les mois de l’année en arabe: autres façons de les appeler en français-Anglais

1. 1. شهور السنة / Mois de l’année (Months of the Year)

      • Dérivés : شهور السنة / Mois de l’année ; أشهر السنة / Months annuels
      • Exemple en arabe (présent simple) : « يرتب الأب جدوله حسب شهور السنة. »
      • Traduction en français (présent) : « Le père organise son emploi du temps selon les mois de l’année. »
      • Exemple en arabe (passé simple) : « قرأت المرأة عن أهمية أشهر السنة في الثقافة. »
      • Traduction en français (passé) : « La femme lut l’importance des mois de l’année dans la culture. »
      • Exemple en arabe (futur simple) : « سيخطط المعلم لفعالية تعتمد على تقسيم أشهر السنة. »
      • Traduction en français (futur) : « L’enseignant planifiera une activité basée sur la répartition des mois de l’année. »
      • Contexte : Terme général désignant la division temporelle de l’année en 12 parties.

Traduction arabe français

[translatex_box_custom source= »fr » target= »ar » history= »off » text= » »]

1. أشهر التقويم / Calendar Months (Calendar Months)

   • Dérivés : أشهر التقويم / Mois calendaire ; تقويم شهري / Période calendaire
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يعتمد المكتب على أشهر التقويم لتنظيم الاجتماعات. »
   • Traduction en français (présent) : « Le bureau se base sur les mois du calendrier pour organiser les réunions. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « تم شرح أشهر التقويم خلال الدورة التدريبية. »
   • Traduction en français (passé) : « Les mois calendaire furent expliqués lors de la formation. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيتم تطبيق أشهر التقويم في المشروع القادم. »
   • Traduction en français (futur) : « Les mois du calendrier seront appliqués dans le prochain projet. »
   • Contexte : Utilisé pour évoquer la division annuelle telle qu’établie par le calendrier grégorien.

2. الشهور الميلادية / Gregorian Months (Gregorian Months)

   • Dérivés : الشهور الميلادية / Mois grégoriens ; أشهر ميلادية / Période grégorienne
   • Exemple en arabe (présent simple) : « تعكس التقارير الشهور الميلادية في تحليل الاتجاهات. »
   • Traduction en français (présent) : « Les rapports reflètent les mois grégoriens dans l’analyse des tendances. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « استند الباحث في دراسته إلى الشهور الميلادية. »
   • Traduction en français (passé) : « Le chercheur s’est appuyé sur les mois grégoriens dans son étude. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيتم تحديث البيانات وفقاً للشهور الميلادية القادمة. »
   • Traduction en français (futur) : « Les données seront mises à jour selon les prochains mois grégoriens. »
   • Contexte : Désigne les mois tels qu’ils sont utilisés dans le calendrier civil occidental.

3. الشهور الهجرية / Hijri Months (Islamic Months)

   • Dérivés : الشهور الهجرية / Mois islamiques ; أشهر إسلامية / Période hégirienne
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يحتفل المسلمون بالشهور الهجرية خلال المناسبات الدينية. »
   • Traduction en français (présent) : « Les musulmans célèbrent les mois islamiques lors des occasions religieuses. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « درست الجامعة الشهور الهجرية في سياق التاريخ الإسلامي. »
   • Traduction en français (passé) : « L’université étudia les mois islamiques dans un contexte historique. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيتم مناقشة أهمية الشهور الهجرية في الندوة المقبلة. »
   • Traduction en français (futur) : « L’importance des mois islamiques sera discutée lors du prochain séminaire. »
   • Contexte : Fait référence aux mois du calendrier lunaire islamique, utilisés pour les événements religieux.

