Joyeux Noël en italien – Traduction
« Joyeux Noël » – Nature grammaticale : Expression festive / Salutation
Formation et influences en français :
- Origine : Issu du latin natalis, il désigne la célébration de la naissance du Christ.
- Usage : Expression courante et chaleureuse lors de la période de Noël.
- Variantes : « Joyeuses fêtes », « Bonnes fêtes ».
Synonymes en français :
- Joyeuses fêtes
- Bonnes fêtes
- Fêtes de Noël heureuses
Sens en italien : Expression utilisée pour souhaiter de belles festivités de Noël.
Traduction de base en italien : Buon Natale
Formation et influences en italien :
- Origine : Comme en français, dérivé du latin, la tradition festive se perpétue.
- Usage : Employé dans toute l’Italie lors des réunions familiales et des célébrations.
- Variantes : Felice Natale est aussi utilisé pour exprimer des vœux chaleureux.
Synonymes en italien :
- Felice Natale
- Sereno Natale
- Buone Feste
Exemples de phrases avec « Joyeux Noël »
1. Je te souhaite un joyeux Noël et une bonne année. → Ti auguro un Buon Natale e un felice anno nuovo.
2. Nous avons décoré notre maison pour fêter un joyeux Noël. → Abbiamo decorato la nostra casa per festeggiare un Buon Natale.
3. Les enfants chantent « Joyeux Noël » pendant la messe. → I bambini cantano « Buon Natale » durante la messa.
4. J’espère que tu passeras un joyeux Noël entouré de ta famille. → Spero che passerai un Buon Natale circondato dalla tua famiglia.
5. La carte de vœux disait : « Joyeux Noël à tous ! » → La cartolina diceva : « Buon Natale a tutti! »
6. Un joyeux Noël apporte toujours une ambiance chaleureuse. → Un Buon Natale porta sempre un’atmosfera calda.
7. Ce film de Noël évoque l’esprit d’un joyeux Noël. → Questo film natalizio evoca lo spirito di un Buon Natale.
8. Nous célébrons chaque année un joyeux Noël en famille. → Celebriamo ogni anno un Buon Natale in famiglia.
9. L’ambiance de cette fête reflète un véritable joyeux Noël. → L’atmosfera di questa festa riflette un vero Buon Natale.
10. Recevoir un message de joyeux Noël réchauffe toujours le cœur. → Ricevere un messaggio di Buon Natale riscalda sempre il cuore.
Expressions et termes liés à « Joyeux Noël »
| Expression en français | Traduction en italien |
|---|---|
| Joyeux Noël | Buon Natale |
| Joyeuses fêtes | Buone feste |
| Bonnes fêtes | Buone feste |
| Bonne année | Buon anno |
| Vœux de Noël | Auguri di Natale |
| Réveillon de Noël | Cenone di Natale |
| Sapin de Noël | Albero di Natale |
| Guirlande | Ghirlanda |
| Cadeaux de Noël | Regali di Natale |
| Traîneau | Slitta |
| Père Noël | Babbo Natale |
| Lutins | Elfi |
| Neige | Neve |
| Flocon de neige | Fiocco di neve |
| Étoile de Noël | Stella di Natale |
| Crèche de Noël | Presepe |
| Messe de minuit | Messa di mezzanotte |
| Fête de Noël | Festa di Natale |
| Réveillon | Vigilia |
| Douceurs de Noël | Dolci natalizi |
| Carte de vœux | Biglietto d’auguri |
| Chants de Noël | Canti di Natale |
| Lumières de Noël | Luci di Natale |
| Bonhomme de neige | Pupazzo di neve |
| Festivités | Festività |
| Rêves d’hiver | Sogni d’inverno |
| Souhaits chaleureux | Auguri calorosi |
| Famille réunie | Famiglia riunita |
| Moments magiques | Momenti magici |
| Célébration de la joie | Celebrazione della gioia |
