Noreply auf deutsch: 10 Arten, es auf Englisch und Deutsch

Noreply / Keine Antwort

« Noreply » in: [gt-link lang= »de » label= »Deutsch » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »Italiano » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »en » label= »English » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »Espanol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »tl » label= »Filipino » widget_look= »flags_name »]

Abgeleitete Formen : noreply email / E-Mail ohne Antwort, no reply notice / kein Antworthinweis
Beispiel auf Englisch (Präsens): « The sender uses a noreply address to avoid incoming replies. »
Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Der Absender verwendet eine noreply Adresse, um eingehende Antworten zu vermeiden. »
Beispiel auf Englisch (Past): « Yesterday, the company sent a noreply message to its clients. »
Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Gestern hat das Unternehmen eine noreply Nachricht an seine Kunden gesendet. »
Beispiel auf Englisch (Future): « Tomorrow, they will implement a noreply system for notifications. »
Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Morgen werden sie ein noreply System für Benachrichtigungen einführen. »
Kontext : Wird in E-Mail-Kommunikationen verwendet, um anzuzeigen, dass Antworten nicht erwartet werden.

[translatex_box_custom source= »en » target= »de » history= »off » text= » »]

No-Reply Address / Adresse ohne Antwort

Abgeleitete Formen : no reply email / E-Mail ohne Rückmeldung, replyless contact / Kontakt ohne Antwort
Beispiel auf Englisch (Präsens): « The no-reply address is set up on our website. »
Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Die Adresse ohne Antwort ist auf unserer Webseite eingerichtet. »
Beispiel auf Englisch (Past): « Last month, a no-reply address was introduced by the IT department. »
Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Letzten Monat wurde von der IT-Abteilung eine Adresse ohne Antwort eingeführt. »
Beispiel auf Englisch (Future): « Next week, the no-reply address will be updated with new protocols. »
Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Nächste Woche wird die Adresse ohne Antwort mit neuen Protokollen aktualisiert. »
Kontext : Oft in automatisierten Mitteilungen genutzt, um direkte Antworten zu vermeiden.

Automated Email / Automatisierte E-Mail

Abgeleitete Formen : system-generated email / systemgenerierte E-Mail, robotic email / Roboter-E-Mail
Beispiel auf Englisch (Präsens): « The system sends an automated email after registration. »
Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Das System sendet nach der Registrierung eine automatisierte E-Mail. »
Beispiel auf Englisch (Past): « Yesterday, an automated email was triggered for the event reminder. »
Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Gestern wurde eine automatisierte E-Mail zur Erinnerung an das Ereignis ausgelöst. »
Beispiel auf Englisch (Future): « Tomorrow, automated emails will be used to improve service efficiency. »
Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Morgen werden automatisierte E-Mails zur Verbesserung der Serviceeffizienz eingesetzt. »
Kontext : Bezieht sich auf E-Mails, die automatisch ohne manuelle Eingriffe versendet werden.

Do Not Reply / Nicht antworten

Abgeleitete Formen : no response required / keine Antwort erforderlich, reply not expected / Antwort nicht erwartet
Beispiel auf Englisch (Präsens): « The message clearly states ‘Do Not Reply’ to avoid confusion. »
Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Die Nachricht weist deutlich darauf hin, ‘Nicht antworten’ zu wählen, um Verwirrung zu vermeiden. »
Beispiel auf Englisch (Past): « Yesterday, the ‘Do Not Reply’ instruction was included in the email footer. »
Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Gestern wurde die ‘Nicht antworten’-Anweisung in der E-Mail-Fußzeile enthalten. »
Beispiel auf Englisch (Future): « Tomorrow, the company will emphasize the ‘Do Not Reply’ directive in its communications. »
Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Morgen wird das Unternehmen die ‘Nicht antworten’-Richtlinie in seinen Mitteilungen betonen. »
Kontext : Wird genutzt, um anzuzeigen, dass auf die Nachricht nicht geantwortet werden soll.

No Response Email / Keine Antwort-E-Mail

Abgeleitete Formen : unattended email / unbeantwortete E-Mail, silent email / stille E-Mail
Beispiel auf Englisch (Präsens): « Our newsletter is sent as a no response email. »
Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Unser Newsletter wird als Keine Antwort-E-Mail versendet. »
Beispiel auf Englisch (Past): « Last week, the no response email did not receive any replies. »
Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Letzte Woche erhielt die Keine Antwort-E-Mail keine Antworten. »
Beispiel auf Englisch (Future): « Next month, a no response email will be trialed for customer updates. »
Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Nächsten Monat wird eine Keine Antwort-E-Mail für Kundeninformationen getestet. »
Kontext : Weist darauf hin, dass die betreffende E-Mail nicht für Antworten vorgesehen ist.

