Save the Date / Termin vormerken
Save the Date in: [gt-link lang= »de » label= »Deutsch » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »Italiano » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »en » label= »English » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »Espanol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »tl » label= »Filipino » widget_look= »flags_name »]
- Abgeleitete Formen : advanced notice / Vorankündigung, event reminder / Veranstaltungserinnerung
- Beispiel auf Englisch (Präsens): « Please save the date for our annual gala. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Bitte merken Sie sich den Termin für unsere jährliche Gala. »
- Beispiel auf Englisch (Past): « Last month, we saved the date for the charity event. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Letzten Monat merkten wir uns den Termin für das Charity-Event vor. »
- Beispiel auf Englisch (Future): « Next week, we will save the date for the upcoming concert. »
- Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Nächste Woche werden wir uns den Termin für das kommende Konzert vormerken. »
- Kontext : Wird verwendet, um Empfänger über eine wichtige, bevorstehende Veranstaltung zu informieren.
[translatex_box_custom source= »en » target= »de » history= »off » text= » »]
Save the Date / Datum reservieren
- Abgeleitete Formen : booking reminder / Buchungserinnerung, reservation notice / Reservierungsanzeige
- Beispiel auf Englisch (Präsens): « They always save the date well in advance for family reunions. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Sie reservieren das Datum immer rechtzeitig für Familientreffen. »
- Beispiel auf Englisch (Past): « Last year, we saved the date for a special celebration. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Letztes Jahr reservierten wir das Datum für eine besondere Feier. »
- Beispiel auf Englisch (Future): « Soon, the organizers will save the date for the national event. »
- Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Bald werden die Veranstalter das Datum für das nationale Ereignis reservieren. »
- Kontext : Wird hauptsächlich in informellen und halbformellen Einladungen verwendet, um die Teilnahme zu sichern.
Save the Date / Tag vormerken
- Abgeleitete Formen : day marker / Tagesmarkierung, event day notice / Veranstaltungstag-Mitteilung
- Beispiel auf Englisch (Präsens): « I always save the date for my friend’s birthday party. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Ich merke mir immer den Tag für die Geburtstagsparty meines Freundes vor. »
- Beispiel auf Englisch (Past): « Yesterday, she saved the date for the meeting. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Gestern merkte sie sich den Tag für das Treffen vor. »
- Beispiel auf Englisch (Future): « Tomorrow, we will save the date for our upcoming seminar. »
- Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Morgen werden wir uns den Tag für unser kommendes Seminar vormerken. »
- Kontext : Betont das Vormerken eines bestimmten Tages für eine bevorstehende Veranstaltung.
Save the Date / Termin sichern
- Abgeleitete Formen : schedule confirmation / Terminbestätigung, event lock-in / Veranstaltungssicherung
- Beispiel auf Englisch (Präsens): « I save the date to secure my spot at the conference. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Ich sichere mir den Termin, um meinen Platz auf der Konferenz zu garantieren. »
- Beispiel auf Englisch (Past): « Last week, she saved the date to avoid scheduling conflicts. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Letzte Woche sicherte sie sich den Termin, um Terminüberschneidungen zu vermeiden. »
- Beispiel auf Englisch (Future): « Next month, they will save the date to ensure full attendance. »
- Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Nächsten Monat werden sie den Termin sichern, um eine vollständige Teilnahme zu gewährleisten. »
- Kontext : Wird benutzt, um die Teilnahme durch Terminabsicherung zu betonen.
Save the Date / Datum notieren
- Abgeleitete Formen : date note / Datennotiz, calendar entry / Kalendereintrag
- Beispiel auf Englisch (Präsens): « Please save the date by noting it down in your calendar. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Bitte notieren Sie das Datum in Ihrem Kalender. »
- Beispiel auf Englisch (Past): « A few days ago, he saved the date by writing it in his planner. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Vor einigen Tagen notierte er das Datum in seinem Planer. »
- Beispiel auf Englisch (Future): « Later, we will save the date by adding it to the agenda. »
- Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Später werden wir das Datum durch einen Eintrag in die Agenda notieren. »
- Kontext : Betont die Praxis, einen Termin als Erinnerung festzuhalten.
