vie / vita
Vie – Nature grammaticale : Nom féminin
- Origine : Du latin vita, désignant l’existence et l’ensemble des expériences humaines.
- Usage : Terme courant pour évoquer l’existence, le vécu, ou le parcours de tout être vivant.
- Variantes : On retrouve ce terme assorti d’adjectifs pour qualifier divers aspects de l’existence (ex. : vie réelle, vie quotidienne).
Synonymes en français :
- Existence
- Parcours
- Vie intérieure
Sens en italien : Le terme traduit l’idée d’existence et de vécu. Il se décline par de nombreuses expressions dans différents contextes.
Traduction de base en italien : Vita
Formation et influences en italien :
- Origine : Emprunté directement au latin, vita conserve le même sens fondamental.
- Usage : Utilisé dans toutes les sphères – personnelle, sociale, professionnelle – pour parler de la vie.
- Variantes : On retrouve ce terme dans diverses expressions idiomatiques (ex. : vita quotidiana, una vita felice).
Synonymes en italien :
- Esistenza
- Vivere (dans certaines tournures)
- Il destino (dans un sens plus littéraire)
Exemples de phrases avec « vie »
1. Elle mène une vie heureuse. → Lei conduce una vita felice.
2. La vie est pleine de surprises. → La vita è piena di sorprese.
3. Il a consacré sa vie à la science. → Ha dedicato la sua vita alla scienza.
4. Sa vie a changé après cette rencontre. → La sua vita è cambiata dopo quell’incontro.
5. La vie quotidienne peut être parfois difficile. → La vita quotidiana può essere a volte difficile.
6. Elle trouve la vie belle et enrichissante. → Lei trova la vita bella e arricchente.
7. La vie est un cadeau précieux. → La vita è un dono prezioso.
8. Il a choisi de vivre une vie sans regrets. → Ha scelto di vivere una vita senza rimpianti.
9. La vie étudiante est pleine de découvertes. → La vita studentesca è piena di scoperte.
10. La vie continue malgré les obstacles. → La vita continua nonostante gli ostacoli.
Expressions et termes associés à « vie »
| Expression en français | Traduction en italien |
|---|---|
| Vie | Vita |
| Vie réelle | Vita reale |
| Vie quotidienne | Vita quotidiana |
| Vie amoureuse | Vita amorosa |
| Vie professionnelle | Vita professionale |
| Vie sociale | Vita sociale |
| Vie de famille | Vita familiare |
| Vie étudiante | Vita studentesca |
| Vie active | Vita attiva |
| Vie paisible | Vita tranquilla |
| Vie trépidante | Vita frenetica |
| Vie de rêve | Vita da sogno |
| Vie difficile | Vita difficile |
| Vie heureuse | Vita felice |
| Vie éternelle | Vita eterna |
| Vie spirituelle | Vita spirituale |
| Vie de luxe | Vita di lusso |
| Vie simple | Vita semplice |
| Vie moderne | Vita moderna |
| Vie rurale | Vita rurale |
| Vie urbaine | Vita urbana |
| Vie parisienne | Vita parigina |
| Vie mouvementée | Vita movimentata |
| Vie sereine | Vita serena |
| Vie d’aventure | Vita d’avventura |
| Vie équilibrée | Vita equilibrata |
| Vie sportive | Vita sportiva |
| Vie culturelle | Vita culturale |
| Vie écologique | Vita ecologica |
| Vie bien remplie | Vita piena |