Silent Email / Stille E-Mail

Abgeleitete Formen : quiet dispatch / ruhiger Versand, non-interactive email / nicht interaktive E-Mail
Beispiel auf Englisch (Präsens): « A silent email is often used for automated alerts. »
Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Eine stille E-Mail wird häufig für automatisierte Warnmeldungen genutzt. »
Beispiel auf Englisch (Past): « Yesterday, a silent email was sent to inform users of the scheduled maintenance. »
Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Gestern wurde eine stille E-Mail gesendet, um die Benutzer über die geplante Wartung zu informieren. »
Beispiel auf Englisch (Future): « Tomorrow, silent emails will be implemented for system notifications. »
Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Morgen werden stille E-Mails für Systembenachrichtigungen eingeführt. »
Kontext : Wird eingesetzt, um Nachrichten zu übermitteln, ohne Rückmeldungen zu erwarten.

Unattended Mail / Unbeaufsichtigte Mail

Abgeleitete Formen : non-monitored mail / nicht überwachte Mail, automated dispatch / automatischer Versand
Beispiel auf Englisch (Präsens): « Unattended mail is sent from our central server. »
Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Unbeaufsichtigte Mail wird von unserem zentralen Server versendet. »
Beispiel auf Englisch (Past): « Last month, unattended mail streamlined our communication workflow. »
Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Letzten Monat rationalisierte die unbeaufsichtigte Mail unseren Kommunikationsablauf. »
Beispiel auf Englisch (Future): « Next year, unattended mail will be configured for all notifications. »
Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Nächstes Jahr wird unbeaufsichtigte Mail für alle Benachrichtigungen konfiguriert. »
Kontext : Bezieht sich auf automatisiert versendete E-Mails ohne direkte Überwachung.

No-Reply Notification / Keine Antwort-Mitteilung

Abgeleitete Formen : automated notice / automatisierte Mitteilung, system notice / Systemmitteilung
Beispiel auf Englisch (Präsens): « The no-reply notification clearly indicates no further communication. »
Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Die Keine Antwort-Mitteilung zeigt deutlich an, dass keine weitere Kommunikation erfolgt. »
Beispiel auf Englisch (Past): « Yesterday, a no-reply notification was sent regarding the policy update. »
Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Gestern wurde eine Keine Antwort-Mitteilung bezüglich der Richtlinienaktualisierung versendet. »
Beispiel auf Englisch (Future): « Tomorrow, the no-reply notification will include additional details. »
Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Morgen wird die Keine Antwort-Mitteilung mit zusätzlichen Details versehen. »
Kontext : Weist darauf hin, dass auf die Mitteilung keine Antwort erwartet wird.

No Response Notice / Keine Antwortbenachrichtigung

Abgeleitete Formen : non-responsive alert / nicht reagierende Benachrichtigung, reply-free notice / antwortfreie Mitteilung
Beispiel auf Englisch (Präsens): « The system issues a no response notice when feedback is not required. »
Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Das System gibt eine Keine Antwortbenachrichtigung aus, wenn kein Feedback erforderlich ist. »
Beispiel auf Englisch (Past): « Yesterday, a no response notice was logged for a routine update. »
Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Gestern wurde eine Keine Antwortbenachrichtigung für ein Routinenupdate protokolliert. »
Beispiel auf Englisch (Future): « Tomorrow, a no response notice will be implemented in the new email system. »
Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Morgen wird eine Keine Antwortbenachrichtigung im neuen E-Mail-System implementiert. »
Kontext : Wird genutzt, um zu signalisieren, dass auf die Nachricht keine Antwort erfolgt.

Automated Response / Automatische Antwort

Abgeleitete Formen : system response / Systemantwort, auto-generated reply / automatisch generierte Antwort
Beispiel auf Englisch (Präsens): « The automated response clarifies that the email is for notifications only. »
Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Die automatische Antwort stellt klar, dass die E-Mail nur zur Benachrichtigung dient. »
Beispiel auf Englisch (Past): « Yesterday, the automated response was activated to handle customer inquiries. »
Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Gestern wurde die automatische Antwort aktiviert, um Kundenanfragen zu bearbeiten. »
Beispiel auf Englisch (Future): « Tomorrow, an improved automated response will enhance user support. »
Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Morgen wird eine verbesserte automatische Antwort den Benutzersupport verbessern. »
Kontext : Weist darauf hin, dass Antworten durch ein automatisiertes System erfolgen und nicht individuell betreut werden.