Petit / Piccolo
Petit – Nature grammaticale : Adjectif
Formation et influences en français :
- Origine : Du latin « piticulus », qui a évolué en « petit ».
- Usage : Qualifie ce qui est de taille réduite ou d’importance moindre.
- Variantes : « Minuscule », « chétif ».
Sens en italien :
- Le terme « piccolo » exprime l’idée de petitesse ou d’insignifiance par rapport à la taille ou à l’importance.
- Usage courant dans la vie de tous les jours pour décrire aussi bien des objets que des personnes.
Traduction de base : Le mot français « petit » se traduit en italien par piccolo.
Exemples de phrases avec « petit »
1. Le chat de la voisine est très petit. → Il gatto della vicina è molto piccolo.
2. Elle habite dans un petit appartement au centre. → Vive in un piccolo appartamento in centro.
3. Ce livre a une taille petite mais un grand contenu. → Questo libro è piccolo in formato, ma grande nel contenuto.
4. Mon petit frère adore jouer avec ses jouets. → Mio fratellino adora giocare con i suoi giocattoli.
5. Ce village est petit et paisible. → Questo villaggio è piccolo e tranquillo.
6. La voiture de sport est étonnamment petite. → La macchina sportiva è sorprendentemente piccola.
7. Ils ont un petit problème à résoudre avant le départ. → Hanno un piccolo problema da risolvere prima della partenza.
8. Nous avons dégusté un petit-déjeuner italien authentique. → Abbiamo gustato una vera colazione italiana, semplice e piccola.
9. Sa voix est petite mais pleine d’expression. → La sua voce è piccola ma piena di espressività.
10. Le café du coin est petit, mais très convivial. → Il bar all’angolo è piccolo, ma molto accogliente.
Adjectifs et termes liés à « petit »
| Terme en français | Traduction en italien |
|---|---|
| Minuscule | Minuscolo |
| Infime | Infimo |
| Chétif | Debole |
| Modeste | Modesto |
| Exigu | Esiguo |
| Restreint | Limitato |
| Lilliputien | Lillipuziano |
| Riquiqui | Piccolissimo |
| Micro | Micro |
| Mignon | Carino |
| Délicat | Delicato |
| Léger | Leggero |
| Inférieur | Inferiore |
| Nain | Nanico |
| Pauvre | Povero |
| Bas | Basso |
| Petit-fils | Nipote |
| Raccourci | Abbreviato |
| Étroit | Stretto |
| Précis | Preciso |
| Succinct | Succinto |
| Compact | Compatto |
| Minime | Minimo |
| Frugal | Frugale |
| Sous-dimensionné | Sottodimensionato |
| Éphémère | Effimero |
| Rétrograde | Retrò |
| Succinct | Succinto |
| Sommaire | Succinto |
| Limité | Limitato |
