District / Bezirk
District in: [gt-link lang= »de » label= »Deutsch » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »Italiano » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »en » label= »English » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »Espanol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »tl » label= »Filipino » widget_look= »flags_name »]
- Abgeleitete Formen : administrative division / Verwaltungseinheit, sector / Sektor
- Beispiel auf Englisch (Präsens): « The district hosts a variety of cultural events. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Der Bezirk beherbergt eine Vielzahl kultureller Veranstaltungen. »
- Beispiel auf Englisch (Past): « Last year, the district underwent significant redevelopment. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Letztes Jahr wurde der Bezirk erheblich umgestaltet. »
- Beispiel auf Englisch (Future): « Next month, the district will celebrate its historical heritage. »
- Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Nächsten Monat wird der Bezirk sein historisches Erbe feiern. »
- Kontext : Bezieht sich auf eine geographische oder administrative Unterteilung in einer Stadt oder Region.
[translatex_box_custom source= »en » target= »de » history= »off » text= » »]
Area / Gebiet
- Abgeleitete Formen : territory / Territorium, zone / Zone
- Beispiel auf Englisch (Präsens): « This area is known for its vibrant markets. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Dieses Gebiet ist bekannt für seine lebendigen Märkte. »
- Beispiel auf Englisch (Past): « Last summer, the area saw a surge in tourism. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Letzten Sommer verzeichnete das Gebiet einen Anstieg des Tourismus. »
- Beispiel auf Englisch (Future): « Next year, the area will host an international expo. »
- Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Nächstes Jahr wird das Gebiet eine internationale Messe ausrichten. »
- Kontext : Wird verwendet, um einen abgegrenzten Raum innerhalb einer größeren Region zu beschreiben.
Region / Region
- Abgeleitete Formen : district zone / Bezirkszone, territory / Gebiet
- Beispiel auf Englisch (Präsens): « This region is celebrated for its historic landmarks. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Diese Region ist berühmt für ihre historischen Sehenswürdigkeiten. »
- Beispiel auf Englisch (Past): « Last decade, the region experienced rapid industrial growth. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Im letzten Jahrzehnt erlebte die Region ein rasches industrielles Wachstum. »
- Beispiel auf Englisch (Future): « Soon, the region will open a new cultural center. »
- Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Bald wird die Region ein neues Kulturzentrum eröffnen. »
- Kontext : Beschreibt oft größere geographische Einheiten mit gemeinsamen Eigenschaften.
Borough / Stadtteil
- Abgeleitete Formen : district section / Bezirksabschnitt, quarter / Viertel
- Beispiel auf Englisch (Präsens): « The borough is a lively area with diverse communities. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Der Stadtteil ist ein lebendiges Gebiet mit vielfältigen Gemeinschaften. »
- Beispiel auf Englisch (Past): « Last year, the borough underwent significant cultural changes. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Letztes Jahr erlebte der Stadtteil bedeutende kulturelle Veränderungen. »
- Beispiel auf Englisch (Future): « Next month, the borough will launch a community project. »
- Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Nächsten Monat wird der Stadtteil ein Gemeinschaftsprojekt starten. »
- Kontext : Wird verwendet, um einen Teil einer Stadt mit einer eigenen Identität zu beschreiben.
Precinct / Wahlbezirk
- Abgeleitete Formen : electoral district / Wahlbezirk, polling area / Abstimmungsgebiet
- Beispiel auf Englisch (Präsens): « Each precinct has its own polling station. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Jeder Wahlbezirk hat seine eigene Wahllokalität. »
- Beispiel auf Englisch (Past): « During the last elections, the precinct reported a high turnout. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Bei den letzten Wahlen meldete der Wahlbezirk eine hohe Beteiligung. »
- Beispiel auf Englisch (Future): « Next election, the precinct will be a focal point for political campaigns. »
- Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Bei der nächsten Wahl wird der Wahlbezirk ein Schwerpunkt für politische Kampagnen sein. »
- Kontext : Häufig in einem politischen Kontext verwendet, um eine Wahlregion zu definieren.
