-
-
دبور / Guepe
- Dérivés : دبور عادي / Ordinary wasp ; دبور صغير / Small wasp
- Exemple en arabe (présent simple) : « يشاهد الطفل الدبور في الحديقة. »
- Traduction en français (présent) : « L’enfant voit la guêpe dans le jardin. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « رآه الرجل أثناء نزهته. »
- Traduction en français (passé) : « L’homme l’a aperçu durant sa promenade. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سيحلق الدبور بالقرب من الورود قريباً. »
- Traduction en français (futur) : « La guêpe volera près des roses bientôt. »
- Contexte : Terme utilisé pour désigner l’insecte piqueur volant, connu pour sa taille modeste et ses couleurs contrastées.
-
Traduction arabe français
[translatex_box_custom source= »fr » target= »ar » history= »off » text= » »]
-
دبور اجتماعي / Social wasp
- Dérivés : دبور اجتماعي / Social wasp ; دبور منهجي / Communal wasp
- Exemple en arabe (présent simple) : « يعيش الدبور الاجتماعي في مستعمرة منظمة. »
- Traduction en français (présent) : « La guêpe sociale vit dans une colonie bien organisée. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « أسس العلماء مستعمرة للدبور الاجتماعي في المختبر. »
- Traduction en français (passé) : « Les chercheurs ont constitué une colonie de guêpes sociales au laboratoire. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « ستتوسع مستعمرة الدبور الاجتماعي مع حلول الربيع. »
- Traduction en français (futur) : « La colonie de guêpes sociales s’étendra à l’arrivée du printemps. »
- Contexte : Utilisé pour désigner les espèces de guêpes qui vivent en colonies et présentent un comportement collectif marqué.
-
دبور منفرد / Solitary wasp
- Dérivés : دبور منفرد / Solitary wasp ; دبور مستقل / Independent wasp
- Exemple en arabe (présent simple) : « يعمل الدبور المنفرد بمفرده بعيداً عن المستعمرات. »
- Traduction en français (présent) : « La guêpe solitaire agit seule, sans former de colonie. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « عثر الباحث على دبور منفرد خلال الدراسة الميدانية. »
- Traduction en français (passé) : « Le chercheur a repéré une guêpe solitaire lors de l’étude sur le terrain. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سيُلاحظ الدبور المنفرد في المناطق النائية. »
- Traduction en français (futur) : « On observera la guêpe solitaire dans des zones reculées. »
- Contexte : Terme désignant une guêpe qui vit et se comporte de manière indépendante, sans s’associer à une colonie.
-
دبور أصفر / Yellow wasp
- Dérivés : دبور أصفر / Yellow wasp ; دبور ذهبي / Golden wasp
- Exemple en arabe (présent simple) : « يتواجد الدبور الأصفر في الحدائق خلال فترة الصيف. »
- Traduction en français (présent) : « La guêpe jaune se retrouve dans les jardins pendant l’été. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « رصد الصياد دبوراً أصفر اللون أثناء التنزه. »
- Traduction en français (passé) : « Le chasseur a repéré une guêpe de couleur jaune lors de sa promenade. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سيظهر الدبور الأصفر مع موسم الزهور. »
- Traduction en français (futur) : « La guêpe jaune apparaîtra avec la saison des fleurs. »
- Contexte : Expression utilisée pour identifier une espèce de guêpe caractérisée par une coloration jaune, souvent associée à des environnements fleuris.
-
دبور أسود / Black wasp
- Dérivés : دبور أسود / Black wasp ; دبور غامق / Dark wasp
- Exemple en arabe (présent simple) : « يتميز الدبور الأسود بلونه الداكن مقارنة بأصفره. »
- Traduction en français (présent) : « La guêpe noire se distingue par sa teinte sombre par rapport à la jaune. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « ظهر دبور أسود في البستان أثناء الظهيرة. »
- Traduction en français (passé) : « Une guêpe noire est apparue dans le verger à midi. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سيُلاحظ الدبور الأسود في المناطق الرطبة قريباً. »
- Traduction en français (futur) : « La guêpe noire sera observée prochainement dans les zones humides. »
- Contexte : Terme désignant une guêpe dont la coloration dominante est noire, souvent rencontrée dans des environnements à forte humidité.
