Rabelais (Pantagruel, 1532), déjà pour signifier “beaucoup”.
21. Exemple moderne en presse ? >
“Les soldes explosent à tire-larigot.” Cela illustre un usage toujours vivant.
22. Comment nuancer l’intensité ? >
Ajoutez un adverbe : “vraiment à tire-larigot” ou “presque à tire-larigot” pour moduler.
23. Emploi en slogan publicitaire ? >
“Découvrez nos promotions à tire-larigot !” attire l’attention par son exagération positive.
24. Rôle de la locution dans un argumentaire ? >
Elle renforce la démonstration en soulignant la profusion ou la fréquence.
25. Comment éviter la répétition ? >
Alternez avec “à profusion”, “en grande quantité” ou un autre synonyme.
26. Peut-on l’utiliser à l’écrit ? >
Oui, surtout dans un style vivant ou descriptif.
27. Quelle astuce pour mémoriser ? >
Imaginez un robinet qui coule sans fin : c’est le même principe que “à tire-larigot”.
28. Quels pièges éviter ? >
Ne pas l’employer pour signifier “rarement” ou “modérément”.
29. Comment l’incorporer en conversation ? >
Utilisez-la pour marquer une exagération contrôlée : “On en a parlé à tire-larigot pendant la réunion.”
30. Quand privilégier d’autres tournures ? >
Dans un contexte officiel ou neutre, préférez “en abondance” pour rester classique.