Quarter / Viertel
- Abgeleitete Formen : district quarter / Bezirksviertel, neighborhood section / Stadtviertel
- Beispiel auf Englisch (Präsens): « This quarter is known for its artistic vibe. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Dieses Viertel ist bekannt für seine künstlerische Atmosphäre. »
- Beispiel auf Englisch (Past): « Last winter, the quarter was renovated to preserve its heritage. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Letzten Winter wurde das Viertel renoviert, um sein Erbe zu bewahren. »
- Beispiel auf Englisch (Future): « Next year, the quarter will host a famous festival. »
- Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Nächstes Jahr wird das Viertel ein bekanntes Festival ausrichten. »
- Kontext : Wird genutzt, um einen spezifischen Teil einer Stadt zu bezeichnen, oft mit historischem Charakter.
Sector / Sektor
- Abgeleitete Formen : industry sector / Industriesektor, division / Abteilung
- Beispiel auf Englisch (Präsens): « The sector is expanding with new business ventures. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Der Sektor expandiert durch neue Unternehmensgründungen. »
- Beispiel auf Englisch (Past): « Last quarter, the sector showed remarkable growth. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Letztes Quartal zeigte der Sektor ein bemerkenswertes Wachstum. »
- Beispiel auf Englisch (Future): « Next year, the sector will attract international investments. »
- Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Nächstes Jahr wird der Sektor internationale Investitionen anziehen. »
- Kontext : Kann sich auf einen bestimmten Wirtschafts- oder administrativen Bereich beziehen.
Zone / Zone
- Abgeleitete Formen : urban zone / städtische Zone, designated area / ausgewiesenes Gebiet
- Beispiel auf Englisch (Präsens): « The zone is restricted for commercial use only. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Die Zone ist ausschließlich für gewerbliche Nutzung beschränkt. »
- Beispiel auf Englisch (Past): « Earlier, the zone underwent changes to improve infrastructure. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Zuvor wurde die Zone verändert, um die Infrastruktur zu verbessern. »
- Beispiel auf Englisch (Future): « Soon, the zone will be revitalized with new urban projects. »
- Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Bald wird die Zone mit neuen städtischen Projekten neu belebt. »
- Kontext : Bezeichnet häufig einen abgegrenzten Bereich, insbesondere in städtischen Planungen.
Locality / Lokalität
- Abgeleitete Formen : neighborhood / Nachbarschaft, vicinity / Umgebung
- Beispiel auf Englisch (Präsens): « The locality offers a charming blend of old and new. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Die Lokalität bietet eine charmante Mischung aus Alt und Neu. »
- Beispiel auf Englisch (Past): « Last month, the locality became popular with new residents. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Letzten Monat wurde die Lokalität bei neuen Bewohnern beliebt. »
- Beispiel auf Englisch (Future): « Next season, the locality will see further development. »
- Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Nächste Saison wird die Lokalität weiterentwickelt werden. »
- Kontext : Bezieht sich auf den spezifischen Charakter eines kleinen geographischen Bereichs innerhalb einer Stadt.
Ward / Gemeindeteil
- Abgeleitete Formen : electoral ward / Wahlbezirk, community division / Gemeinschaftsteil
- Beispiel auf Englisch (Präsens): « Every ward has a representative in the local council. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Jeder Gemeindeteil hat einen Vertreter im lokalen Rat. »
- Beispiel auf Englisch (Past): « Last term, the ward reformed its local policies. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Letzte Amtszeit reformierte der Gemeindeteil seine lokalen Richtlinien. »
- Beispiel auf Englisch (Future): « Next election, the ward will play a crucial role in community decisions. »
- Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Bei der nächsten Wahl wird der Gemeindeteil eine zentrale Rolle bei den Gemeinschaftsentscheidungen spielen. »
- Kontext : Wird im administrativen und politischen Kontext verwendet, um kleinere Gebietseinheiten zu beschreiben.