-
لسعة الدبور / Wasp sting
- Dérivés : لسعة الدبور / Wasp sting ; قرصة الدبور / Wasp bite
- Exemple en arabe (présent simple) : « تسبب لسعة الدبور ألمًا شديدًا للأطفال. »
- Traduction en français (présent) : « La piqûre de la guêpe provoque une douleur intense chez les enfants. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « تألم الرجل من لسعة الدبور خلال نزهته. »
- Traduction en français (passé) : « L’homme souffrit d’une piqûre de guêpe lors de sa promenade. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سيحتاج المريض إلى علاج عاجل بعد لسعة الدبور. »
- Traduction en français (futur) : « Le patient nécessitera un traitement urgent après la piqûre de guêpe. »
- Contexte : Expression utilisée pour évoquer l’impact douloureux de la piqûre produite par la guêpe.
-
قرصة الدبور / Wasp bite
- Dérivés : قرصة الدبور / Wasp bite ; لسعة خفيفة / Mild sting
- Exemple en arabe (présent simple) : « يشعر الطفل بقرصة الدبور أثناء اللعب في الخارج. »
- Traduction en français (présent) : « L’enfant ressent la morsure de la guêpe en jouant dehors. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « تعرضت الفتاة لقرصة الدبور أثناء نزهتها مساءً. »
- Traduction en français (passé) : « La jeune fille fut piquée par une guêpe lors de sa sortie en soirée. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سيُنبه المشرف الأطفال من خطر قرصة الدبور في الحديقة. »
- Traduction en français (futur) : « Le surveillant avertira les enfants du risque de morsure de guêpe dans le jardin. »
- Contexte : Terme souvent utilisé pour décrire, de façon moins sévère que la piqûre, l’impact d’une morsure légère par la guêpe.
-
صوت الدبور / Wasp buzz
- Dérivés : صوت الدبور / Buzzing sound ; أزيز الدبور / Wasp hum
- Exemple en arabe (présent simple) : « يُسمع صوت الدبور وهو يحوم حول الزهور. »
- Traduction en français (présent) : « On entend le bourdonnement de la guêpe qui vole près des fleurs. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « كانت أزيز الدبور واضحاً خلال يوم صيفي حار. »
- Traduction en français (passé) : « Le son bourdonnant de la guêpe était net lors d’une chaude journée d’été. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سيصبح صوت الدبور أكثر سموعاً مع اقتراب الربيع. »
- Traduction en français (futur) : « Le bourdonnement de la guêpe se fera plus audible à l’approche du printemps. »
- Contexte : Expression utilisée pour décrire le bruit caractéristique et souvent perceptible émis par une guêpe en vol.
-
طيران الدبور / Wasp flight
- Dérivés : طيران الدبور / Flight of the wasp ; تحليق الدبور / Wasp soaring
- Exemple en arabe (présent simple) : « يظهر طيران الدبور بمهارة حول الأزهار. »
- Traduction en français (présent) : « La trajectoire de la guêpe autour des fleurs est très habile. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « رآه الجميع يحلق الدبور في سماء النهار. »
- Traduction en français (passé) : « Tout le monde vit la guêpe en plein vol dans le ciel du jour. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سيحلق الدبور فوق الأشجار مع نسيم الصيف. »
- Traduction en français (futur) : « La guêpe volera au-dessus des arbres avec la brise d’été. »
- Contexte : Se réfère à l’agilité et au style de vol caractéristique de la guêpe lors de ses déplacements aériens.
-
انتشار الدبور / Wasp prevalence
- Dérivés : انتشار الدبور / Prevalence of wasps ; وفرة الدبور / Abundance of wasps
- Exemple en arabe (présent simple) : « يشهد الحي انتشاراً ملحوظاً للدبور بالقرب من المطاعم. »
- Traduction en français (présent) : « Le quartier connaît une forte présence de guêpes près des restaurants. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « انتشر الدبور بكثرة في المنطقة بعد انتهاء الأمطار. »
- Traduction en français (passé) : « La guêpe s’est répandue abondamment dans la zone après la fin des pluies. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سيؤدي تغير المناخ إلى انتشار الدبور في مناطق جديدة. »
- Traduction en français (futur) : « Le changement climatique entraînera la présence de guêpes dans de nouvelles régions. »
- Contexte : Terme employé pour décrire la prolifération ou l’abondance relative des guêpes dans un environnement donné.
