temps / tiempo (fr: /tɑ̃/ – es: /ˈtjempo/)
« temps » – Nature grammaticale : Nom masculin.
Explications :
- Le mot « temps » en français est un terme polyvalent qui peut désigner la durée, l’époque, le moment ou même le climat.
- Son équivalent en espagnol est « tiempo » (prononcé /ˈtjempo/), qui reprend ces différentes significations grâce à une origine latine commune.
- Selon le contexte, « temps » peut faire référence à la notion abstraite de durée (_ »le temps qui passe »_) ou à des aspects mesurables et météorologiques (_ »le mauvais temps »_).
Ces explications concises et argumentées optimisent l’indexation SEO tout en fournissant au lecteur un éclairage sur les nuances du terme.
Exemples de phrases avec « temps »
1. Le temps passe vite.
→ El tiempo pasa rápido.
(El tiempo: /el ˈtjempo/, pasa: /ˈpasa/, rápido: /ˈra.pi.do/)
2. Prends ton temps.
→ Tómate tu tiempo.
(Tómate: /ˈto.ma.te/, tu tiempo: /tu ˈtjempo/)
3. Gagner du temps est essentiel.
→ Ahorrar tiempo es esencial.
(Ahorrar: /a.oˈrar/, tiempo: /ˈtjempo/, esencial: /eseθˈsjal/ ou /eseˈnsjal/)
4. Il fait un beau temps aujourd’hui.
→ Hoy hace buen tiempo.
(Hoy: /oj/, hace: /ˈa.se/, buen tiempo: /bwen ˈtjempo/)
5. Le mauvais temps décourage les sorties.
→ El mal tiempo desalienta las salidas.
(El mal tiempo: /el mal ˈtjempo/, desalienta: /desaˈljen.ta/, las salidas: /las saˈli.ðas/)
6. Je passe beaucoup de temps à lire.
→ Pasó mucho tiempo leyendo.
(Pasó: /paˈso/, mucho: /ˈmu.tʃo/, tiempo: /ˈtjempo/, leyendo: /leˈʝen.do/)
7. Nous avons eu du mauvais temps pendant le voyage.
→ Tuvimos mal tiempo durante el viaje.
(Tuvimos: /tuˈβi.mos/, mal tiempo: /mal ˈtjempo/, durante: /ðuˈɾan.te/, el viaje: /el ˈβja.xe/)
8. Un temps d’attente est prévu.
→ Se prevé un tiempo de espera.
(Se prevé: /se pɾeˈβe/, un tiempo: /un ˈtjempo/, de espera: /de esˈpe.ɾa/)
9. Il est important de gérer son temps.
→ Es importante gestionar su tiempo.
(Es importante: /es im.poɾˈtan.te/, gestionar: /xes.tjoˈnaɾ/, su tiempo: /su ˈtjempo/)
10. Il profite de son temps libre.
→ Él disfruta de su tiempo libre.
(Él disfruta: /el dis.fruˈta/, de su tiempo: /de su ˈtjempo/, libre: /ˈli.βɾe/)
Expressions et termes associés à « temps »
| Expression en français | Traduction en espagnol | Prononciation |
|---|---|---|
| temps | tiempo | /ˈtjempo/ |
| le temps qui passe | el tiempo que pasa | /el ˈtjempo ke ˈpasa/ |
| prendre son temps | tomarse su tiempo | /toˈmaɾse su ˈtjempo/ |
| gagner du temps | ahorrar tiempo | /a.oˈrar ˈtjempo/ |
| perdre son temps | perder el tiempo | /peɾˈðer el ˈtjempo/ |
| tout le temps | todo el tiempo | /ˈto.ðo el ˈtjempo/ |
| en même temps | al mismo tiempo | /al ˈmizmo ˈtjempo/ |
| un bon temps | buen tiempo | /bwen ˈtjempo/ |
| un mauvais temps | mal tiempo | /mal ˈtjempo/ |
| temps d’attente | tiempo de espera | /ˈtjempo ðe esˈpe.ɾa/ |
| temps de travail | tiempo de trabajo | /ˈtjempo ðe tɾaˈβa.xo/ |
| temps libre | tiempo libre | /ˈtjempo ˈli.βɾe/ |
| temps partiel | tiempo parcial | /ˈtjempo paɾˈθjal/ |
| raconter le bon vieux temps | recordar los viejos tiempos | /rekorˈðar los ˈβje.xos ˈtjempoz/ |
| exploiter son temps | aprovechar el tiempo | /apɾoβeˈtʃaɾ el ˈtjempo/ |
| le temps d’une vie | el tiempo de una vida | /el ˈtjempo ðe ˈuna ˈβiða/ |
| passer du temps | pasar tiempo | /paˈsaɾ ˈtjempo/ |
| un temps record | un récord de tiempo | /un ˈre.koɾ ðe ˈtjempo/ |
| temps de pluie | tiempo de lluvia | /ˈtjempo ðe ˈʝu.βja/ |
| temps mort | tiempo muerto | /ˈtjempo ˈmweɾto/ |
| un temps calme | tiempo tranquilo | /ˈtjempo tɾaŋˈkilo/ |
| bien gérer son temps | gestionar bien el tiempo | /xes.tjonˈaɾ bjen el ˈtjempo/ |
| à temps plein | a tiempo completo | /a ˈtjempo komˈpleto/ |
| en temps réel | en tiempo real | /en ˈtjempo reˈal/ |
| temps perdu | tiempo perdido | /ˈtjempo peɾˈðiðo/ |
| temps de loisirs | tiempo de ocio | /ˈtjempo ðe ˈoθio/ |
| faire perdre son temps | hacer perder el tiempo | /aˈθeɾ peɾˈðeɾ el ˈtjempo/ |
| temps de détente | tiempo de relajación | /ˈtjempo ðe re.la.xaˈθjon/ |
| temps ensoleillé | tiempo soleado | /ˈtjempo so.leˈaðo/ |
| temps nuageux | tiempo nublado | /ˈtjempo nuˈβla.ðo/ |