Circoncire en arabe: 10 façons de le dire français-Anglais

1. 1. الختان / Circoncire

      • Dérivés : ختان / Circumcision ; ختان الأطفال / Circoncision infantile
      • Exemple en arabe (présent simple) : « يقوم الطبيب بعمل الختان في المستشفى. »
      • Traduction en français (présent) : « Le médecin pratique la circoncision à l’hôpital. »
      • Exemple en arabe (passé simple) : « أُجري الختان بنجاح لدى المريض. »
      • Traduction en français (passé) : « La circoncision fut réalisée avec succès chez le patient. »
      • Exemple en arabe (futur simple) : « سوف يتم الختان في العيادة قريبًا. »
      • Traduction en français (futur) : « La circoncision sera effectuée bientôt en clinique. »
      • Contexte : Terme général désignant l’acte de circoncire dans un cadre médical ou rituel.

Traduction arabe français

[translatex_box_custom source= »fr » target= »ar » history= »off » text= » »]

1. إجراء الختان / Effectuer la circoncision

   • Dérivés : إجراء / Réalisation ; عملية ختان / Intervention de circoncision
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يجري الطبيب إجراء الختان على المولود الجديد. »
   • Traduction en français (présent) : « Le médecin effectue la circoncision sur le nouveau-né. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « أُجري إجراء الختان في الوقت المناسب. »
   • Traduction en français (passé) : « La circoncision fut effectuée à temps. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيُجري الفريق الطبي إجراء الختان في العيادة. »
   • Traduction en français (futur) : « L’équipe médicale effectuera la circoncision en clinique. »
   • Contexte : Employé dans un contexte clinique formel pour désigner l’acte opératoire de la circoncision.

2. تنفيذ الختان / Exécuter la circoncision

   • Dérivés : تنفيذ / Exécution ; تطبيق / Application
   • Exemple en arabe (présent simple) : « ينفذ الجراح الختان بدقة متناهية. »
   • Traduction en français (présent) : « Le chirurgien exécute la circoncision avec une grande précision. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « تم تنفيذ الختان وفق المعايير الصحية الصارمة. »
   • Traduction en français (passé) : « La circoncision fut exécutée selon des normes sanitaires strictes. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيتم تنفيذ الختان في الجلسة القادمة بعد التحضير. »
   • Traduction en français (futur) : « La circoncision sera exécutée lors de la prochaine session après préparation. »
   • Contexte : Insiste sur le respect des normes médicales dans l’exécution de la procédure.

3. خضوع للختان / Se faire circoncire

   • Dérivés : خضوع / Subir ; عملية ختان / Acte de circoncision
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يخضع الرضيع للختان كجزء من التقاليد الدينية. »
   • Traduction en français (présent) : « Le nourrisson se fait circoncire dans le cadre des traditions religieuses. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « خضع الولد للختان في عمر مبكر. »
   • Traduction en français (passé) : « Le garçon a subi la circoncision à un âge précoce. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيخضع المريض للختان بعد استكمال الفحوص اللازمة. »
   • Traduction en français (futur) : « Le patient sera circoncis après avoir passé les examens nécessaires. »
   • Contexte : Utilisé principalement pour décrire le patient qui subit l’intervention.

4. أجرى الختان / Opérer la circoncision

   • Dérivés : أجرى / Réalisé ; عملية جراحية / Intervention chirurgicale
   • Exemple en arabe (présent simple) : « أجرى الجراح الختان بنجاح في غرفة العمليات. »
   • Traduction en français (présent) : « Le chirurgien opère la circoncision avec succès en salle d’opération. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « أُجري الختان تحت التخدير الكامل. »
   • Traduction en français (passé) : « La circoncision fut opérée sous anesthésie complète. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيقوم الطبيب بأداء الختان في الجلسة المقبلة. »
   • Traduction en français (futur) : « Le médecin opérera la circoncision à la prochaine session. »
   • Contexte : Met l’accent sur le rôle du chirurgien dans la réalisation de l’intervention.

5. إتمام الختان / Finaliser la circoncision

   • Dérivés : إتمام / Achèvement ; إكمال / Compléter
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يقوم الفريق الطبي بإتمام الختان بعد الإجراءات الأولية. »
   • Traduction en français (présent) : « L’équipe médicale finalise la circoncision après les préparatifs initiaux. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « أُكتمل الختان بنجاح بعد مراحل من التحضير. »
   • Traduction en français (passé) : « La circoncision fut finalisée avec succès après plusieurs préparations. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيتم إتمام الختان في الموعد المحدد مع الرعاية الدقيقة. »
   • Traduction en français (futur) : « La circoncision sera finalisée à la date prévue avec un suivi rigoureux. »
   • Contexte : Marque la phase finale et la conclusion de la procédure.

6. إنجاز الختان / Accomplir la circoncision

   • Dérivés : إنجاز / Accomplissement ; نجاح العملية / Succès de l’intervention
   • Exemple en arabe (présent simple) : « ينجز الجراح الختان باستخدام تقنيات حديثة. »
   • Traduction en français (présent) : « Le chirurgien accomplit la circoncision en utilisant des techniques modernes. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « أنجزت المستشفى ختان العديد من المرضى بنجاح. »
   • Traduction en français (passé) : « L’hôpital accomplit la circoncision de nombreux patients avec succès. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيُنجز الفريق الطبي عملية الختان بكفاءة عالية. »
   • Traduction en français (futur) : « L’équipe médicale accomplira la circoncision avec une grande efficacité. »
   • Contexte : Souligne l’expertise et la réussite dans l’exécution de la procédure.

7. إجراء جراحي للختان / Réaliser une circoncision chirurgicale

   • Dérivés : جراحي / Chirurgical ; إجراء / Intervention
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يُعتبر إجراء جراحي للختان التقنية الأكثر شيوعاً في العيادات الحديثة. »
   • Traduction en français (présent) : « La réalisation d’une circoncision chirurgicale est la technique la plus courante dans les cliniques modernes. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « أُجري الختان الجراحي تحت إشراف طبي صارم. »
   • Traduction en français (passé) : « La circoncision chirurgicale fut réalisée sous une stricte supervision médicale. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيتم إجراء ختان جراحي على المرضى وفق الطرق المقررة. »
   • Traduction en français (futur) : « Une circoncision chirurgicale sera pratiquée sur les patients selon les méthodes établies. »
   • Contexte : Met en avant l’aspect technique et médical de l’intervention chirurgicale.

8. ممارسة الختان / Pratiquer la circoncision

   • Dérivés : ممارسة / Pratique ; تطبيق / Application
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يمارس الطبيب الختان وفق المعايير الدينية والطبية. »
   • Traduction en français (présent) : « Le médecin pratique la circoncision selon des normes à la fois religieuses et médicales. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « مارست المجتمعات التقليدية الختان كجزء من التقاليد. »
   • Traduction en français (passé) : « Les communautés traditionnelles pratiquèrent la circoncision dans le cadre de leurs coutumes. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيستمر الأطباء في ممارسة الختان باستخدام التقنيات الحديثة. »
   • Traduction en français (futur) : « Les médecins continueront à pratiquer la circoncision avec des techniques modernes. »
   • Contexte : Fait référence à l’habitude ou à la tradition de pratiquer la circoncision dans divers contextes culturels et médicaux.