inventaire / جرد
- Dérivés : Recensement / تعداد, Décompte / إحصاء, Liste / قائمة
- Exemple en arabe (présent simple) : « الجرد يتحقق الآن. »
- Traduction en français (présent simple) : « L’inventaire se fait maintenant. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « أجرى المسؤول الجرد. »
- Traduction en français (passé simple) : « Le responsable fit l’inventaire. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سيتم الجرد غداً. »
- Traduction en français (futur simple) : « L’inventaire se fera demain. »
- Contexte : Utilisé dans un contexte administratif et commercial pour désigner une vérification ou révision des stocks ou éléments listés.
Traduction arabe français
[translatex_box_custom source= »fr » target= »ar » history= »off » text= » »]
Recensement / تعداد
- Dérivés : Révision / مراجعة, Vérification / تدقيق, Estimation / تقدير
- Exemple en arabe (présent simple) : « يتم التعداد كل شهر. »
- Traduction en français (présent simple) : « Le recensement se fait chaque mois. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « أجرى المدير التعداد الأسبوع الماضي. »
- Traduction en français (passé simple) : « Le directeur effectua le recensement la semaine dernière. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سوف يقوم الفريق بالتعداد غداً. »
- Traduction en français (futur simple) : « L’équipe fera le recensement demain. »
- Contexte : Employé dans des enquêtes démographiques et pour le suivi de populations ou d’objets de collection.
Décompte / إحصاء
- Dérivés : Calcul / حساب, Somme / مجموع, Total / إجمالي
- Exemple en arabe (présent simple) : « الإحصاء يوضح الأرقام الآن. »
- Traduction en français (présent simple) : « Le décompte montre les chiffres actuellement. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « حسب الموظف الإحصاء بدقة. »
- Traduction en français (passé simple) : « L’employé calcula le décompte avec précision. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سيتم إجراء الإحصاء لاحقاً. »
- Traduction en français (futur simple) : « Le décompte sera réalisé ultérieurement. »
- Contexte : Utilisé dans les contextes financiers et administratifs pour vérifier les quantités et les mesures.
Liste / قائمة
- Dérivés : Répertoire / دليل, Énumération / تعداد, Catalogue / كتالوج
- Exemple en arabe (présent simple) : « القائمة تُعرض في المعرض. »
- Traduction en français (présent simple) : « La liste est présentée dans l’exposition. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « أعدَّ الكاتب القائمة بعناية. »
- Traduction en français (passé simple) : « L’écrivain établit la liste avec soin. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « ستُنشر القائمة قريباً. »
- Traduction en français (futur simple) : « La liste sera publiée prochainement. »
- Contexte : Souvent utilisée pour organiser des éléments de manière ordonnée dans des contextes variés.
Registre / سجل
- Dérivés : Journal / دفتر, Fichier / ملف, Liste / قائمة
- Exemple en arabe (présent simple) : « السجل يُظهر التفاصيل الحالية. »
- Traduction en français (présent simple) : « Le registre affiche les détails actuels. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « كتب الأمين السجل بدقة. »
- Traduction en français (passé simple) : « Le secrétaire rédigea le registre avec précision. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سوف يُحدَّث السجل في نهاية الشهر. »
- Traduction en français (futur simple) : « Le registre sera mis à jour à la fin du mois. »
- Contexte : Utilisé dans les institutions pour conserver une trace officielle des entrées et sorties.
Inventoriation / جرد المخزون
- Dérivés : Contrôle / رقابة, Vérification / تدقيق, Inventaire détaillé / جرد مُفصَّل
- Exemple en arabe (présent simple) : « جرد المخزون يتم بشكل دوري. »
- Traduction en français (présent simple) : « L’inventoriation se fait de manière périodique. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « قام المراقب بجرد المخزون الأسبوع الماضي. »
- Traduction en français (passé simple) : « Le contrôleur effectua l’inventoriation la semaine dernière. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سيبدأون جرد المخزون غداً. »
- Traduction en français (futur simple) : « L’inventoriation sera lancée demain. »
- Contexte : Terme courant dans le domaine commercial pour évaluer précisément les stocks disponibles.
Bilan / تقرير
- Dérivés : Résumé / ملخص, Synthèse / تلخيص, Évaluation / تقييم
- Exemple en arabe (présent simple) : « التقرير يعكس الوضع الحالي. »
- Traduction en français (présent simple) : « Le bilan reflète la situation actuelle. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « أعدَّ المحاسب التقرير عقب انتهاء السنة. »
- Traduction en français (passé simple) : « Le comptable dressa le bilan après la fin de l’année. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سيتم إصدار التقرير في الاجتماع المقبل. »
- Traduction en français (futur simple) : « Le bilan sera présenté lors de la prochaine réunion. »
- Contexte : Utilisé principalement dans le domaine financier pour résumer et analyser les performances ou les situations.
Examen / فحص
- Dérivés : Inspection / تفتيش, Vérification / مراجعة, Analyse / تحليل
- Exemple en arabe (présent simple) : « الفحص يغطي جميع العناصر الحيوية. »
- Traduction en français (présent simple) : « L’examen couvre tous les éléments clés. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « أجرى الفريق الفحص بعد انتهاء المشروع. »
- Traduction en français (passé simple) : « L’équipe procéda à l’examen après la fin du projet. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سيُجرى الفحص لاحقاً في اليوم. »
- Traduction en français (futur simple) : « L’examen sera réalisé plus tard dans la journée. »
- Contexte : Employé dans des contextes techniques ou de sécurité pour vérifier la conformité et la qualité.
Catalogue / كتالوج
- Dérivés : Recueil / مجموعة, Répertoire / دليل, Index / فهرس
- Exemple en arabe (présent simple) : « الكتالوج يحتوي على تشكيلة واسعة من المنتجات. »
- Traduction en français (présent simple) : « Le catalogue présente une large gamme de produits. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « نشرت الشركة الكتالوج العام الماضي. »
- Traduction en français (passé simple) : « L’entreprise publia le catalogue l’année dernière. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سيتم تحديث الكتالوج مع وصول المنتجات الجديدة. »
- Traduction en français (futur simple) : « Le catalogue sera mis à jour avec l’arrivée des nouveaux produits. »
- Contexte : Utilisé dans le commerce et la bibliothéconomie pour organiser et présenter des collections.
Relevé / كشف
- Dérivés : Extrait / مقتطف, Listing / سرد, Regroupement / تجميع
- Exemple en arabe (présent simple) : « الكشف يظهر البيانات المالية بوضوح. »
- Traduction en français (présent simple) : « Le relevé présente clairement les données financières. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « أعدَّ الموظف الكشف بعد الفحص الدقيق. »
- Traduction en français (passé simple) : « L’employé établit le relevé après une vérification minutieuse. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سوف يُقدم الكشف في النهاية بعد التدقيق. »
- Traduction en français (futur simple) : « Le relevé sera présenté à la fin après l’audit. »
- Contexte : Utilisé pour synthétiser et présenter des informations financières ou administratives de manière concise.