après-midi / tarde (fr: /apʀɛ midi/ – es: /ˈtaɾ.de/)
« Après-midi » – Nature : Nom masculin ou féminin (variable en français).
Explications :
- En français, « après-midi » désigne la période suivant midi et précédant le soir.
- Sa traduction la plus courante en espagnol est tarde (/ˈtaɾ.de/), qui englobe toute la période de l’après-midi.
- Dans certains contextes, on peut aussi utiliser mediodía (/meðjoˈði.a/) pour parler du début de l’après-midi.
Ces explications concises permettent de comprendre les nuances du terme tout en optimisant son référencement.
Exemples de phrases avec « après-midi »
1. Cet après-midi, nous irons au parc.
→ Esta tarde iremos al parque.
(esta tarde: /ˈes.ta ˈtaɾ.de/)
2. Il fait beau cet après-midi.
→ Hace buen tiempo esta tarde.
(hace buen tiempo: /ˈa.se ˈbwen ˈtjempo/)
3. Je travaille l’après-midi.
→ Trabajo por la tarde.
(por la tarde: /poɾ la ˈtaɾ.de/)
4. Nous avons une réunion en début d’après-midi.
→ Tenemos una reunión a primera hora de la tarde.
(a primera hora de la tarde: /a pɾiˈmeɾa ˈoɾa ðe la ˈtaɾ.de/)
5. En fin d’après-midi, le soleil commence à se coucher.
→ Al final de la tarde, el sol empieza a ponerse.
(al final de la tarde: /al fiˈnal ðe la ˈtaɾ.de/)
Synonymes et expressions associées
| Expression en français | Traduction en espagnol | Prononciation |
|---|---|---|
| après-midi | tarde | /ˈtaɾ.de/ |
| début d’après-midi | primera hora de la tarde | /pɾiˈmeɾa ˈoɾa ðe la ˈtaɾ.de/ |
| fin d’après-midi | final de la tarde | /fiˈnal ðe la ˈtaɾ.de/ |
| cet après-midi | esta tarde | /ˈes.ta ˈtaɾ.de/ |
| demain après-midi | mañana por la tarde | /maˈɲa.na poɾ la ˈtaɾ.de/ |
Ce tableau récapitule les différentes expressions liées à l’après-midi et leurs traductions en espagnol avec leur prononciation.