Save the Date / Halte den Termin frei
- Abgeleitete Formen : free time reservation / Zeitreservierung, schedule hold / Terminblockierung
- Beispiel auf Englisch (Präsens): « To avoid conflicts, please save the date and keep the day free. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Um Überschneidungen zu vermeiden, halten Sie sich bitte den Termin frei. »
- Beispiel auf Englisch (Past): « Earlier, she saved the date by keeping her schedule clear. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Vorher hielt sie sich den Termin frei, um Konflikte zu vermeiden. »
- Beispiel auf Englisch (Future): « Soon, we will save the date and reserve the time slot. »
- Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Bald werden wir den Termin freihalten und den Zeitrahmen reservieren. »
- Kontext : Wird typischerweise in formellen Einladungen verwendet, um dazu aufzufordern, den Termin freizuhalten.
Save the Date / Merke dir das Datum
- Abgeleitete Formen : remember the day / Tag merken, date recollection / Datumerinnerung
- Beispiel auf Englisch (Präsens): « I advise you to save the date and remember the day for the reunion. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Ich rate dir, dir das Datum zu merken für das Wiedersehen. »
- Beispiel auf Englisch (Past): « Yesterday, he saved the date so that he wouldn’t forget the celebration. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Gestern merkte er sich das Datum, damit er die Feier nicht vergaß. »
- Beispiel auf Englisch (Future): « Next week, she will save the date to keep the event in mind. »
- Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Nächste Woche wird sie sich das Datum merken, um die Veranstaltung im Kopf zu behalten. »
- Kontext : Wird oft in ungezwungenen Kontexten unter Freunden und Familie verwendet.
Save the Date / Notiere den Tag
- Abgeleitete Formen : record the day / Tag aufzeichnen, day logging / Tagesprotokoll
- Beispiel auf Englisch (Präsens): « I always save the date by recording the day in my diary. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Ich notiere den Tag immer in meinem Tagebuch. »
- Beispiel auf Englisch (Past): « Last night, they saved the date by jotting it down on a sticky note. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Letzte Nacht notierten sie den Tag auf einem Haftnotizzettel. »
- Beispiel auf Englisch (Future): « Tomorrow, you will save the date by marking it clearly in your planner. »
- Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Morgen wirst du den Tag notieren und somit den Termin festhalten. »
- Kontext : Konzentriert sich auf das schriftliche Festhalten des Termins als Erinnerung.
Save the Date / Reserviere den Termin
- Abgeleitete Formen : appointment reservation / Terminreservierung, booking slot / Buchungszeitraum
- Beispiel auf Englisch (Präsens): « We always save the date to ensure we don’t miss important appointments. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Wir reservieren den Termin immer, um wichtige Verabredungen nicht zu verpassen. »
- Beispiel auf Englisch (Past): « In the past, he saved the date to secure his attendance at the workshop. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « In der Vergangenheit reservierte er den Termin, um seine Teilnahme am Workshop zu sichern. »
- Beispiel auf Englisch (Future): « In the near future, they will save the date to organize the event meticulously. »
- Übersetzung auf Deutsch (Futur): « In naher Zukunft werden sie den Termin reservieren, um die Veranstaltung sorgfältig zu planen. »
- Kontext : Betont das Vorausbuchen von Terminen zur besseren Organisation.
Save the Date / Merken Sie sich das Datum
- Abgeleitete Formen : formal reminder / formelle Erinnerung, official notice / offizielle Mitteilung
- Beispiel auf Englisch (Präsens): « Please save the date as this event is of great importance. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Bitte merken Sie sich das Datum, da diese Veranstaltung von großer Bedeutung ist. »
- Beispiel auf Englisch (Past): « Last summer, guests saved the date to attend the gala. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Letzten Sommer merkten sich die Gäste das Datum, um an der Gala teilzunehmen. »
- Beispiel auf Englisch (Future): « Next season, participants will save the date to join the exclusive event. »
- Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Nächste Saison werden die Teilnehmer sich das Datum merken, um an der exklusiven Veranstaltung teilzunehmen. »
- Kontext : Wird häufig in professionellen und formellen Einladungsumgebungen verwendet.