4. شهور التقويم الشمسي / Solar Months (Solar Months)

   • Dérivés : شهور شمسية / Mois solaires ; تقويم شمسي / Calendrier solaire
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يعتمد الفلاحون على شهور التقويم الشمسي لتخطيط مواسم الزراعة. »
   • Traduction en français (présent) : « Les agriculteurs se basent sur les mois solaires pour planifier les saisons de culture. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « تم استخدام شهور التقويم الشمسي في الدراسات المناخية. »
   • Traduction en français (passé) : « Les mois solaires furent utilisés dans les études climatiques. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيتم اعتماد شهور التقويم الشمسي في نظام التعليم الجديد. »
   • Traduction en français (futur) : « Les mois du calendrier solaire seront adoptés dans le nouveau système éducatif. »
   • Contexte : Utilisé pour désigner la division de l’année basée sur le cycle solaire, typique des calendriers occidentaux.

5. شهور التقويم القمري / Lunar Months (Lunar Months)

   • Dérivés : شهور قمرية / Mois lunaires ; تقويم قمري / Calendrier lunaire
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يعتمد البعض على شهور التقويم القمري لحساب المناسبات الدينية. »
   • Traduction en français (présent) : « Certains se fient aux mois lunaires pour fixer les dates des fêtes religieuses. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « درست المدرسة شهور التقويم القمري في درس التاريخ. »
   • Traduction en français (passé) : « L’école aborda les mois lunaires lors du cours d’histoire. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيتم تقديم فصل حول شهور التقويم القمري في الدورة القادمة. »
   • Traduction en français (futur) : « Un module sur les mois lunaires sera présenté dans le prochain cursus. »
   • Contexte : Réfère au calendrier basé sur les phases de la lune, utilisé notamment dans la tradition islamique.

6. الشهور الرسمية / Official Months (Official Months)

   • Dérivés : شهور معتمدة / Recognized months ; شهور قياسية / Standard months
   • Exemple en arabe (présent simple) : « تستخدم المؤسسات الحكومية الشهور الرسمية لتحديد التقارير السنوية. »
   • Traduction en français (présent) : « Les institutions gouvernementales utilisent les mois officiels pour établir leurs bilans annuels. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « اعتمدنا الشهور الرسمية في التقويم النظامي. »
   • Traduction en français (passé) : « Nous avons adopté les mois officiels dans le calendrier institutionnel. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيتم تحديث الشهور الرسمية في النظام الجديد قريباً. »
   • Traduction en français (futur) : « Les mois officiels seront mis à jour dans le nouveau système prochainement. »
   • Contexte : Désigne les mois tels qu’ils sont officiellement reconnus dans un contexte administratif ou contractuel.

7. الشهور المعتادة / Conventional Months (Conventional Months)

   • Dérivés : شهور متعارف عليها / Widely used months ; أشهر شائعة / Common months
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يُستخدم التعبير ‘الشهور المعتادة’ للتفريق بين périodes exceptionnelles. »
   • Traduction en français (présent) : « L’expression ‘les mois conventionnels’ est utilisée pour distinguer les périodes ordinaires. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « كانت الشهور المعتادة محور التقويم في المجتمع. »
   • Traduction en français (passé) : « Les mois communs constituaient la base du calendrier dans la société. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيظل التعبير ‘الشهور المعتادة’ سائدًا في الاستخدام اليومي. »
   • Traduction en français (futur) : « L’expression ‘months of the year’ continuera d’être utilisée dans le quotidien. »
   • Contexte : Terme qui désigne les mois habituellement adoptés, par opposition à des périodes exceptionnelles.

8. الشهور المتعارف عليها / Recognized Months (Recognized Months)

   • Dérivés : شهور معروفة / Known months ; شهور معتمدة / Approved months
   • Exemple en arabe (présent simple) : « تعتبر الشهور المتعارف عليها المعايير في التقويم العالمي. »
   • Traduction en français (présent) : « Les mois reconnus sont considérés comme la norme dans le calendrier mondial. »
   • Exemple en arabe (passé بسيط) : « تم اعتماد الشهور المتعارف عليها في التقارير الرسمية. »
   • Traduction en français (passé) : « Les mois reconnus furent adoptés dans les rapports officiels. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيتم تحديث الشهور المتعارف عليها مع التغيرات الزمنية. »
   • Traduction en français (futur) : « Les mois reconnus seront mis à jour en fonction des évolutions temporelles. »
   • Contexte : Sert à indiquer les mois qui sont acceptés et utilisés couramment au niveau international.